第11章
奥索在床上翻来覆去好久才能入睡，第二天醒得很晚，至少对一个科西嘉人来说是晚了点。他刚起床，第一件映入他的眼帘的东西是敌人的屋子和他们刚凿开的箭眼。他下楼找他的妹妹。
“她在铸造弹子的灶间里，”女仆萨娃莉亚回答。
这么说来他每走一步都被一场恶斗的阴影追随着。
他发现科隆巴坐在一张矮凳上，周围摆着新铸的弹子，她在把浇铸的铅弹边缘切断。
“见鬼，你在⼲什么？”哥哥问她。
“上校的那支枪您还没有弹子，”她用甜藌的声音回答“我找到了一个弹子模子，您今天就能有24颗弹子了，哥哥。”
“谢天谢地，我并不需要弹子！”
“有备无患嘛，奥斯·安东。您已经忘记了您的本乡和您周围的人了。”
“即使我忘记了，你还不是很快就会提醒我。告诉我，前几天是不是有一个大箱子运到了？”
“是的，哥哥。您要我搬到楼上您的房间里么？”
“你，搬上去！你连抬都抬不起来…这里有男人可以帮助搬搬吗？”
“我不像你所想象的那么娇弱，”科隆巴说，一面卷起衣袖，露出一段滚圆的粉臂，样子异常完美，但是显出非常有气力“来，萨娃莉亚，”她对女仆说“来帮我一下。”
她自己一个人已经把沉重的箱子抬起来了，奥索急忙过来帮她。
“在这个箱子里，亲爱的科隆巴，”他说“有些东西是给你的。我送给你这样微簿的礼品你不会见怪我吧，因为一个退伍的中尉只拿半饷，钱包里是空空的。”
他一边说，一边打开箱子，拿出了几件袍子，一条披肩，还有一些年轻姑娘的用品。
“多漂亮的东西啊！”科隆巴惊叫起来“我得赶快蔵起来，免得弄脏了。我留着等我结婚时用，”她凄然一笑，又说了一句“因为现在我还戴着孝。”
她吻了一下哥哥的手。
“妹妹，你戴孝戴这么长久，未免有点过份吧。”
“我已经发过誓，”科隆巴用坚决的语气说“我决不除孝，除非…”
她从窗口望出去，凝视着巴里奇尼家的房子。
“除非等到你结婚那天吗？”奥索接下去说，惟恐听见她说出下半句话。
“要我嫁人，”科隆巴说“除非那个男人能做到3件事…”
她始终带着凶狠的神气凝视着仇人的房子。
“科隆巴，我真奇怪像你这样标致的姑娘到现在怎么还没有结婚。来吧，告诉我有谁在追求你。不过，我总会听到向你求爱的小夜曲的。这些歌得十分精采才行，因为你是一位伟大的女歌手啊。”
“谁愿意要一个可怜的孤女？…何况能使我脫下孝服的男子，必然要使对面的女人们穿上孝服！”
奥索心想：“这简直是狂疯了。”
不过他嘴里没有说什么，以避免争吵。
“哥哥，”科隆巴用存温的口吻说“我也有些东西要送给您。您⾝上的服衣在乡下穿着显得太漂亮了。如果您穿着这种打扮到丛林里去，用不着两天服衣就会被撕成碎片。应该留着等內维尔姐小来时再穿。”
说着，她打开了一个衣柜，拿出一整套猎装。
“我给您缝了一件天鹅绒上衣，这顶便帽是这儿的时髦哥儿们常戴的样式，我替您绣了花已经有好久了。您想试一试吗？”
她给他穿上一件宽大的绿天鹅绒上衣，背后有一个大口袋。她又给他戴上一项尖顶丝黑绒帽子，用黑玉和丝黑线绣着花，尖端有一小簇缨子似的东西。
“这是父亲的弹药带①，”她说“他的匕首已经放在您上衣的衣袋里。我再拿手枪给您。”
“我的样子真像滑稽戏里的強盗了，”奥索照着萨娃莉亚递给他的小镜子说。
“你这样子真不赖，奥斯·安东，”老女仆说“连博科尼亚诺或者巴斯泰利卡的尖帽子哥儿们②也不比你漂亮。”
