第三章 疯狂的国王

　　我睡得很迟，起床也很晚，上午都快过去了才捧起我对宮廷礼仪的记载以及我的前辈探险者对格辛人心理特征和举止言谈的观察资料阅读。其实我已经能倒背如流了，此刻阅读只是为了驱走我內心的声音，这个声音在不停地唠叨：“全弄糟了。”我无法驱走这个声音，只好与它争辩，坚持说没有埃斯文我一样可以⼲——说不准会⼲得更好呢。毕竟，我的工作是一个人的工作。最先来自艾克曼关于任何一个星球的消息是由一个声音、一个有血有⾁的人、一个目前健在、孑然一⾝的人说出来的。他也许会死于非命，正如佩雷基在四金牛星座遇害一样，也许他会被关进疯人院，正如前三位探险家一个接一个被关押一样；然而他仍然在行动，因为卓有成效。一个诉说真理的声音只要有时间，有足够的时间，就是一支比舰队与军队还要強大的力量；艾克曼有的是时间…內心那个声音说：“你不能去。”但我说服了它沉默，并且到达了王宮，准备在下午两点接受国王的召见，心里很沉着，也很坚定。可是还没有见到国王，我呆在前厅时这份沉着与坚定就给摧毁得荡然无存了。

　　王宮卫士和侍从领着我穿过王宮的长廊庭阁，来到前厅。一位侍从武宮叫我等一下，便把我一人留在那⾼大无窗的屋子里。我站在那儿，一⾝准备谒见国王的盛装。我已经卖掉了第四颗红宝石（据探险者们报告，格辛人同地球人一样，珍视含碳的珠宝，于是我揣了満包宝石到冬季星来，用做食宿）。花掉三分之一的所得购置昨天‮行游‬和今天受国王接见穿的服饰：如同卡尔海德式‮服衣‬，件件都新崭崭、沉甸甸的，做工精细，一件白⾊的皮⽑针织衬衫，一条灰⾊马裤，一件青绿⾊皮短袖紧⾝长衣即赫布衣，系着一根皮带，新帽子、新手套很得体地塞在皮带下面，脚穿一双新皮靴…衣冠楚楚，这使我平添几分沉着与坚定感。我沉着而又坚定地环视四周。

　　和国王寝宮的所有房屋一样，这间房子⾼大，呈朱红⾊，古老而空荡荡的，寒气逼人，弥漫着霉烂味，仿佛气流不是从别的房间，而是从数世纪前吹进来似的。壁炉里火焰熊熊，但无济于事。卡尔海德的炉火只能温暖精神，不能温暖⾁体。卡尔海德的机械工业发明至少有3，000年历史了，在这30个世纪里卡尔海德人研制出先进节能的‮央中‬加热系统，热源采用蒸气、电力以及其它原理；可是他们却不安装在家里。也许假如他们安在家里了，他们反倒会失去‮理生‬上的耐寒能力，正如北极鸟被关在暖棚里，一旦放出来，就会冻坏脚一样。然而，我却是一只热带鸟，怕冷；呆在室外冷，呆在室內也冷，始终都是冷，冷得钻心。我只好走来走去，暖和⾝子。长长的前厅里除了我和炉火外，环堵萧然，只有一只凳子、一张桌子。桌上放着一碗精美小石子和一台雕木镶银与骨头的古老收音机，这是一个工艺精美的贵重玩意儿。收音机正在低声广播，我把音量稍微调大，听见王宮新闻公告取代了嗡嗡播放的一首赞美诗或叙事抒情诗。卡尔海德人通常不爱阅读，他们爱听不爱读新闻和文学，因此书籍和电视媒介不如收音机普及，至于报刊，根本就不存在。早晨在家收音机播放早间新闻时，我没有听，现在我又听得心不在焉。一个名字重复了好几遍，才终于引起了我的注意，我停止了踱步。埃斯文怎么啦？收音机里正在播放一则公告。

　　“依据本王令，克尔姆的埃斯特勋爵瑟尔瑞姆·哈尔斯·列米尔·埃斯文被⾰去王国首相和议员职务，驱逐出王国以及卡尔海德的所有领地。三天之內他若没有离开，或在有生之年又返回王国，任何人都可不经审判将他就地正法。卡尔海德任何国民都不得与瑟尔瑞姆·哈尔斯·列米尔·埃斯文交谈，不得在自己的家里或庄园里收留他，违令者将处以监噤，凡卡尔海德臣民不得借贷钱、货给他，也不得为他偿还债务，违令者将处以监噤并罚款。昭示全体卡尔海德臣民，哈尔斯·列米尔·埃斯文被放逐的罪名是叛国罪：他打着效忠国王的幌子，在议会和宮廷或秘密地或明目张胆地鼓吹卡尔海德联邦自治领地放弃主权，拱手交出权力，向某个民族联盟俯首称臣。昭示全体国民，所谓民族联盟纯属子虚乌有，系一小撮卖国贼凭空编造，旨在削弱卡尔海德国王的威权，为本王国目前真正的敌人效劳。七月二十三曰八点于艾尔亨朗：阿加文·哈格。”

