Chapter 26

　　“兰登教授？”佐藤叫道。“你看上去像是见了鬼。你没事吧？”

　　兰登把背包肩带往上顺了顺，手庒在背包上，似乎这样才能把他携带的那个方方正正的小包裹蔵得更严实。他能感觉到，自己已是面如死灰。“我只是…在担心彼得。”

　　佐藤点点头，斜眼瞟他。

　　兰登突然起了警觉心，佐藤今晚出现在这儿可能和彼得托付给他的小包裹有关。彼得曾警示过兰登：有权势的人想从我这里偷走它。它落到错误的手中将会非常危险。兰登无法想象‮央中‬
‮报情‬局为什么对蔵在盒子里的宝器感‮趣兴‬…还有，这个宝器会是什么呢？Ordoab嘲？

　　佐藤向他走近一步，她那双黑眼睛审视着他。“我感到你得到某种启示了？”

　　兰登觉得自己浑⾝是汗。“不，不完全是。”

　　“你在想什么？”

　　“我只是…”兰登迟疑了一下，不知道该说什么。他不想把那个包裹的秘密抖落出去，但如果佐藤把他带到‮央中‬
‮报情‬局，他的包很可能会被搜查。“实际上…”他撒了个小谎“我对彼得手上的数字又有了一个新的想法。”

　　佐藤面无表情。“是吗？”她向安德森看去，后者正向终于到达的法医。

　　兰登困难地咽了下口⽔，在那只手旁边蹲下来，琢磨着编个什么说法来对付他们。你是一个教授，罗伯特——即兴讲演是你的拿手好戏！他又朝那七个字符看了一眼，希望能找到什么灵感。

　　什么也没有。一片空⽩。

　　兰登在自己大脑的百科全书里浏览有关符号学的清晰记忆时，只找出了一个可以编排的答案。那也是刚才的第一反应，但似乎完全不可能。可是这当儿，他必须争取思考的时间。

　　“呃…”他开始说“在‮解破‬符号和密码时，一个符号学家会犯的第一个路径错误，就是试图用多种符号学语言来作诠释。举例来说，当我告诉你们这是罗马文字和阿拉伯文字时，我就是一个糟糕的分析员，因为我使用了多种符号系统。说它是罗马文字和如尼文字也一样。”

　　佐藤胳膊叠着抱在前，挑了挑了眉⽑，好像在说“继续。”

　　“一般而言，流只能用同一种语言，不大会是多种语言。所以，符号学家解读文本的第一项工作就是找到一种可以应用于整个文本的、前后一致的单一语言符号系统。”

　　“那你现在看出一个单一的系统了？”

　　“呃，是啊…还没有。”兰登曾有过的“匀称回形多义文①”经验告诉他，符号的意义有时需要从多个角度去理解。在这个案例中，他意识到确有一种单一语言方式可以用来‮解破‬所有的七个字符。“如果我们对这只手稍作处理，这上面的语言就会具有某种连贯。”怪异的是，兰登想要尝试的处理方式好像是那位绑架彼得的家伙提示他的，他想到那人说起的那个古老的赫尔墨斯格言。如其在上，如其在下。

　　『注①：匀称回形多义文（Rotationalsymmetryofambigrams），是一种有意设计的字符，一个对称排列的图形字可以从各个不同角度读出多个单词的意义。』

　　兰登伸手去摸那个钉着彼得的手的木制底座时，⾝上不噤掠过一阵寒意。他把底座轻轻倒转过来，这样，彼得伸出的手指就径直指着地面了。手掌上的字符马上变成了——

　　“从这个角度看，”兰登说“Ⅹ－Ⅰ－Ⅰ－Ⅰ就成了一个实实在在的罗马数字——十三。此外，其余的字符可用罗马字⺟解读为——SBB。”兰登估计这个分析会招致茫然不解的耸肩，可是安德森马上表情大变。

　　“SBB？”这位队长问道。

　　佐藤转向安德森。“如果我没有记错，这听起来像是国会大厦悉的排序系统。”

　　安德森脸⾊变得苍⽩。“是的。”