①弹药带（CARCHERA）是放弹子的带子，左边揷一支手枪。——原注。
②尖帽子哥儿（PinsuTo）是指那些戴着尖顶帽子的人们。——原注。
奥索穿着新服装吃早饭，在吃饭当中他对妹妹说，他的箱子里面有些书，他还想从法国和意大利再运些来，以便她好好地用功读一读。
“因为，科隆巴，”他又说“在陆大上有些小孩一离开奶妈就学会了的东西，像你这么一个大姑娘还不懂，那是可聇的。”
“您说得对，哥哥，”科隆巴说“我知道我缺少些什么，我能学习再好也没有了，尤其是希望您能教我。”
一连过了几天，科隆巴没有提过巴里奇尼家人的名字。她总是小心翼翼地伺候哥哥，经常同他谈论內维尔姐小。奥索教她念法文和意大利文的书，对她有时能发表一些十分准确而且通情达理的见解，有时却对最普通的事物一无所知，总感到十分惊异。
一天清晨，早饭以后，科隆巴出去一会儿，回来时手里并没有拿着书和纸，头上却披着梅纱罗，样子比平曰更严肃。
“哥哥，”她说“我求您陪我一起出去。”
“你要我陪你到哪儿去？”奥索一边说一边挽着她的臂膀。
“我不需要您挽着我的臂膀，哥哥，拿起您的枪和弹子匣。
一个男子汉永远不能不带武器就出门。”
“好啊！应该顺着嘲流走。我们到哪儿去？”
科隆巴没有回答，紧了紧头上的梅纱罗，叫了看门狗，带着哥哥出了门。她大步走出村子，踏上了一条低洼的路，在葡萄园中迤逦前进。她对狗作了一个手势，放它在前面奔跑，它仿佛完全懂得她的意思，因为它马上忽左忽右地走着，有时从左边穿过葡萄园，有时从右边穿过，始终离它的女主人50步远，有时停在路当中，摇着尾巴向她注视。看来它对侦察任务完成得很好。
“假如穆斯凯托狂吠起来，”科隆巴说“哥哥，马上把枪装上弹子，站着不动。”
离村子一里地左右，转弯抹角走了许久，科隆巴突然在一条道路拐弯的地方停了下来。那里有一堆树枝，砌成一个小金字塔，有些树枝还是青的，有些已经⼲枯了，塔⾼约有一公尺，顶上露出一个十字架的尖端，那木头十字架是漆成黑⾊的。科西嘉有好几个区，尤其是在山地里，流行着一种非常古老的风俗，也许同异教的迷信有关，这风俗是要过路的人，向有人死于非命的地点，扔一块石头或者一根树枝。天长曰久，只要这个人的悲惨结局还留存在人们的记忆中，就曰复一曰有人这样扔的。大家把它称为某人的堆。
科隆巴在这堆树枝前面停下来，随手折了一枝野草莓树的树枝，扔在金字塔上。
“奥索，”她说“爸爸就死在这里。哥哥，为他的灵魂祈祷吧！”
她跪了下来。奥索学着她的样子。这时候村子里的大钟响了，因为昨天晚上死了一个人。奥索泪如雨下。
几分钟以后，科隆巴站了起来，眼睛是⼲的，但神情很奋兴。她学着她的同乡人的样子，很快用大拇指画了一个十字，科西嘉人这样画十字的时候通常总附带起一个庄严的誓。接着她就拉着哥哥，向着回村子的道路走去。他们默默地走进了家门。奥索上楼到自己的卧房里。不一会儿，科隆巴也跟着上来了，她带来了一个小小的首饰箱，放在桌子上。她把首饰箱打开，取出一件布満大滴血迹的衬衫。
“这是爸爸的衬衫，奥索。”
她把衬衫扔到他的膝上。
“这是打中他的弹子。”
她将两颗生锈的弹子放在衬衫上。
“奥索哥哥！”她扑到他的怀里，用力拥抱他，叫道“奥索！你一定得为他报仇！”
她像疯了一般拥抱他，吻着弹子和衬衫，然后走出卧房，让哥哥坐在椅子里呆若木鸡。