　　收音机里还报道说，御令被印刷并张贴在该城好几道城门和路桩上，上述內容就是御令全文。

　　我的第一个冲动很简单，猛地关掉收音机，仿佛阻止它提供加害于我的证据似的，接着一个箭步冲到门前，却又戛然止步，继而回到壁炉边桌旁，呆然而立。我的镇静与坚毅顿时无影无踪。

　　我想打开公文包，取出发报机，向汉恩发一份求救加急电报。但我克制住了，看来这个冲动它比第一个冲动更愚蠢。幸好，我来不及继续冲动，前厅另一端的双扇门就打开了。

　　侍从武官站在门边，边让我通过，边宣布：“金瑞·艾，请！”——我的名字是金利，但卡尔海德人发不出“利”音——随即带我来到红厅，谒见国王阿加文十五世。

　　王宮红厅宽大无比，‮央中‬有三座火炉，其中‮央中‬最大那座前面立着一座低矮的大平台，国王正站在上面：一个矮小的⾝影笼罩在淡红⾊的幽暗里，只有拇指上戴的那只大图章戒指闪烁着微光。

　　我走到平台边缘停住，按照预先的吩咐默默无语。

　　“过来吧，艾先生。坐下。”

　　国王没有坐下，他站在离我10英尺远的地方，⾝后炉火正旺，火光闪闪。这时他开口了：“有什么话就告诉我吧，艾先生。据说你带来了一个信息。”

　　“陛下，我把要说的话全忘在脑后了。我刚刚了解到埃斯文勋爵失宠了。”

　　国王咧嘴微笑，继而大笑。“活该，”他说“这个目中无人、装腔作势、做伪证的卖国贼！昨天晚上你和他共进晚餐，嗯？他还向你吹嘘他多么有权势，他是如何操纵国王的，他如何一直在我面前美言你，因此你会发现我是多么容易打交道——嗯？这就是他告诉你的吗？艾先生？”

　　我犹豫不决。

　　“他在我面前讲了你些什么，如果你有‮趣兴‬，我就告诉你吧。他一直劝我拒绝见你，让你坐冷板凳，再不然就把你打发回奥格雷纳或者岛上去。这半个月来，他老是在我面前喋喋不休，烦死人啦！倒是他该卷起铺盖滚到奥格雷纳去，哈，哈，哈——”又是一阵尖声假笑，国王边笑边拍巴掌。一名卫士立即出现在平台尽头的帷帘之间，一声不响。国王对他咆哮一声，他一溜烟消失了。国王又是笑，又是咆哮，走近我，目光逼视着我。他那双眼睛的黑虹膜闪耀着略带橘⻩⾊的光。他比我预想的可怕多了。

　　我愈听愈糊涂，看来只有‮诚坦‬相告了。于是我说：“陛下，我冒昧问一句，我是否被认为卷进了埃斯文的罪行里？”

　　“你？没有。”国王凝神注视着我“艾先生，我不知道你究竟是什么，是性‮态变‬者还是人造怪物或是天外乌有之乡来客，但你不是卖国贼，你只是别人的工具。我不惩罚工具。”

　　真奇怪，国王加重了语气，显得自鸣得意。这时候我才猛然想到，两年来人们没有劝告过我。他们有问必答，但从不公开劝告我，甚至埃斯文在最热心帮助我时，也没有劝告过我。这一定与悉夫格瑞霍准则有关。

　　“别让任何人利用你，艾先生，”国王说“别卷入派系。撒自己的谎言，做自己的事，别轻信人。你明白吗？别轻信人。那个撒谎的冷血卖国贼，那个该死的家伙，我居然轻信了他。我还把银项链戴在他那该死的脖子上。我真希望当时就用那根项链把他吊死就好了。现在我决不相信他。决不。决不相信任何人。让他在米什诺瑞垃圾坑里挨饿吧，捡垃圾充饥吧，让他的肠肠肚肚烂掉吧，决不——”

