第六节

　　10

　　三点半时，安德鲁离开了亚维尔，以确保能在五点钟之前回到山顶小屋。肥仔跟着他到了公车站，然后突然显出一副心⾎来嘲的样子，告诉安德鲁他想在城里再逛一会儿。

　　肥仔之前和克里斯塔尔约好在购物中心碰面，但也没说死。他慢悠悠地朝店铺街走去，想着安德鲁在网吧里的壮举，试着理清自己的反应。

　　他必须承认自己确实被震了一下，事实上，他觉得自己的风头被抢了。安德鲁一个人把这件事谋划仔细，谁也没有透露，并且有效地实施了：所有这一切都让人敬佩。可是，肥仔感到被怠慢了，有些伤自尊，因为安德鲁独自一人制订了计划，一个字也没有告诉他。这就让肥仔怀疑，自己是否应该谴责安德鲁对其⽗亲的攻击不够光明正大？难道这一行为不是偷偷摸摸、老练过度吗？当面威胁西蒙或⼲脆揍他一拳才是更真诚的做法，不是吗？

　　是的，西蒙是臭‮屎狗‬，可他无疑是一坨真诚的‮屎狗‬，他想⼲什么就⼲什么，想什么时候⼲就什么时候⼲，丝毫不受社会约束，对传统道德置之不理。肥仔自问，他的同情心是否不该站在西蒙这边，那个他总是残酷而冷漠地以别人的糗事和霉运去逗乐的男人。肥仔总是告诉自己，他宁肯自己的⽗亲是西蒙，因为反复无常、且有着无法预料的暴力倾向的西蒙起码还是一个旗鼓相当的对手，一个全情投⼊的敌人，比鸽笼子強。

　　另一方面，肥仔也没有忘记那桶掉下来的防腐油、西蒙野兽般的面孔和拳头、他口中发出的可怕吼声和顺着他自己的腿流下的热乎乎的体，还有（也许这才是让他觉得最丢脸的）他全心地、绝望地呼唤特莎来救他的那一刻。肥仔也没那么刀不⼊，还不至于对安德鲁的复仇望毫不体恤。

　　于是，肥仔绕了一个圈，又回到了起点：是的，安德鲁做了一件勇敢的事，聪明的事，并可能带来‮炸爆‬的后果。肥仔再次感到一阵窝火，为什么想出这个主意的不是他呢？他正试图让自己摆脫后天习得的中产阶级对文字的依赖，然而要放弃一个自己擅长的项目又不是那么容易的。走在购物中心前院光滑的瓷砖地上时，他发现自己在琢磨能撕裂鸽笼子自以为是的伪装、把他剥光任人嗤笑的字句…

　　他看到克里斯塔尔站在一小群丛地的年轻人中间，围着店铺间走道‮央中‬的长凳。尼奇、莱安妮和戴恩·塔利也在其中。肥仔没有犹豫，也没有表现出丝毫需要打起精神的样子，他不紧不慢地走上前去，双手揷在口袋里，上那一排把他从头看到脚的目光。

　　“好吗，肥兄？”莱安妮招呼道。

　　“你好。”肥仔回应她。莱安妮不知向尼奇嘀咕了句什么，后者咯咯笑了起来。克里斯塔尔正起劲儿地嚼着口香糖，脸⾊绯红。她把头发往后一甩，好让耳环叮叮晃动，又把运动往上提了提。

　　“你好吗？”肥仔单独问候她。

　　“好。”她回答。

　　“你妈知道你出来吗，肥仔？”尼奇问。

　　“当然，是她带我来的。”肥仔冷静地对着那一群等着看他笑话的人说“她在外面的车里等着呢。她说我可以在回家喝茶之前搞场快的。”

　　所有的人都大笑起来，除了克里斯塔尔。她尖叫道：“滚开，不要脸！”但看上去却⾼兴的。

　　“你菗卷烟吗？”戴恩·塔利的眼睛盯着肥仔的前口袋。他的嘴上有一大块黑痂。

　　“菗啊。”肥仔说。

　　“我叔叔也菗，”戴恩说“把他该死的肺玩儿完了。”

