第十一章
在外白渡桥的桥畔，有一座⾼耸而壮丽的楼房，其后面濒临着⻩浦江，正对着隔岸的⻩浦滩花园。在楼房的周围，也环绕着小小的花园，看起来，风景是异常地雅致。这不是商店，也不是什么人的邸宅，而是旧俄罗斯的驻海上的领事馆，现在变成为波尔雪委克的外交机关了。领事馆的名称还存在着，在里面还是坐着所谓俄罗斯的领事，然而他们的背景不同了：前者为沙皇的代理人，而后者却是苏维埃的服务者…人事是这般地变幻，又怎能不令人生今昔之感呢？
现在，我们应当深深地感谢国中 府政对于我们的恩赐！国中 府政与波尔雪委克断绝国交了，国中 府政将波尔雪委克的外交官都驱逐回国了…这对于俄罗斯在国中的侨民是怎样大的恩惠呵！现在当我们经过外白渡桥的时候，我们可以不再见着这座楼房的顶上飞扬着鲜艳的红旗了，因之，我们的眼睛也就不再受那种难堪的刺激了。
但是在这一年以前，波尔雪委克还正在国中得势的时候，那完全是别一种情景呵：在波尔雪委克的领事馆的屋顶上飞扬着鲜艳的红旗，而这红旗的影子反映在江中，差不多把半江的水浪都泛成了红⾊。当我们经过外白渡桥的时候，我们不得不低下头来，不得不感觉着一层深深地庒迫。红旗在别人的眼光中，或者是很美丽很壮观，然而在我们这些俄罗斯的逃亡者的眼光中，这简直是侮辱，这简直是恶毒的嘲笑呵。这时波尔雪委克将我们战胜了的象征，这是对于我们的威示，我们又怎能不仇视这红旗，诅咒这红旗呢？
当我白天无事闲坐在⻩浦滩花园里的时候，我总是向着那飞扬着的红旗痴望。有时我忘怀了自己，我便觉得那红旗的颜⾊很美丽，很壮观，似乎它象征着一种什么不可知的，伟大的东西…然而，忽然…我记起来了我的⾝世，我记起来了我的温柔的暖室，娇艳的白花，天鹅绒封面的精致的画册…我便要战栗起来了。原来这红旗是在嘲笑我，是在侮辱我…于是我的泪水便不噤地要涔涔落下了。
当我夜晚间徘徊在外白渡桥的两头，或坐在⻩浦滩的花园里，引勾客人的时候，我也时常向着那闪着灯光的窗口瞟看：他们在那里做些什么事情呢？他们在想着怎样消灭我们这些国外的侨民？他们在努力鼓吹那些万恶的思想，以期国中也受他们的支配？…他们或者在嘲笑我们？或者在诅咒我们？或者在得意地⾼歌着胜利？…我猜不透他们到底在⼲些什么，但我深深地感觉到，他们无论⼲些什么，总都是在违背着我们，另走着别一方向…我不得不诅咒他们，他们害得我好苦呵！他们夺去了我的福利，他们把我驱逐到这异国的海上来，他们将我逼迫着沦落到现在的地步…天哪，我怎么能不诅咒他们呢？他们在那⾼歌着胜利，在那表示自己的得意，而我…唉，我徘徊在这露天地里，出卖自己的⾁体！夭哪，我怎么能够不诅咒他们呢？
在去年的十一月，有一天的早晨，我刚刚吃了早点，伯爵夫人跑来向我说道：
“丽莎，预备好了吗？我们去罢。”
我莫明其妙，睁着两眼望着她：
“我们去？到什么地去呢？”
“到什么地方法？我向白根说了，难道说他没有报告你吗？”
白根睡在床上还没有起⾝。我摇一头摇，表示白根没有报告我。她接着又说道：
“明天是十月⾰命的十周年纪念曰，也就是我们永远忘却不掉的忌曰。今天我们侨民都应当到教堂里去祷告，祈求上帝保佑我们，赶快将波尔雪委克的府政消灭掉，我们好回转到我们的祖国去…你明白了吗？而明天，明天我们齐集到领事馆门前威示，要求他们把那可诅咒的红旗取下来，永远不再挂了。我们将把领事馆完全捣碎，将闯进去打得他们一个落花流水…”
我听了伯爵夫人的一番话，不胜惊讶之至。我以为她及和她同一思想的人都疯了。这难道是可能的吗？祷告上帝？呵，我的上帝呵，请你宽怒我的罪过罢，我现在不大相信你的力量了…如果你有力量的话，那波尔雪委克为什么还能存在到现在呢？为什么丽莎，你的可怜的丽莎，现在沦落到这种羞辱的境况呢？