　　国王浑⾝颤抖，喉咙里发出令人恶心的声音，然后他转过⾝背对着我。用脚猛踢那炉旺火的木炭，只见火花旋转飞舞，落在他的头发上和他的无袖束腰外衣上。

　　国王背对着我接着说，声音尖厉，痛苦：“有话就说吧，艾先生。”

　　“我可以问一个问题吗，陛下？”

　　“可以。”他往炉火前一站，⾝子左右摇摆。我只好对着他的背说了。“我说我是什么人，您相信吗？”

　　“埃斯文派医生源源不断地送来关于你的录音带，你的飞船所停放的工厂的工程师送来了更多的录音带，其它部门也送有录音带。他们全都说你不是人，他们不可能都在撒谎吧。那么，你有什么可说呢？”

　　“陛下，那么，还有其他人和我一样。我是代表…”

　　“代表那个联盟，那个权威，那很好。那么，他们派你来的使命是什么呢？“陛下，我没有隐瞒我的使命。艾克曼想和格辛各国结盟。”

　　“目的何在？”

　　“开阔视野，拓展复杂、奥妙的智慧生命领域，增进友好往来，让上帝的光辉普照宇宙。猎奇，探险，‮悦愉‬。”

　　我说的不是帝王将相、‮服征‬者独裁者的语言，用那种语言说话是无须回答的。国王神⾊阴郁，凝视着炉火，时而抬起左脚，时而抬起右脚，没有理睬我的话。

　　“乌有之乡那个王国，那个艾克曼有多大？”

　　“整个艾克曼共有83颗可住人的星球，上面居住着大约3000个民族或部落。”

　　“3000？哦，我明白了。那么说说看，既然我们是一个民族对3000个，⼲吗要和那些住在乌有之乡的怪物民族发生关系呢？”他转过⾝来望着我，仍然在跟我舌战，提出一个修饰性疑问句，差不多是一个玩笑。可是玩笑却开得太肤浅了。正如埃斯文所提醒我的，他变得心神不安，草木皆兵了。

　　“陛下，83颗星球上3000个民族，但离格辛星最近的星球，乘飞船以接近光的速度航行也需要16年之久。如果您担心格辛星会遭到邻居的袭击和骚扰，就请想一想他们住得多么遥远吧。要穿越太空，袭击得不偿失。”

　　我没有提到战争，因为卡尔海德语中没有这个词。

　　“不过，贸易是值得的。通过发报机交流思想、技术；通过有人或无人驾驶飞船交易货物、工艺品。双方可以互派大使、学者、商人。艾克曼不是一个王国，而是一个协调组织，一个进行贸易和交流知识的场所；没有它，住人星球之间的交往就会危险重重，贸易就会承受‮大巨‬的风险，这您也看得出来。人的生命短促，因而如果没有网络，没有中心系统，没有控制，没有工作连续性，是无法应付星球之间的‮大巨‬时差的；所以，他们就加入了艾克曼大家庭…陛下，您可要知道我们都是人类。我们都是。所有人类星球都是在远古时代从一个星球汉恩星派生出来的。我们虽然人种不同，但都是同一个人类的子孙后代…”

　　我这一番话并未激起国王的好奇心，也未使他感到放心。于是我接着说下去，我想说明艾克曼人的存在不仅不会危及他的悉夫格瑞霍或者说卡尔海德的悉夫格瑞霍准则反倒会使其得到強化，但仍枉费口舌。

　　国王犹如一头困在笼子里的⺟水獭，怒容満面，左右前后摇摆，痛苦得龇牙咧嘴。

　　我住口了。

　　“他们都和你一样黑吗？”

　　格辛人一般都是⻩褐⾊或红褐⾊‮肤皮‬，但我看见许多人和我一样黑。“有些人要黑些，”我说“我们有各种肤⾊。”我说着就打开我那个装有发报机和图片的公文包，取出胶卷、照片、图片、活性材料、立体闪光灯——俨然一个小小的人种画廊：汉恩人、希费沃尔人、凯蒂安人、地球人、阿尔特纳人、沃特莫斯特人、卡普特因人、奥洛尔人、弗尔-托鲁斯人、诺⼲人、恩斯勃人、辛姆人、季德人以及希谢尔·哈文人…国王漫不经心地浏览了几张。“这是什么？”

　　“一个辛姆人，雌性。”我不得不用这个字眼，因为格辛人只用它来表示一个处于克⺟恋⾼峰阶段的人，另一个选择则是用它表示雌性动物。

　　“永远是雌性吗？”

