第四节
4
察警终于找到了克里斯塔尔。她一直无助地在帕格镇外围的河岸上发狂奔跑，嗓子都喊破了，仍然在呼唤着罗比。靠近她的女警叫着她的名字，试图温和地把噩耗告诉她，但她仍然不管不顾地扑打着，最后女警不得不近乎扭送般把她塞进了车里。克里斯塔尔
本没有注意到肥仔消失在了树丛里，对于她来说，他再也不存在了。
察警开车把克里斯塔尔送回了家，但他们敲门时，特莉却拒绝开门。她已经从楼上的窗户看到了警车，立刻断定克里斯塔尔做了那件难以置信又不可原谅的事：向猪猡察警报告了奥伯蔵在旅行袋里的大⿇。她把那两个沉重的袋子拖到了楼上。察警还在不停地敲门，直到她认为再也躲不过时，才过去开了门。
“你们想⼲吗？”她把门拉开了一英寸，透过门
喊道。
女警三次要求进屋，都被特莉拒绝了，仍然坚持问察警此行的目的。已经有几个邻居站在窗边窥探了。甚至在女警说“是关于你的儿子罗比”时，特莉仍然没有反应过来。
“他很好。他没有任何问题。克里斯塔尔和他在一起。”
克里斯塔尔不愿待在车里，正沿着花园小径往家走。特莉的视线投向克里斯塔尔⾝边罗比本该待的位置——罗比害怕陌生人，必定死死黏在克里斯塔尔⾝上——却一无所获。
特莉像复仇女神般冲出家门，两只手如鸟爪般伸在前面，想去抓女儿的脸。女警不得不拦
抱住她，把她从克里斯塔尔⾝边拽开。
“你这个小子婊，你这个小子婊，你把罗比怎么了？”
克里斯塔尔避开扭在一起的两个女人，冲进房子，重重关上了前门。
“该死。”同行的男察警低声咒骂了一句。
几英里之外的霍普街上，凯和盖亚·鲍登正在黑暗的门厅里面面相觑。她们俩都不够⾼，又没有梯子，无法给坏了几天的灯换灯泡。她们吵了一天，几乎要和解，却又接着吵。最终，眼看共识就在眼前，凯同意自己也讨厌帕格镇，来这儿就是错误，她应该试着把她俩重新弄回伦敦，这时凯的机手响了。
“克里斯塔尔·威登的弟弟淹死了。”凯挂断特莎的电话，小声说道。
“啊。”盖亚知道自己应该表达同情，却又害怕在得到⺟亲坚定的承诺之前把话题从伦敦扯开。矛盾之下，她紧张地加了一句：“太糟了。”
“事故发生在帕格镇这边，”凯说“在路边。克里斯塔尔当时跟特莎·沃尔的儿子在一起。”
盖亚对于让肥仔·沃尔吻她一事愧羞不已。那感觉很糟糕，他嘴里全是啤酒和香烟的味道，而且他还对她上下其手。她比肥仔·沃尔好得多，她知道这一点。如果吻亲的对象是安迪·普莱斯，她的感觉会好一些。一整天了，苏克文达都没有回她的任何电话。
“她肯定完全垮了。”凯两眼失神地说。
“可是你对此无能为力，”盖亚说“对不对？”
“我…”凯说。
“别再说了！”盖亚叫道“总是这样，你总是这样！你不再是她的社工了！能不能，”她像小时候那样跺着脚冲⺟亲喊道“想想我？”
福利街的官警们已经给负责的社工打了电话。特莉动扭着⾝体，尖叫着试图扑打前门。屋內传来拖动家具的声音，显然是克里斯塔尔把什么东西抵在了门后。邻居们都站到了门阶上，看着特莉在自家门前崩溃。从特莉断断续续的哭喊和察警的态度中，围观的人们已经大致猜出了原委。
“那男孩死了。”人们告诉彼此。没有一个人上前安慰或劝解，因为特莉·威登没有朋友。
“跟我一起去。”凯哀求叛逆的女儿“我要到威登家去，看看有什么我能做的。我跟克里斯塔尔处得还好。没有什么人帮她了。”
“我敢说出事的时候她正和肥仔·沃尔搞在一起！”盖亚喊道，但这是她最终的议抗。几分钟后，她钻进凯那辆老沃克斯豪尔。不管怎样，系全安带时，她仍然⾼兴凯让她一起去了。
然而，等凯⺟女二人到达旁道时，克里斯塔尔已经发现了自己要找的东西：烘⾐橱里蔵着的一袋洛海因，是奥伯为特莎·沃尔的手表支付的两袋中的第二袋。她拿起洛海因，连带特莉的工具，跑到了卫生间，家里唯一门上带锁的房间。
谢莉尔阿姨一定也来了，因为隔着两道门，在特莉的尖叫之外，克里斯塔尔仍然听到了她独特的哑嗓子。
“臭丫头，把门打开！让你妈进去！”
然后是察警的喊声，让那两个女人安静下来。
克里斯塔尔从来没有昅过毒，但她见过很多次。她知道“长艇”也知道怎么搭“火山”怎么加热勺子，以及用一个小棉花球蘸取融化的洛海因并在将其昅⼊针管时充当过滤器。她还知道，要把针尖贴在⽪肤上尽量放平。她知道这些，是因为她已经多次听说，首次昅毒的人无法承受成瘾后的剂量。那很好，因为她并不想承受。
罗比死了，都是她的错。在试图救他的努力中，她害死了他。手指活动着以达到目的的同时，不同的画面电光火石般出现在她的脑海中。菲尔布拉泽先生⾝穿运动服，在运河岸边，和⽔中的划艇队一起向前。凯斯
的脸，充満了強烈的痛苦和爱意。还有罗比，站在养⽗⺟的家门前等她；他⼲净得不同寻常，随着她一步步走近，他⾼兴得蹦上蹦下…
她听见察警冲着投邮件的小口对她喊，让她不要做傻事，还有女警试图让特莉和谢莉尔安静下来。
针尖毫无阻力地滑进了克里斯塔尔的⾎管。她用力地推了下去，満怀希望，无悔无憾。
等凯和盖亚到达时，察警已经决定破门而⼊。然而，克里斯塔尔·威登已经实现了她此生唯一的梦想：她跟弟弟在一起了，再也没有人能将他们分开。