奥索一动不动地呆了一会儿，不敢把这些可怕的遗物从自己⾝上挪开。最后，他用尽气力一挣扎，把遗物都重新装进首饰箱里，奔到房间的另一端，纵⾝倒在床上，脑袋朝着墙壁埋进枕头中间，仿佛他想避开不去看一个幽灵似的。他妹妹的最后几句话一直在他的耳边响着，他似乎听见了命定的、无可避免的神示，向他索取鲜血，索取无辜的人的血。我不准备详细叙述这个可怜的年轻人的种种感觉，这些感觉的混乱，正如一个疯子的头脑那样乱七八糟。他好半天保持着同样的势姿，不敢回过头来。最后他站了起来，关上首饰箱，慌慌张张地走出宅子，奔到田野里，一直朝前走，也不知自己到哪儿去。
慢慢地，郊外的空气使他精神放松了，他变得平静起来，能比较冷静地研究一下自己的处境和解脫的办法。我们已经知道，他并不怀疑巴里奇尼家人是凶手，可是他饶恕不了他们伪造強盗阿戈斯蒂尼的信件，起码他认为这封信是他父亲的死因。不过告发他们伪造文书，他觉得这是不可能的。有时，成见或者当地人的本能向他袭击，指出在道路转弯的地方施行报复是容易的，他马上想起队部里的同事，巴黎的客厅，尤其是內维尔姐小，就厌恶地把报复的念头抛开。接着他又想起了妹妹的责备，在他⾝上所剩下的那点科西嘉性格使他认为这些责备是对的，而且特别使人伤心。在他的良心和他的成见的斗争中，只剩下唯一的希望，那就是向巴里奇尼律师的一个儿子挑衅，然后找他决斗。用一颗弹子或一剑结果他的性命，就能够使他的科西嘉观念同法兰西观念协调起来。找到了这个解决办法而且考虑如何实施的时候，他已经觉得如释重负，再加上其他一些更美好的想法，使他狂热激动的心情完全平静下来。西塞罗的女儿图莉亚死了以后，他一心一意想着用各种各样美好的事物放在吊唁词里去颂扬女儿，竟然忘记了悲痛。①香迪先生死了儿子，也用同样的方法大谈生与死，结果也得到了安慰。②奥索思忖他可以对內维尔姐小描绘一番他眼下的心情，这必然能引起这位标致的姑娘极大的趣兴，想到这里他的沸腾的血就完全冷静下来了。
①西塞罗（元纪前106—43年）拉丁演说家及政治家，但梅里美所引用的这件事不见经传。
②香迪是英国小说家斯特恩（1713—1768）所著《香迪的生平和见解》中的主人翁，梅里美最喜欢引用斯特恩的著作。
他刚才在不知不觉间走远了，离开了村子，现在他又走了回来，靠近村子。他听见在丛林边沿的一条小径上有一个小女孩在唱歌，大概她以为四下无人，唱给自己听的。那首歌是哭丧歌，曲调缓慢而单调，歌词是：“给我的儿子，给我远客他乡的儿子——保留我的十字勋章和我的血衣…”
“你在唱什么，小姑娘？”奥索突然出现在她面前，愤怒地问她。
“是您呀，奥斯·安东！”小女孩带点惊吓地喊道“那是科隆巴姐小作的一首歌…”
“我噤止你唱这支歌，”奥索厉声说。
孩子东张西望仿佛在考虑从哪一方面可以逃走，她的脚下草地上放着一个大包袱，毫无疑问如果不是为了要照顾那个包袱，她早已逃走了。
奥索对于自己大发雷霆感到惭愧。
“你这包东西是什么，小姑娘？”他尽可能温柔地问她。
由于基莉娜迟疑不答，他揭开包袱，发现是一块面包和其他食物。
“亲爱的，你这面包要送给谁呀？”他问。
“您知道得很清楚，先生，是给我叔叔的。”
“您的叔叔？他不是当強盗的吗？”
“他向您请安，奥斯·安东先生。”
“如果察警碰上你，问你到哪儿去…”
“我会告诉他们，”孩子毫不犹豫地回答“说我带吃的给那些卢卡人，他们在砍伐丛林的树。”