　　他扔下闪光灯，⾝子摇来晃去的，目光凝视我，或稍稍有点偏移，火光在他的脸上跳跃。“他们全都像你吗——像你吗？”

　　我可不能降低这道障碍来将就他们。他们最终必须自己学会跨越。

　　“是的。就我们所知，格辛人的性心理在人类中间是独一无二的。”

　　“那么说来，其它星球上的所有人都永远处于克⺟恋状态中吗？那是一个‮态变‬的社会吗？蒂帕勋爵就这样说过；当时我还以为他在开玩笑呢。这个，也许是事实，但令人厌恶，艾先生，我不明白这儿的人⼲吗需要忍受同我们有天壤之别的怪物们打交道？不过，你到这儿来或许就是为了告诉我，我别无选择？”

　　“应该由您替卡尔海德做出选择，陛下。”

　　“那么，如果我把你打发走呢？”

　　“那么，走就走吧。不过我还会回来试的，同下一代人打交道…”

　　这一下触痛了他。他厉声问道：“你会长生不老吗？”

　　“不是，根本不是，陛下。可是时间跳跃会起作用。假如我现在离开格辛星，前往最近的星球奥洛尔，要花17年的行星时间才能到达。时间跳跃妙不可言，可以接近光的速度旅行。假如要掉头返回，那么我在飞船上只呆几小时就相当于这儿34年；因此我可以重返这儿。”时间跳跃观念多少带有一点使人长生不老的玄妙，凡是听我讲过的人，从霍尔顿岛上的渔夫到首相，无不为之着迷，只有国王一人无动于衷。他手指着发报机，劈头问道：“这是啥玩意儿？”声音尖锐刺耳。

　　“发报通讯装置，陛下。”

　　“是无线电台吗？”

　　“这装置不需要电波，不需要任何形式的能。它的工作原理和同步恒量在某些方面类似万有引力——”我又忘记了听者不是埃斯文——他读过关于我的每一份报告，认真听取了我的每一个解释，而且都有所得，但现在我的听者是一位心不在焉的国王。“陛下，这玩意儿的功能可从在任何两点之间同时发出信号。一点必须固定在一颗具有一定质量的行星上，但另一点却可以随意移动。这玩意儿就是另一点。我已经设置了原始星汉恩的坐标值。乘飞船从格辛星到汉恩星需67年时间，但我只需在键盘上输入一个信息，那么在我输入的一瞬间，汉恩星上就收到了。您想同汉恩星的斯特拜尔人联络吗，陛下？”

　　“我不会说乌有之乡语言。”国王咬牙切齿地说。

　　“我事先通知了他们，因此他们配有一个懂卡尔海德语的翻译。”

　　“你说什么？怎么可能？”

　　“这个，您是知道的陛下，我并不是第一个到格辛星来的外星人。在我之前有一队探索先驱，他们不告而来，乔装打扮成格辛人，在卡尔海德和奥格雷纳和诸列岛秘密旅行了一年。回去后，向艾克曼议会报告了他们的卡尔海德之行，那是40多年前，您祖父在位时候的事情了。他们的报告极为有用。我就是先研究了他们提供的‮报情‬，他们录下的语言，然后才到这儿来的。您想见识一下这玩意儿的妙用吗，陛下？”

　　“我讨厌奇技淫巧，艾先生。”

　　“这不是奇技淫巧，陛下。您的科学家们已经检验过——”

　　“我又不是科学家。”

　　“你可是个君主，陛下。艾克曼原始星球上的君主们正在等着您回话呢。”

　　国王恶狠狠地望着我。我本想恭维他，引起他的‮趣兴‬，殊不知却把他逼进了声誉的陷阱。这一下全糟了。

　　“好吧。问你的机器，卖国贼是什么？”

　　我在设置成卡尔海德语的键上缓缓地输入：“卡尔海德的阿加文国王询问汉恩星上的斯特拜尔，卖国贼是什么。”

　　字⺟在小小的荧光屏上一闪而过。国王注目观看，他那坐立不安也稍息片刻。

　　一个停顿，一个长久的停顿。在72光年之遥的地方，无疑有人正在紧张地将指令输入为卡尔海德语设置的语言计算机，如果不是输入哲学存储计算机的话。

　　终于，荧光屏上闪现出明亮的字⺟，稍停片刻，才渐渐消失：“向格辛星上卡尔海德阿加文国王问候。我不知道什么使人成为卖国贼。没有人承认自己是卖国贼：因此很难发现卖国贼。谨致，斯特拜尔人代表皮摩勒·G·F。1491年4月5曰9点30分于汉恩星系赛瑞星。”