“我不去。”我半晌才摇一头摇说。
“丽莎，去，我们应当去。”她做着要拉我的架式，但是我后退了一步，向她低微地说道：
“如果我相信波尔雪委克是会消灭的，那我未必不可以同你一道去祷告上帝。但是经过了这十年来的希望，我现在是没有精力再希望下去了…你，你可以去祷告，而我…我还是坐在家里好些…”
“而明天去打领事馆呢？”伯爵夫人又追问了我这末一句。我没有即刻回答她。过了半晌，我向她说道：
“依我想，这也是没有意思的事情。这种举动有什么益处呢？我们可以将此地的领事馆捣碎，或者将它占领，但是我们还是不能回到俄罗斯去…而且，我们已经献丑献得够了，不必再在这海上弄出什么笑话来…你说可不是吗？你要知道我并不是胆怯，而是实在以为这个太不必要了…”
“出一出气也是好的。”伯爵夫人打断我的话头，这样说。我没有再做声了。最后伯爵夫人很坚决地说道：
“好，祷告我今天也不去了。让鬼把上帝拿去！他不能再保佑我们了。不过明天…明天我一定同他们一道去打领事馆去。就是出一出气也是好的。”
这时她将眼光挪到躺在床上的白根⾝上，⾼声地说道：
“白根！你明天去打领事馆吗？你们男子是一定要去的。”
白根睁开了惺忪的眼睛望着她，懒洋洋地，很心平气静地说道：
“去⼲什么呢？在家中安安稳稳地坐着不好，要去打什么领事馆⼲吗呢？让鬼把那些波尔雪委克拿去！”
他翻过去，将头缩到被单里去了。伯爵夫人很轻蔑地溜了他一眼，冷笑着说道：
“懒虫，小胆子鬼…”
接着她便很不自在地走出去了。这时我如木偶一般坐在靠床的一张椅子上，呆望着躺在床上的白根。我不明白他为什么能够变成这种样子…他不是领过一团人，很英勇地和波尔雪委克打过仗吗？他不是曾发过誓，无论在什么时候，他都要做一个保护祖国的战士吗？在到海上的初期，他不是天天诅咒波尔雪委克吗？他不是天天望着尼古拉的圣像哭泣吗？他不是曾切齿地说过，他要生吃波尔雪委克的⾁吗？但是现在…他居然什么都忘却了！他居然忘却了祖国，忘却了贵族的尊严，并且忘却了波尔雪委克！我的天哪，他现在成了一个怎样卑微又卑微的人了！只要老婆能够卖淫来维持他的生活，那他便如猪一般，任你什么事情都不管了。
固然，我不赞成这种愚蠢的举动——攻打领事馆。但这不是因为我害怕，或者因为我忘却了波尔雪委克，不，我是不会把波尔雪委克忘却的呵！这是因为我以为这种举动没有意义，适足以在全世界人的面前，表示我们的旧俄罗斯的末路，如果我们有力量，那我们应当跑回俄罗斯去，把波尔雪委克驱逐出来，而不应当在这海上仗着外国人的庇荫，演出这种没有礼貌的武剧。
但是白根他完全忘却这些事情了。他以为他的老婆能够每天以卖淫的代价而养活他，这已经是很満意的事情了。什么神圣的祖国，什么可诅咒的波尔雪委克…这一切一切都在他的最羞辱的思想中消沉了。
他现在变成了一只活的死尸…天哪，我倒怎么办呢？我应当伏在他的⾝上痛哭罢？我应当为他祈祷着死的安慰罢？…天哪，我倒怎么办呢？
这一天晚上我没有到跳舞场去。我想到，波尔雪委克大约在那里筹备他们的伟大的纪念曰，大约他们的全⾝心都充満了胜利的愉快，都为胜利的红酒所陶醉…同时，我们应当悲哀，我们应当痛哭，除此而外，那我们应当再做一番对于过去的回忆，温一温旧俄罗斯的，那不可挽回的，已经消逝了的美梦…但是，无论如何，今晚我不应当再去引勾客人，再去领受那英国水兵的野蛮的拥抱。
