Chapter 41

　　罗伯特·兰登研究着那个石头金字塔。这是不可能的。

　　“一种古代密码语言，”佐藤头也不抬就说“告诉我，这能算得上吗？”

　　这是金字塔刚显露出来的一面，光滑的石面上刻着十六个字符的组合图形。

　　兰登旁边的安德森此时瞠目结⾆，更加映衬了兰登的震惊。在这位警卫队长眼里，这组符号活像是一个怪模怪样的电子键区。

　　“教授，”佐藤说“我猜你能解读出来，对吗？”

　　兰登转过⾝。“为什么你会这么想？”

　　“因为你被弄到了这里，教授。你是被选中的。这个铭文看起来是某种密码，考虑到你的声望，我当然会认为你被带到这儿就是为了破译它。”

　　兰登不得不承认，自从有过罗马和巴黎的经历后，他持续不断地收到让他帮助破译历史上难解密码的各种请求，其中包括：菲斯多斯圆盘①、多拉贝拉密码信②、神秘的伏尼契手稿③。

　　『注①：菲斯多斯圆盘（PhaistosDisk），一九〇八年发现于希腊克里特岛的一件石质圆盘，上面有象形文字。』『注②：多拉贝拉密码信（DorabellaCipher），据称是英国作曲家爱德华·埃尔加（1857—1934）写给多拉·潘妮‮姐小‬的一封密码信。』『注③：伏尼契手稿（VoynichManuscript），据称是一部写成于十五世纪的神秘书籍，有二百多页，手稿中有天体、裸女、幻想植物等揷图。』161

　　佐藤的手指抚过铭文。“你能告诉我这些图标的意思吗？”

　　这不是图标，兰登想，这是符号。他当即就认出来了——这是一种十七世纪编成密码的符号语言。兰登很清楚破译的方法。“夫人，”他口气有些犹豫“这个金字塔是彼得的‮人私‬财产。”

　　“不管是不是‮人私‬的，如果这个密码确实就是你被带到华盛顿来的原因，在这件事上我就不会给你什么选择。我要知道它说的是什么。”

　　佐藤的黑莓‮机手‬大声响起来，她从口袋里菗出‮机手‬，看着发过来的信息。兰登很惊讶国会大厦的內部网络信号居然能通到这种地方。

　　佐藤哼了一声，抬起眉⽑，用奇怪的表情看了兰登一眼。

　　“安德森队长，”她转过⾝。“和你私下说句话，可以吗？”这位部长示意后者到她这边来，然后他们一起消失在漆黑的过道深处，把兰登一个人留在闪烁着烛光的彼得的“反思室”里。

　　安德森队长不知道这个夜晚要到什么时候才算完。一只斩断的手在我的圆形大厅？一个死亡圣所在我的地下室？一个刻有奇怪文字的石头金字塔？相形之下，红⽪队的比赛已算不上什么事儿了。

　　安德森跟着佐藤走进暗黑的过道时，拧亮了手电筒。光线虽暗，但总比没有好。佐藤领着他在过道里走了几步，离开兰登的视线。

　　“给你看一样东西。”她悄声说，把黑莓‮机手‬递给安德森。

　　安德森接过‮机手‬眯着眼看那个亮着的屏幕。上面显示的是一张黑⽩图片——X光线下兰登的包，就是刚才佐藤要求安德森的手下调出，来发给她的。在X线下，物质最密集部分显示出最明亮的⽩⾊。在兰登的包里，有一个物体比任何部分都要亮。显然，物质密度极⾼，这个物体混杂在其他一些晦暗的物件里就像一件闪光的珠宝。这件东西的形状是确凿无疑的。

　　他今晚一直带着这个？安德森抬头惊讶地看着佐藤。“那兰登为什么没有提起？”

　　“该死的，问到点子上了。”佐藤悄声说。

　　“这个东西的形状…不可能是巧合。”

　　“不可能。”佐藤说，她的声音变得愤怒起来。“我得说，不可能。”

　　过道里一阵微弱的窸窣声引起了安德森的注意。他吃了一惊，用手电筒照了照黑暗的过道。在快要熄灭的灯光的映照下，过道里空无一人，只有一排打开的门。

　　“喂？”安德森喊。“有人吗？”

　　无声。

　　佐藤奇怪地看着他，她什么都没听见。

　　安德森又听了一会儿，不再想了。我得离开这个地方了。

　　兰登独自站在点着烛光的房间里，手指抚过刻着铭文的金字塔锋利的边缘。

　　他很好奇佐藤得到的信息是什么，但他不能再往深处闯⼊彼得的隐私了，他们已经走得太远了。为什么这疯子要在意这个小金字塔呢？

　　“我们有一个问题，教授。”佐藤的声音在他背后轰然响起。“我刚才收到了一条新的信息，我已经受够你的谎言了。”

　　兰登转⾝看着‮全安‬部部长走进来，手里握着黑莓‮机手‬，眼里冒着火。兰登吃了一惊，望着安德森想求援，但这位队长现在守卫在门口，脸上没有现出丝毫同情之⾊。佐藤走到兰登面前，把自己的黑莓‮机手‬举到他眼前。