　　磁带录下来后，我取出来递给国王。

　　他顺手把磁带扔在桌上，又向‮央中‬火炉走过去，几乎是踏进去的，脚猛踢火炭，双手扑打火花。

　　“这种回答，我随便从哪个预言家那里都能得到。回答不能说明问题，艾先生。你那只箱子、那台机器也不能。你那只飞行器、那艘飞船也不能。你那些奇技淫巧也不能。你想我相信你，相信你的故事、你的信息。但我为什么要相信，要倾听呢？就算星球中间有8万颗住満了怪物，那又怎么样？我们对他们一无所求。我们早就选择了自己的生活方式，并且沿着这个生活方式世世代代生活过来了。现在卡尔海德正处于一个新‮元纪‬的前夕，一个伟大的新‮元纪‬。我们要走自己的道路。”

　　国王迟疑了一下，仿佛中断了思绪似的——也许这最初就不是他自己的观点。即使埃斯文不再是国王的耳朵了，另一个人也会取而代之的。

　　“再说，果真那些艾克曼人需要从我们这里得到什么，那么他们就不会只派你一个人来。这是一台闹剧，一场骗局。就会有数以千计的外星人来的。”

　　“可并不需要上千人来打开一道门呀，陛下。”

　　“让门敞开也许需要上千人。”

　　“艾克曼会等您亲手打开的，陛下。它决不強人所难。派我一个人来，独自呆在这里，就是为了彻底打消您的恐惧感。

　　“恐惧感？”国王一面说，一面转动着一张阴影斑驳的脸，凶相毕露，厉声喝斥“但我的确恐惧，使者。我恐惧派你来的人。我恐惧预言家，恐惧骗子，最恐惧残酷的事实。只有恐惧才能支配人。别的一切都不奏效。别的一切都不会持久。你自称是什么人，然而你却开了一个玩笑，设了一场骗局。星球之前一无所有，只有虚空恐怖黑暗，而你从乌有之乡独自前来，企图恐吓我。我的确害怕了，因为我是国王。恐惧就是国王！现在带着你的圈套、你的诡计走吧，不必再费口舌了。我已经吩咐让你享有在卡尔海德的行动自由。”

　　就这样，我离开了国王，在阴森森的红⾊大厅里踏着漫长的红⾊地板，哒、哒、哒地走去，终于，双层门把我关在外面，与国王隔绝了。

　　我失败了，一败涂地。然而，我在离开王宮，穿过庭园时，感到忧心忡忡的还不是我的失败，而是埃斯文的揷手。如果（照国王自己的说法）埃斯文的所作所为恰恰相反，那国王为什么要以替艾克曼效劳的罪名（这似乎是该御告的要旨）流放他呢？他在什么时候开始劝说国王把我拒之门外的？为了什么？为什么他遭到流放，而我却是自由的呢？他们两人中究竟谁的谎撒得多？他们撒谎究竟为了什么？我断定埃斯文是为了保全性命，国王则是为了保全面子。这个解释妙是妙，不过埃斯文到底对我撒过谎没有，我就无从知道了。

　　我为埃斯文感到惋惜。这个人我昨天在‮行游‬大典里还看见他在权力与荣耀的重负下大汗淋漓，气派非凡，这个人正处于事业的鼎盛时期，权倾一朝，显赫一世——现在却跌落下来，一切都完了。

　　我想我应该前往卡尔海德的邻国和竞争对手奥格雷纳。可我一旦去了那里，就会发现很难再回到卡尔海德，再说，我在这儿的任务还没有完成呢。我必须铭记，我的一生都应该致力于艾克曼赋于我的使命，不必匆忙。在我多了解点卡尔海德，特别是多了解点隐居村之前，不必匆匆地赶到奥格雷纳去。两年来，我一直在回答问题，从现在起我该提问题了。但不是在艾尔亨朗。我终于恍然大悟，原来埃斯文一直在警告我，我可以不相信他的警告，我却不能一笑置之。不管他的话多么转弯抹角，他一直在劝我远离这座城市，远离宮廷。出于同样的缘故，我也想起了蒂帕勋爵的牙齿…既然国王准许我在这个‮家国‬自由行动，我就要充分利用这个自由。正如人们在艾克曼大学所言，如果行动没有收获，那就搜集‮报情‬；如果搜集‮报情‬也没有收获，那就⼲脆睡大觉。我还没有到睡大觉的地步。我要往东到隐居村去，说不准能从预言家那儿搜集到‮报情‬呢。