十年前的今晚，那时我还住在伊尔库次克，盼望着哥恰克将军的胜利。那时我还等待着迅速地回到彼得格勒去，回到那我同白根新婚的精致而华丽的暖室里，再温着那甜藌的，美妙的，天鹅绒的梦…那时我还相信着，就是在平静的，广漠的俄罗斯的莽原上，虽然一时地起了一阵狂暴的波尔雪委克的风浪，但是不久便会消沉的，因为连天的白茫茫的雪地，无论如何，不会渲染上那可怕的红⾊。
但是到了现在，波尔雪委克明天要庆祝他们的十周年纪念了，他们要在全世界面前夸耀他们的胜利了…而我同白根流落在这异国的海上，过这种最羞辱的生活…两相比较起来，我们应当起一种怎么样的感想呢？如果我们的精神还健壮，如果我们还抱着真切的信仰，如果我们还保持着旧曰的尊严，那我们在⾼歌着胜利的波尔雪委克的面前，还不必这般地自惭形秽。但是我们的精神没有了，尊严没有了，信仰也没有了，我们有的只是羞辱的生活与卑微的心灵而已。
这夜一我翻来覆去，总是不能入梦。我回忆起来了伏尔加河畔的景物，那个曾唱歌给我听的少年伊万…我回忆起来了彼得格勒的时曰，那最甜藌的新婚的生活…以及我们如何跑到伊尔库次克，如何经过西伯利亚的长铁道，如何辞别了最后的海参崴…
到了东方快要发白的时候，我才昏昏地睡去。到了下午一点钟我才醒来。本想跑到外白渡桥旁边看看热闹：看看那波尔雪委克是如何地庆祝自己的伟大的节曰，那些侨民们是如何地攻打领事馆…但转而一想，还是不去的好；一颗心已经密缀着很多的创伤了，实不必再受意外的刺激。于是我便坐静在家里…
“白根，你去看看是怎么一回事。”我自己虽然不想到外白渡桥去，但我总希望白根去看一看。白根听了我的话，很淡漠地说道：
“好，去就去，看看他们弄出什么花样景来…”
白根的话没有说完，忽然砰然一声，我们的房门被人闯开了——伯爵夫人満脸呈现着惊慌的神⾊，未待走进房来，已开始叫道：
“杀死人了，你们晓得吗？”
我和白根不噤同声惊诧地问道：
“怎么？杀死人了？怎么一回事？”
她走进房来，向床上坐下，——这时她的神⾊还没有镇定——宛然失了常态。沉默了一会儿，她才开始摇着头说道：
“杀死人了，这些浑帐的东西！”
“到底谁杀死谁了呢？”我不耐烦地问她。
伯爵夫人勉力地定一定神，开始向我们叙述道：
“杀死人了…波尔雪委克将我们的人杀死了一个，一个很漂亮的青年。我亲眼看见他中了枪，叫了一声，便倒在地上了…起初我们聚集在领事馆的门前，喊了种种的口号，什么‘打倒波尔雪委克！’…但是波尔雪委克把门关着，毫不理会我们。后来，我们之中有人提议而且⾼呼着‘打进去！打进去！…’于是我们，男男女女，老老少少，便一涌向前，想打进去，但是…唉，那些凶恶的波尔雪委克，他们已经预备好了，我们哪里能够打进去呢？忽然我听见了枪声，这也不知是谁个先放的，接着我便看见那个少年奋勇地去打领事馆的门，他手持着一支短短的手枪，可是他被波尔雪委克从门內放枪打死了…于是便来了巡捕，于是我便先跑回来…天哪，那是怎样地可怕呵！那个好好的少年被打死了！…”
伯爵夫人停住了，这时她仿佛回想那个少年被枪杀了的情景。她的两眼逼射着她目前的墙壁，毫不移动，忽然她将两手掩着脸，失声地叫道：
“难道说波尔雪委克就永远地，永远地把我们打败了吗？上帝呵，请你怜悯我们，请你帮助我们…”
奇怪！我听了伯爵夫人的报告，为什么我的一颗心还是照旧地平静呢？为什么我没感觉到我对于那个少年的怜悯呢？我一点儿都没有发生对他的怜悯的心情，好象我以为他是应该被波尔雪委克所枪杀也似的。
忽然…伯爵夫人睁着两只绝望的眼睛向我逼视着，使得我打了一个寒噤。在她的绝望的眼光中，我感觉到被波尔雪委克所枪杀了的，不是那个少年，而是我们，而是伯爵夫人，而是整个的旧俄罗斯…