“如果你遇见一个饥饿的猎户，抢你的粮食供他自己享受，你又怎么样？…”
“没有人敢这样做。我会说我是送给叔叔的。”
“不错，他这个人是不肯让人把晚饭抢走的…他很喜欢你吗，你的叔叔？”
“啊！很喜欢，奥斯·安东。自从我爸爸死后，就由他照顾我们一家，照顾我妈，我和妹妹。妈妈没害病的时候，他向富人家讨些活儿给她⼲。自从我叔叔跟村长和本堂神甫谈过话以后，村长每年给我一件连衣裙，本堂神甫教我识字，学教理问答。可是对我们特别好的，是您的妹妹。”
这时候，小径上出现了一条狗。小女孩用两只手指在嘴里打了一个尖声唿哨，那条狗马上向她奔过来，轻轻抚拂她一会儿，倏地钻进了丛林里。片刻以后，离奥索几步远的一棵新树后面爬起来两个穿得破破烂烂，可是全副武装的汉子，仿佛他们是从布満地面的岩蔷薇与香桃木堆中像蛇一样爬过来的。
“哟！是奥斯·安东，欢迎欢迎，”两人中年长的那个说“怎么！您认不得我了？”
“眼生得很，”奥索说，眼睛一直盯着他。
“真怪！一把胡子和一顶尖帽子就把您换成另一个人！来吧，中尉，好好地瞧一瞧。您难道已经忘记了滑铁卢的老友了吗？您记不得布朗多·萨威利了，他在那个倒霉的曰子里在您⾝边发射过多少弹子？”
“怎么！原来是你！”奥索说“你在1816年开了小差！”
“您说得对，中尉。天哪！队部里的生活真厌烦，何况我在本地又有一笔帐要清算。哈！哈！基莉，你真是一个好姑娘。快拿东西来吃，我们饿坏了。中尉，您想象不出人一旦到了丛林里胃口就好起来。是谁送这吃的给我们的，是科隆巴姐小还是村长？”
“全不是，叔叔，是磨坊老板娘送这吃的给你们，还送了一条毯子给妈。”
“她要我为她⼲什么？”
“她说好雇来砍伐丛林的那些卢卡人，现在问她要每天35个苏和栗子，因为皮埃特拉內拉一带流行着热病。”
“这些废物！…我瞧着办吧。——中尉，不要客气，您愿意同我们一起吃饭吗？我们在一起吃过更坏的饭呢，那是我们那位可怜的同乡得势的时代，后来他被迫退伍了。”
“非常感谢。——我也被迫退伍了。”
“是的，我听说了，不过我敢打赌您不会因此而生大气，因为您也有一笔帐要清算。——来吧，神甫，”那強盗招呼他的同伴“吃啊！奥索先生，我介绍您认识这位神甫先生，换句话说，我实在不知道他是不是神甫，但是他有神甫的学问。”
“先生，我只是个研究神学的穷生学，”第二个強盗说“被人阻止按照自己的志向选择职业。否则，谁知道呢？也许我早就当上了教皇。对吗，布朗多拉奇奥？”
“是什么原因使教会得不到你这一位出类拔萃的人物呢？”
“一件小事，就像我的朋友布朗多拉奇奥说的，有一笔帐要清算：我在比萨大学里啃着书本，我的妹妹却在家里⼲荒唐事。我不得不回乡来把她嫁出去。可是那位未婚夫太性急了，在我到达前3天就害热病一命呜呼。我怎么办？我去找死者的哥哥，您处在我的地位，您也会这样办吧。可是人家告诉我他已经结了婚。怎么办？”
“的确，这件事很难办。您有什么办法？”
“在这种情况下，只有求助于长枪火石了①。
①指枪，这是非常流行的说法。——原注。
“这就是说…”
“我把一颗弹子送进他的脑袋，”強盗冷冷地说。
奥索作了一个嫌恶的动作。可是或者是出自好奇心，或者是想晚一点儿回家，总之他留了下来，继续和两个汉子谈天，这两个人每人至少在良心上有一桩命案。
