五十四、踢

　　我们要到蒙特马约农场给小牛烙印的地方去。下午，万里无云的蓝天十分炎热，而下面院子里的石头地面，倒是很凉。那些快乐而茁壮的群马的嘶叫在震响，还有女人们清新的笑声和那些狗的锐声的吠叫。小银在角落里忍耐不住了。

　　“唉，伙计，”我对它说“你不能跟着我们去，你还太小。”

　　它一下变得那么焦急，以致要求傻子骑在它的背上，好跟着我们同去。

　　…骑在马上穿过明媚的田野，多么愉快！那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的磨坊在水中也改变了模样。在那些马匹的有力而整齐的步伐之间，小银紧张地迈着它急速的碎步，为了不至和傻子一起孤单地留在路上。它努力坚持着，像里奥廷托的火车轮子在作着小小的急转。忽然一声响，像一下手的击。小银的嘴碰上了一匹美丽的小花马的股，那马用一个快速的后踢作为回答。没人理会这件事，可是我看到小银的一条前腿在血。我翻身下马，拿一刺和一鬃将破裂的静脉好，然后叫傻子带它回家。

　　他俩走了，疲惫而迟缓，经过村镇下面干涸的小河，还回过头来看我们这群电光般飞奔疾驰的人马…

　　从农场回来时，我去看小银，看见它痛苦而悲伤。

　　“看，”我叹息着说“你不能跟着人们什么地方都去吧，是不是？”