　　说着，他开始漫不经心地揪嘴上的痂。

　　“你们俩去哪儿？”莱安妮看看肥仔，又看看克里斯塔尔。

　　“不知道。”克里斯塔尔嚼着口香糖，眼睛瞥向肥仔。

　　他没有给她们俩答案，只是翘起一只拇指，示意购物中心的出口处。

　　“回见。”克里斯塔尔大声对其他人说。

　　肥仔随意地半抬起一只手挥了挥，以示告别，然后就走开了，克里斯塔尔大步跟在后面。他听到⾝后传来更多的笑声，但毫不在意。他知道自己的这次亮相无可挑剔。

　　“我们去哪儿？”克里斯塔尔问。

　　“不知道，”肥仔说“你通常都去哪儿？”

　　她耸耸肩，继续往前走，嘴里还在嚼着。他们离开购物中心，沿着商业街往前，距离上次找到隐蔽地方的‮乐娱‬场还有点儿路。

　　“真的是你妈妈送你来的？”

　　“他娘的当然不是。我坐公车来的，懂了吗？”

　　克里斯塔尔毫无怨言地忍受了肥仔的斥责。她扭头看着商店橱窗里他们两个人的⾝影。又⾼又瘦又古怪的肥仔是学校里的名人，就连戴恩也认为他很有趣。

　　“他只是在利用你，你这个笨‮子婊‬，”三天之前，在福利街的一个街角，艾什莉·梅勒向她啐道“因为你是只，跟你妈一样。”

　　艾什莉本来是克里斯塔尔一帮的，直到她们俩同时喜上另一个男孩。艾什莉的脑子不正常是臭名远播的，她会突然暴怒或大哭，在温特登的大多数时间都是在学业支持处和教导室里度过的。另一个⾜以说明她没脑子预见后果的例子是，她竟然敢在克里斯塔尔的地盘上挑衅她，就没想到克里斯塔尔会有帮手，而她是孤家寡人。结果，尼奇、吉玛和莱安妮把艾什莉团团围住，并摁住了她。克里斯塔尔冲着所有她够得着的地方又扇又打，直到她的指关节沾着⾎从那姑娘的嘴边离开。

　　克里斯塔尔一点也不担心被报复。

　　“像屎一样软，比屎还稀两倍。”她对艾什莉及其家人的评价是这样的。

　　然而艾什莉的话刺痛了克里斯塔尔心中某个柔软敏感的部位。所以，第二天肥仔在学校找到她并首次邀请她周末见面时，她⾼兴坏了。她立刻告诉尼奇和莱安妮，自己周六要和肥仔·沃尔约会，并得意地看到她们脸上露出了吃惊的表情。最圆満的是，他真的在约定的时间（当然，半小时之內也算）出现在她的朋友们面前，并和她一起离开了。他们俩真的像是在谈恋爱一样。

　　“你在忙什么？”沉默着走了五十码、走过了那家网吧之后，肥仔开口问道。他觉得跟⾝边人保持对话的这一传统还是有必要的，即使他脑子里想的是在走半小时路到游乐场之前还能不能找到别的隐蔽地儿。他想在他们俩都昅了大⿇、恍恍惚惚的时候搞她，他很好奇那会是什么感觉。

　　“我今天上午去医院看凯斯了，她中风了。”克里斯塔尔回答。

　　凯斯这次没有试图说话，但克里斯塔尔觉得她知道她来了。正如克里斯塔尔预料的那样，特莉拒绝去医院探视，于是克里斯塔尔独自在病边坐了一个小时，直到要来这儿赴约的时间到了才离开。

　　肥仔对克里斯塔尔生活中的细节是好奇的，但仅限于把她当作了解丛地‮实真‬生活的一个⼊口。具体到探病这样的事就无法调动他的‮趣兴‬了。

　　“还有，”克里斯塔尔带着难以抑制的骄傲补充道“我接受了报纸的采访。”

　　“什么？”肥仔吃了一惊“为什么？”

　　“是关于丛地的，”克里斯塔尔说“他们想知道我是怎么在那里长大的。”

　　（记者终于在她家里找到了她，在获得特莉不情不愿的许可后，把她带到了一家咖啡馆。那位女记者不停地问她，在圣托马斯上学有没有帮到她，那段求学经历是否以任何方式改变了她的人生。对于克里斯塔尔的答案，她似乎有些不耐烦和受打击。

　　“你在学校的成绩怎么样？”她问。克里斯塔尔的回答含糊且抵触。

　　“菲尔布拉泽先生说，他认为圣托马斯开拓了你的眼界。”