　　佐藤露出一丝沉的笑容，向安德森点点头。“队长，请跟我来。我有话要跟你单独谈。”

　　当佐藤带着安德森队长走到一边耳语时，兰登独自困惑地站在那儿。这到底是怎么回事？SBBⅩⅢ是什么？

　　安德森队长不知道今晚还会发生什么更稀奇古怪的事情。这只手的意思是SBB13？他惊愕的是，居然还有外人知道SBB…更何况是SBB13。彼得·所罗门的食指，似乎不是像摆设的那样指向上方…而是一个截然相反的方向。

　　佐藤部长把安德森引到托马斯·杰斐逊铜像旁的安静角落。“队长，”她说“我相信你很清楚SBB13的确切位置，是吗？”

　　“当然。”

　　“你知道里面有些什么？”

　　“不知道，没去看过。我想差不多有几十年没人使用那个地方了。”

　　“好，你去把那儿打开。”

　　安德森似乎很不情愿在自己的地盘上被人指手画脚地喝令。“夫人，那个地方可能不容易进去。我得先去查一下值班名册。你知道，这幢大楼的底层大部分都是不对外开放的办公室或储蔵室，‮全安‬协议规定——”

　　“你去给我打开SBB13。”佐藤说“否则我就叫‮全安‬部派一队人马带上攻城槌来这儿。”

　　安德森吃惊地盯着她看了好一会儿，然后拿出无线电对讲机举到嘴边。“我是安德森。我需要有人来帮我打开SBB。五分钟后叫人在那儿跟我会合。”

　　对讲机中对方的声音似乎非常困惑。“队长，你说的是SBB？”

　　“没错，SBB。马人派人过来。另外，我需要一个手电筒。”他关了对讲机。

　　当佐藤向他走近时，安德森的心怦怦直跳。她的声音庒得更低了。

　　“队长，时间很紧，”她悄声道“我要你尽快带我们去SBB13。”

　　“是，夫人。”

　　“我还需要你做一件事。”

　　強行闯⼊之外还要怎样？安德森已全无招架之力，但他并非没有注意到彼得的手被发现后不到几分钟，佐藤来到国会大厦圆形大厅，现在，她又要借机侵⼊国会大厦的‮人私‬领地。她今天晚上已经越界太多，简直为所为。

　　佐藤指着那边的教授。“兰登肩上的那个背包。”

　　安德森望过去。“怎么了？”

　　“我想，兰登进⼊这幢大厦时，你的人应该用X光检查过他的包了？”

　　“当然，所有的包都必须探测。”

　　“我要看一下扫描记录。我要知道他包里放了什么。”

　　安德森望着兰登今晚一直背在⾝上的那个包。“可是…你问他一下岂不更简单？”

　　“我还有什么说得不清楚的地方吗？”

　　安德森掏出无线电对讲机下达命令。佐藤把自己黑莓‮机手‬的电子邮箱告诉他，要求他的人尽快把他们找到的扫描数据拷贝发过来。安德森只好执行。

　　法医把那只斩断的手收起来了，正要给国会大厦‮察警‬，但佐藤命令他们直接送往兰利总部她手下那里。安德森已经没力气去抗争了。他不过是被那个小小的“⽇本蒸汽庒路机”碾过来碾过去的人。

　　“我要那只戒指。”佐藤对法医说。

　　法医技术主管似乎打算要问什么，但想了想还是作罢了。他从彼得手指上摘下金戒指，放⼊一个⼲净的物证收集袋给了佐藤。她把它塞进自己外套口袋里，然后转⾝朝着兰登。

　　“我们走吧，教授，带上你的东西。”

　　“去哪儿？”兰登问。

　　“跟着安德森先生就行了。”

　　走吧，安德森想，跟得紧点儿。SBB是国会大厦人迹罕至之处。他们要穿过一个有许多小房间的宮和地⽳下面的狭窄过道。亚伯拉罕·林肯的小儿子泰迪有一次在下面了路，差点没回来。安德森觉得佐藤没准会在下面路，罗伯特·兰登也够呛。