第七章
7
我睁开眼睛，听见极柔软极可爱的歌声。
和通常的乐声一样，哪怕是最矫揉造作的部分，都让我想起童年的时光。那时候，在冬曰的某些晚上，我们全家会到村里的教堂里去，在摇曳的烛光中站上几个小时，呼昅着浓郁而俗气的香气。这时候，牧师会从队列中走来，手中⾼⾼地捧着圣物匣。
我记得，在那厚厚的玻璃后面，是圆白的圣体，周围环绕着星状般四散的金银珠宝，上面是绣花的华盖。那华盖左右摆动，摇摇欲坠，另穿着白⾊花边法衣的祭司们不得不时地把它稳住。
那之后就是无数的圣歌。有一首古老的赞美诗的歌词深深地刻在了我的脑海里。
噢，有益健康的牺牲啊你使天堂的门大开敌人的战争庒迫着——给予力量吧，带来帮助吧…
在这个乡村教堂的侧翼圣坛里，我正躺在白⾊大理石石板下那破碎的棺材里。加百列紧紧地靠着我，睡得正香。我非常缓慢地意识到，在我们的上方，有无数的人正在唱着这首赞美诗。
教堂里现在全都是人！在他们离开之前，我们是不能离开这人骨堆出去的。
我陷在黑暗之中，感到生灵在挪动脚步。
我能闻见我⾝下那些碎裂的骨骼的气味，以及泥土的气息。我也能感到嘲湿的空气和刺骨的寒冷。
加百列的手如死人一般紧紧地抓住我。
她的面容僵硬，就像骷髅一样。
我努力不去想这些，只是静静地躺着。
在我们上面，有数以百计的人们在呼昅，在叹息，不，也许是数以千计。现在，他们开始唱第二首赞美诗了。
我阴郁地想着，现在该是什么活动了呢？祈祷文还是祝福？我没有时间整夜躺在这里苦苦思索，我必须要出去。那件红⾊的丝绒大衣又一次在我脑海中出现，它让我冲动地感到一阵紧迫感，同时还有一阵一闪而过的，难以名状的痛苦。
加百列似乎是在一瞬之间睁开了眼睛。
当然我是看不见的，因为这里漆黑一片。我是感觉到这一点的，我感觉到，她的四肢又恢复了活力。
她动了动，立刻就浑⾝僵硬，充満警惕。
我用手捂住她的嘴。
“安静点。”我低声说，但我能感觉到她的恐慌。
她一定是记起了前天夜里所经受的所有恐惧——她现在是在有一具破碎骷髅的坟墓里，躺在她很难举起的石头下面。
“我们是在教堂里！”我低声说道。“我们是全安的。”
歌声如波涛般汹涌澎湃。“那么，如此多的训诫，我们被尊敬，我们被决定。”
“不，这是祝祷词。”加百列喘着耝气说道。她努力地让自己静静地躺着，可是突然之问失去了力量。我只能用双臂把她紧紧地抱住。
“我们一定要出去，”她低声说道“莱斯特，圣礼正在圣坛上举行！”
残留的木头棺材在石头上继续碎裂开来，我不得不翻滚到她的⾝上，用我的体重強迫她躺平。
“现在你给我安静地躺着，听见了没有！”
我说道。“我们除了等待之外别无选择。”
可她的恐慌还是传染给了我。我感到那骨头的碎片在我膝盖下面咯吱作响，闻起来像是破布的味道。死亡的臭气穿过墙壁渗透进来，让我不得不闭上嘴巴。这让我无法容忍。
“我们不能这样，”她喘着气说“我们不能呆在这里。我非要出去不可！”她几乎快要哭了出来。“莱斯特，我不能这样。”她用双手摸索着墙壁和我们头顶上的石头。我听见她的嘴唇中流露出无声的恐惧。
楼上的赞美诗停下了。牧师双手将会捧着圣物匣走上圣坛的台阶，召集大家为举起的圣体而祝福。加百列当然是了解这一切的。她突然狂疯地在我⾝下挣扎起来，差点把我推到一边。
“好，你听我说！”我发出嘘嘘的声音让她安静下来。我已经无法再控制这样的局面了。“我们可以出去，但是必须用正常的昅血鬼的方式出去，你听见了没有！现在教堂里有数以千计的人，我们这样出去，肯定会把他们吓死。呆会儿我会举起石头，然后我们一起跳出去，同时，你伸出胳膊，做出你所能做出的最可怕的鬼脸，最好还能叫出声来。这样才能把他们吓退，而不是冲上前来把我们拖到监牢里去。我们可以趁这时冲向大门。”
她几乎都来不及回答，就已经开始用脚后跟踹着腐烂的门板了。
我起⾝，用双手猛推了一下大理石门板，如我刚才所说的一般跳出墓⽳，把我的斗篷举成一个大大的拱形。
在烛光中，我落在唱诗班面前的地板上，竭尽全力发出一声巨吼。我面前几百个人都站了起来，几百张嘴大声尖叫。
伴随着第二声咆哮，我抓住加百列的手，越过分享区向他们冲去。我把加百列拉到过道里，这时她发出一声动人的⾼音悲呜，左手像爪子一般向上举着。四处一片恐慌。男人和女人们紧紧抓住他们的孩子，尖叫着向后退去。
沉重的大门即刻打开，露出黑洞洞的天空，一阵冷风灌了进来。我让加百列走在我前面，自己则转过⾝，尽我的全力发出最大声的尖叫。我向那些挣扎尖叫的_人们龇出尖牙，不知道是不是有人因为恐慌在我面前倒下。我掏了掏口袋，取出一把金币，把它们撒在地板上。
“魔鬼扔钱了！”有人尖叫着。
我们穿过墓地和原野。
不一会儿，我们就来到了树林里。我都可以闻见前方丛林外面一所大房子的马厩的气味。
我静静地站着，聚精会神地深深弯下⾝子，向那些马儿发出召唤。我们听见它们踢着马厩，发出雷鸣般的马蹄声，于是，我们向它们奔去。
我和加百列穿过低矮的篱笆，打开马厩的门。一匹健壮的公马冲出破破烂烂的马厩，我们立刻跳上马背。加百列趴在我的前面，我用手臂环绕住她。