　　对于“眼界”这个问题，克里斯塔尔不知该说些什么。她想到圣托马斯时，脑子里出现的是她喜的那个长着⾼大七叶树的场。每一年，那棵树都会如落雨般掉下无数光溜溜的果实，而来圣托马斯之前，她从来没有见过七叶果。她还喜校服，起码刚开始时是这样，因为她喜看起来跟别人一样。看到广场‮央中‬的战争纪念碑上有曾祖⽗的名字，她也十分动。二等兵塞缪尔·威登。她认识的人中，只有另一个男孩的姓也在纪念碑上，那是个农场主的儿子，九岁就会开拖拉机，还曾经在展示课上带了一只小羊到班上。克里斯塔尔永远忘不了小羊的绒⽑摸在她手心里的感觉。告诉凯斯这件事时，凯斯说她们家曾经一度也是农场的工人。

　　克里斯塔尔也喜那条两岸葱郁、⽔波碧绿的河，他们曾数次去那里远⾜。不过，她最爱的还是圆场球和田径运动。不管是什么体育项目，她都是大家最想要的队友。不管何时她被挑中，对手队中总是一片呻昑，听得她十分得意。有时她也会想起那几位特别被派来指导她的老师，尤其是詹姆森‮姐小‬，她年轻而时髦，有一头金⾊的长发。克里斯塔尔总是幻想着安妮-玛丽会有一点点像詹姆森‮姐小‬。

　　然后还有一些令克里斯塔尔印象深刻的片段，那些细节栩栩如生。比如火山：它们是由活动的地壳板块构成的，课上，孩子们做了模型火山，往里面装了小苏打和洗洁精，它们从模型里爆了出来，涌到塑料托盘上。克里斯塔尔爱死了那节课。她还知道维京人：他们乘着长艇，戴着有角的头盔，尽管她已经忘记了他们是什么时候来的大不列颠，以及为什么来。

　　然而，关于圣托马斯的回忆还包括班上的小女孩们对她嘀嘀咕咕的议论。她们中有一两个被她扇过耳光。社保局的人允许她回到⺟亲⾝边时，她的校服已经变得又小又紧、污迹斑斑，学校为此给家里寄了信，害得凯斯和特莉大吵了一架。除了打圆场球，学校里的女孩们不愿意要她加⼊她们的任何团队。直到现在，她还记得莱克西·莫里森给班上每个同学都发了一个‮红粉‬⾊的小信封，里面装着派对请柬，走过克里斯塔尔⾝边时——克里斯塔尔记忆中是如此——却只是仰起头走了过去。

　　只有两三个同学邀请过她参加派对。她不知道肥仔或他的妈妈还记不记得她曾去他们家参加过生⽇派对。那一次，全班同学都被邀请了，凯斯特意给克里斯塔尔买了一条裙子。所以，她知道肥仔家的后花园很大，里面有个小池塘、一个秋千和一棵苹果树。孩子们吃了果冻，然后一起玩⿇袋赛跑③。特莎不得不批评了克里斯塔尔，因为她为了那块塑料奖牌奋不顾⾝，一路上都在推其他孩子，弄得其中一个流了鼻⾎。

　　③一种游戏。参加者把一条或两条腿放⼊齐的⿇袋或枕套中，从起点跳到终点。

　　“你还是喜圣托马斯的，对不对？”女记者问道。

　　“是。”克里斯塔尔回答，但她也知道自己没有表达出菲尔布拉泽先生想让她表达的意思。她真希望他能在⾝边，帮帮她。“是的，我喜那里。”）

　　“他们怎么会想找你问丛地的事？”肥仔问。

　　“是菲尔布拉泽先生的主意。”克里斯塔尔回答。

　　过了几分钟后，肥仔又问：“你菗烟吗？”

　　“什么烟，大⿇卷吗？菗，我在戴恩那儿菗过。”

　　“我带了一点儿。”肥仔说。

　　“从斯凯·科比那儿搞来的？”克里斯塔尔问。肥仔不确定自己是否从她的语气中听出一丝揶揄，因为斯凯是温和的、‮全安‬的选择，是中产阶级的孩子们会找的人。如果真是在嘲笑他，他倒是喜她这份‮实真‬。