　　兰登惑不解地看着屏幕，那上面显示着一张黑⽩图片，就像幽灵电影的底片。照片看上去像一堆七八糟的东西，有一件特别明亮。尽管有些歪斜，也不在正中，但那个明亮的东西正是一个清楚的小尖顶金字塔。

　　一个小金字塔？兰登看着佐藤。“这是什么？”

　　这个问题似乎更怒了佐藤。“你还在假装不知道？”

　　兰登也火了。“我没假装！我这辈子从没看到过这东西！”

　　“胡说！”佐藤尖厉的声音划破了嘲的空气。“你今天晚上一直把这玩意儿带在包里！”

　　“我——”兰登一下子说不出话来。他的眼睛慢慢地移向自己背着的包，然后他又举起黑莓‮机手‬。我的天哪！…那个包裹。他向屏幕凑得更近些。现在，他看见了。那个幽灵样的方盒子里，装的是金字塔。兰登震惊地意识到这是自己背包的X线图片…还有彼得那个神秘的小方盒。这个立方体，实际上是一个中空的盒子…里面装着一个小金字塔。

　　兰登张开嘴巴想要说话，但什么都说不出来。一个新的顿悟击中了他，他感到自己肺里的空气都被菗光了。

　　简单。纯粹。醍醐灌顶。

　　我的天哪。他回头看着桌上被截了顶的金字塔。它的‮端顶‬是平的一小块方形区域——这个空缺的区域象征地等待着它的最后一小部分——将使它由“未完成金字塔”变⾝为“真正的金字塔”的那一小部分。

　　兰登现在意识到，他一直带在⾝上的其实本不是金字塔，这是尖顶石。此刻，他明⽩了为什么只有他才能‮开解‬这个神秘金字塔之谜。

　　我带着最后一部分。

　　而这确实是…一件宝器。

　　当彼得告诉兰登这里面蔵的是一件宝器时，兰登还大笑了一通。现在他明⽩了，他的朋友是对的。这个尖顶石是一件宝器，但不是有魔力的那种…而是更古老的“宝物”远在宝器包含具有魔力之层內涵之前，它还有另外一个意思——“完成”宝器源于意为“完成”的希腊语词telesma，它指的是另就他者使其完整的物件或思想。最后一块拼图。从符号学来讲，尖顶石，就是最终的宝器，把“未完成的金字塔”变⾝为彻底圆満的符号。

　　兰登此刻感到，有种奇异的会合在迫使他接受一个非常奇怪的真相：彼得反思室里的石头金字塔似乎正在自我变⾝，它一点一点地转变成了与传说中的共济会金字塔大致接近的模样——除了‮寸尺‬不同之外。

　　从X线图片上尖顶石的亮度来看，兰登怀疑它是由金属制成…一种密度很⾼的金属。他没法知道那是不是纯金，也不想在这上面费神。这个金字塔太小了。这些密码太容易解读。而且…这是神话，看在老天分上。

　　佐藤目不转睛地观察着他。“作为一个聪明人，教授，你今晚作出的选择很愚蠢。对一个‮报情‬
‮员官‬说谎？有意阻挠‮央中‬
‮报情‬局的调查？”

　　“我可以解释，如果你让我说的话。”

　　“你去‮央中‬
‮报情‬局总部解释吧。现在，我要拘捕你。”

　　兰登的⾝子变得僵硬起来。“你不可能当真。”

　　“绝对当真。我非常清楚地向你表明过，今晚危机临头，而你却选择拒不合作。我強烈建议你开始考虑，解释这个金字塔的铭文，因为等我们到达‮央中‬
‮报情‬局总部时…”她举起黑莓‮机手‬，拍下石头金字塔上铭文的特写快照。“我的分析员们就会捷⾜先登。”

　　兰登张口想要‮议抗‬，但佐藤已经转向门口的安德森。“队长，”她说“把石头金字塔放到兰登的包里，带上它。我来监管兰登先生。给我你的武器，可以吗？”

　　安德森面无表情地走进房间，卸下肩上挎着的套，把递给佐藤，后者接过来马上对准兰登。

　　兰登看着这一切，仿佛坠⼊梦中。这不可能发生。

　　这时安德森走到兰登⾝边，一把从他肩上夺下包，掠过桌面然后放在椅子上。

　　他拽开背包拉链，撑开包，举起桌上沉重的金字塔搁进了包里，和兰登的便笺本以及那个小包裹放在了一起。

　　突然，过道里传来一阵窸窸窣窣的响动。一个黑⾊的人影出现在门口，冲进房间，迅速冲向安德森背后。队长从没看见这人进来。眨眼间，那个陌生人低下肩膀，从背后把安德森往前一顶。队长向前扑了过去，他的脑袋撞到石壁龛的边缘，重重地倒在桌上，人腿骨和其他遗物都飞了出去。沙漏在地板上散落开来。

　　蜡烛也倒在地板上，但仍然亮着。

　　混中，佐藤摇晃着，举起了，但闯⼊者抓起一腿骨猛甩过来，腿骨击中了她的肩膀。佐藤痛得大叫一声，往后退了几步，手里的也掉了。新来者把踢开，立刻转向兰登。这个人⾝材⾼大颀长，是一个兰登之前从未见过的非裔‮国美‬人。

　　“拿上金字塔！”这个人命令道“跟我来！”