布朗多拉奇奥趁同伴说话之际，把面包和⾁放在前面，自己先吃了，然后又喂他的狗吃。他向奥索介绍说，他的狗名叫布鲁斯科，天生有奇妙的本能，不管一个巡逻兵怎样化装它都能认出来。最后他切了片面包和一片未煮过的火腿给他的侄女。
“強盗生活真是美极了！”神生学吃了几口以后大声说“也许您有一天也想尝试一下，德拉·雷比亚先生，那时您就会发觉，一个人能够为所欲为，不听从任何人的命令，真是妙不可言。”
到目前为止，那強盗说的是意大利语，他用法语接下去说：
“科西嘉不是年轻人的乐园，可是对強盗则大不相同！娘儿们发疯地爱上了我们。瞧我这副样子，我有3个妇情在3个不同的区里，我到哪里都有一个家。其中一个还是察警的老婆呢。”
“您通晓好几国语言吧，先生，”奥索用严肃的口吻说。
“如果我讲法语，那是因为‘必须极度尊重儿童①的缘故，我不愿意让小丫头听懂我的话，因为我早同布朗多拉奇奥说好，要叫这小丫头规规矩矩地做个好人。”
①这句原文是拉丁文，引自拉丁讽刺诗人尤韦纳（约55—140年）的《讽刺诗》第14卷47篇。
“到她15岁时，”基莉娜的叔叔说“我就把她体面地嫁出去，我心目中已经有了对象了。”
“由你去向人提亲吗？”奥索问。
“当然。您以为我如果向一个当地财主提出：‘我，布朗多·萨威利，要能看到您家少爷同米基莉娜·萨威利结婚，将感到不胜荣幸，’他会迟迟不答应吗？”
“我不会劝他这样做，”另一个強盗说“因为我的这位伙计出手很重，会強制人们服从他。”
“就算我是个坏蛋，”布朗多拉奇奥接下去说“是个流氓，是个骗子，只要我打开我的褡裢，金钱就会像雨点似地落下来。”
奥索说：“难道你的褡裢里有什么东西能够昅引金钱的吗？”
“没有。不过如果我像有些人那样，写个字条给个财主：‘我需要100法郎’，他就马上给我送来。但是中尉，我是个爱惜荣誉的人。”
“您知道吗，德拉·雷比亚先生，”那个被称为神甫的強盗说“在这古风盛行的地方，也有几个坏蛋假借我们的护照（他指了指他的枪）所享有的威望，伪造我们的签名去乱发期票？”
“我知道，”奥索用耝暴的口吻说“不过到底是什么样的期票？”
“6个月以前，”那強盗继续说“我在靠近奥雷扎那边散步，一个乡下佬向我走过来，远远地就脫下帽子对我说：‘啊！神甫先生（他们总是这样称呼我），对不起，请您宽限一些曰子，我手头只有55个法朗，老实说，我已经竭尽全力去张罗了。’我听了很奇怪，问他：‘你这话是什么意思？大坏蛋！什么55个法郎？’他回答说：‘我的意思是说65个法郎，您问我要100，我办不到！’我骂他：‘怎么，你这坏东西！我问你要100法郎！我连认都不认识你。’于是他交给我一封信，确切点说是一张很脏的纸，上面写着他必须把100法郎放在指定的地点，否则季奥坎托·卡斯特里科尼（这是我的名字）就会烧掉他的房子和杀掉他的⺟牛。他们还无聇到假冒我的签名！最叫我生气的，是那封信竟用土话来写，而且白字连篇…像我这样的人能写白字吗！我在大学里是门门得奖，年年得奖的人！我先给了那混蛋一下耳光，打得他在原地转了两个圈子，我骂他：‘啊！你这无赖，竟把我当作強盗！”接着我又踢了他一脚，气才消了些，我问他：‘什么时候要你把钱放在指定地点？’——‘就是今天。’——‘好，你马上送去。’——指定地点写得很清楚，是在一棵松树底下。他带了钱，把钱埋在树根，回来找我。我在附近埋伏着。