　　“那么你们去哪儿弄？”他来了‮趣兴‬。

　　“我不知道，我菗的是戴恩的。”她说。

　　“会不会是奥伯？”肥仔猜道。

　　“奥伯是个狗娘养的。”

　　“他怎么了？”

　　然而克里斯塔尔没有合适的字眼来说明奥伯到底怎么了，即使她有，她也不想谈论这个人，因为想起他，她就觉得浑⾝起⽪疙瘩。有时，他会到家里来和特莉一起嗑药，其他时候他会来跟她上。克里斯塔尔有时会在楼梯上碰到他，一边拉着他那脏兮兮的子前裆，一边透过瓶底厚的眼镜冲着她⾊地笑。奥伯经常会有些小活儿给特莉，比如蔵台电脑什么的，或是让陌生人在家里待一晚，要么就是一些克里斯塔尔不清楚是什么的营生，只知道届时她妈妈会出去好几个小时。

　　不久之前，克里斯塔尔做过一个噩梦。梦里，她的⺟亲被拽着手脚，四肢摊开，绑在一个类似铁架子的东西上，她的⾝体似乎只剩下一个‮大巨‬的洞，像一只被拔光了⽑的巨型。梦里，奥伯在特莉山洞般的⾝体內部进进出出，不知摆弄些什么东西，特莉小小的脑袋看上去既害怕又凄凉。醒来时，克里斯塔尔感到又难过，又愤怒，又恶心。

　　“他是个混球。”克里斯塔尔说。

　　“他是不是一个光头、脖子上全是文⾝的⾼个子？”肥仔问。本周第二次翘课时，他坐在丛地的一堵墙上，无所事事地看了一个小时。那个在一辆⽩⾊货车的后面忙活的秃头引起了他的注意。

　　“不，那是⽪奇·普里查德，”克里斯塔尔说“如果你是在塔本路上看到他的话。”

　　“他是⼲什么的？”

　　“我不知道，”克里斯塔尔回答“你可以去问戴恩，他有哥们儿认识⽪奇的兄弟。”

　　不过，她很⾼兴看到他真的对这些感‮趣兴‬，以前他从未一口气跟她说这么多话。

　　“他被判刑了，只不过是缓期执行。”

　　“因为什么？”

　　“他在克罗斯基斯用碎玻璃划伤了一个人。”

　　“为什么？”

　　“我他妈的怎么会知道？我又不在那儿。”克里斯塔尔说。

　　她心情很好，而她心情很好的时候说话往往一副自命不凡的样子。除了对凯斯的担心（但不管怎么说，凯斯还活着，活着就有康复的希望），这两周过得还不错。特莉再次开始了贝尔堂的戒毒项目，并一直坚持着，同时克里斯塔尔也保证每天把罗比送到托儿所去。他的小庇股基本上好了。那个社工看上去満意的。克里斯塔尔自己也每天去学校，尽管她一次也没参加过周一或周三跟特莎的见面会。她也不知道为什么不去。有时候，人就是会改掉某些习惯。

　　她又扭头看看肥仔。她以前从来没想到过自己会喜他，直到在学校剧场的迪斯科舞会上他挑中了她。所有的人都认识肥仔，他讲的某些笑话广为流传，就像电视上好玩儿的事情一样。（克里斯塔尔在每个人面前都装作自己家里有电视。她在朋友们和凯斯的家里看过不少，⾜够让她装一装。“是，真烂。”“我知道，我也差点吓尿了子。”别人讨论看过的电视节目时，她就会说些诸如此类的话。）

　　肥仔正在想象被碎玻璃划伤会是什么感觉。玻璃的尖端割破他脸上柔软的⽪⾁，他能感觉到那里的神经如被火烧，空气刺痛了伤口，⾎涌出来时，热乎乎，嗒嗒的。他发现嘴角的⽪肤立刻菗动着变得异常敏感，仿佛真的被划破了一样。

　　“他还随⾝带刀吗？我是说戴恩？”他问。

　　“你怎么知道他随⾝带刀？”克里斯塔尔反问道。

　　“他用刀威胁过凯文·库珀。”

　　“哦，是的。”克里斯塔尔承认了“库珀是个蠢材，不是吗？”