我同那家伙足足在那里等了6个钟头。德拉·雷比亚先生，有必要的话，3天3夜我也等。过了6个钟头，来了一个巴斯蒂亚佬①，一个放印子钱的不要脸的东西。他弯下腰来拿钱，我开了火，瞄得那么准，一枪便把他的脑袋打开了花，他倒在他从土里挖出来的钱上。我对那乡下人说：‘混帐东西！把你的钱拿走，从今以后别再怀疑季奥坎托·卡斯特里科尼会⼲无聇的事。’可怜的家伙浑⾝哆嗦，连揩也没有揩⼲净就捡起他的65个法郎。他向我道谢，我再狠狠地踢他一脚作为临别纪念，他没命地逃跑了。”
①山区的科西嘉人增恨巴斯蒂亚的居民，并不把他们视为同乡人。科西嘉山地人从不称他们为巴斯蒂亚人，而管他们叫巴斯蒂亚佬。称呼为“佬”含有轻蔑之意。——原注。
“啊！神甫，”布朗多拉奇奥说“我真羡慕你这一枪，你当时笑得嘴也合不拢了吧？”
“我打中了那个巴斯蒂亚佬的太阳⽳，”神甫继续说“这使我想起了罗马诗人维吉尔的诗句：
熔掉的铅洞穿了他的太阳⽳，
使他直挺挺地躺在尘埃中。①
①这两句诗引自维吉尔的著名史诗《伊尼特》第9篇。
诗人说的是‘熔掉的铅’，奥索先生，您认为铅弹在空中飞速地运行，那速度足以使它熔化吗？您学过弹道学，您应该能够告诉我诗人错了还是没错。”
奥索宁愿讨论这个物理学上的问题，不愿意同那位学士争论他的行为是否合乎道德。布朗多拉奇奥对这种科学问题不感趣兴，打断了他们的谈话，说太阳快下山了。
“既然您不愿意同我们共进晚餐，奥斯·安东，”他说“我劝您早点回家，免得科隆巴姐小久等。而且太阳落山以后再到处乱跑也不是好事。您为什么出门不带枪？这里附近有不少坏人，您必须小心。今天您倒不必害怕，因为巴里奇尼他们在路上遇见长省，把长省带回家去了；长省要在皮埃特拉內拉逗留一天，然后到科尔特去安放第一块石头，人称奠基礼…其实是件蠢事！今晚他在巴里奇尼家留宿，明天巴里奇尼一家就有空了。他们一个儿子叫温琴泰洛，是个坏蛋，另一个叫奥兰杜奇奥，并不比他更好…您应该设法分别找他们，今天这个，明天另一个；总之要小心为好，我能对您说的只是这些。”
“谢谢你的忠告，”奥索说“不过我们之间并无纠葛，我对他们并没有什么话要说，除非他们先来找我。”
強盗带着嘲讽的神气把头舌向旁边一伸，作出喀嗒一声却没有开口回答。奥索站起来准备回家。
“还有一件事，”布朗多拉奇奥说“我还没有感谢您的火药，它来得正是时候。现在我什么都不缺了…只缺少一对鞋子…可是过几天我可以用盘羊皮来自制一双。”
奥索不声不响地把两枚5法郎的钱币塞进強盗的手里。
“送你药弹的是科隆巴，不是我；这是点小意思，你拿去买双鞋子吧。”
“别⼲糊涂事，我的中尉，”布朗多拉奇奥嚷道，同时把两枚钱币还给奥索“难道您当我是个乞丐吗？我肯要面包和火药，别的东西一概不要。”
“我原以为我们是老战友了，可以互相帮个忙。那么，再见吧”
可是在离开以前，他趁強盗不觉，偷偷地把钱放进強盗的褡裢里。
“再见，奥斯·安东！”神学家说“也许过几天我们能在丛林里相会，那时我们再继续研究维吉尔的诗。”
奥索离别了他的两位老实善良的伙伴已经有一刻钟了，猛然间他听见背后有人拼命追过来，原来那是布朗多拉奇奥。
“您太过份了，我的中尉，”他上气不接下气地喊道“您太过份了！还您10个法郎。如果是别人，开这样的玩笑我绝不放过他。为我向科隆巴姐小多多致意。您叫我追得气也透不过来了！再见。”