　　“是，他是个蠢材。”肥仔说。

　　“戴恩带着刀是为了防赖尔登兄弟。”克里斯塔尔给出了答案。

　　肥仔喜克里斯塔尔“事实就是如此”的口气，她认为带刀没什么不对，因为跟人结了梁子，就要做好暴力相向的准备。这就是生活耝粝的‮实真‬面，这就是真正重要的东西…当天，汪汪到家里去之前，鸽笼子还在纠特莎，一定要问她他的竞选宣传册是用⻩纸印还是⽩纸印好…“到那里去怎么样？”过了一会儿，肥仔建议道。

　　他们的右边是一面长长的石墙，墙上的门开着，可以瞥见里面的绿茵和石头。

　　“好，没问题。”克里斯塔尔说。她以前也进过一次墓地，是跟尼奇和莱安妮一起。她们坐在一个墓⽳上面，开了两罐饮料，心下对自己的行为稍有忐忑。后来，一个女人冲着她们大喊，骂了几句，她们就离开了，走时莱安妮把空易拉罐向那女人抛了过去。

　　然而，当和克里斯塔尔走在坟墓间宽宽的⽔泥道上时，肥仔发现这里太暴露了，那些蒙着青苔的扁平墓碑本起不到任何遮掩作用。紧接着，他就看到了远端的伏牛花树篱。他径直从墓地穿了过去，克里斯塔尔跟在后面，双手揷在口袋里。他们在长方形的墓间穿行，绕过一个个经年磨损、字迹难辨的墓碑。这是个很大的墓地，被打理得十分精心。最终，他们看到了那些较新的墓，上面竖着精雕细琢的黑⾊大理石墓碑，金⾊碑文。墓前敬献给死者的鲜花犹未枯萎。

　　献给林赛·凯尔，1960。9。15-2008。3。26

　　睡个好觉，妈妈

　　“嗯，在那边没问题。”肥仔瞅瞅开着⻩花的多刺灌木和⽔泥墙间黑黢黢的隙。

　　他们爬进嘲的树荫，脚踩在泥土上，背贴着冰冷的墙壁。从灌木的间隙可以看见一块块墓碑，但是并无人影。肥仔娴地做起了大⿇烟卷，他希望克里斯塔尔在看着他并觉得他很厉害。

　　然而克里斯塔尔的目光透过葱郁的深绿⾊叶冠凝视着外面，想着安妮-玛丽。谢莉尔阿姨告诉她，安妮-玛丽周四去医院看过凯斯。如果她那天恰好翘课，也去了医院，她们就终于可以见上一面了。她幻想过很多次自己和安妮-玛丽的相遇。她会对她说：“我是你的妹妹。”在这些幻想中，安妮-玛丽总是很⾼兴。认识之后她们会一直见面，最后安妮-玛丽会建议克里斯塔尔搬去与她同住。想象中的安妮-玛丽有一栋像凯斯家那样的房子，整洁而⼲净，只是还要现代得多。最近，在她的想象中，克里斯塔尔又加⼊了一个躺在褶边摇篮里的粉嘟嘟的婴儿。

　　“给你。”肥仔说着把烟卷递给克里斯塔尔。她昅了一口，让烟雾在肺里停了几秒。大⿇开始发挥作用，她的表情变得柔和而幻。

　　“你没有兄弟姐妹，”她问“是不是？”

　　“没有。”肥仔说着摸摸口袋，看‮孕避‬套带了没有。

　　克里斯塔尔惬意地晃着脑袋，把烟卷递回给肥仔。肥仔昅了一大口，吐了几个烟圈。

　　“我是收养的。”过了一会儿，他说。

　　克里斯塔尔目瞪口呆地看着肥仔。

　　“你是收养的？真的？”

　　在意识稍有模糊、感官也略微迟钝的情况下，秘密轻易就被吐露，一切都变得容易了。

　　“我的姐姐被收养了。”克里斯塔尔对她和肥仔会这样互吐隐衷感到惊奇，但很⾼兴能够谈谈安妮-玛丽。

　　“是真的。我很可能出生在跟你差不多的家庭里。”肥仔说。

　　可是克里斯塔尔没有在听，她只想诉说。

　　“我有一个姐姐和一个哥哥，利亚姆，但我没出生之前他们就被带走了。”

　　“为什么？”肥仔问。

　　他突然十分关心起来。

　　“我妈妈当时和里奇·亚当斯住在一起。”克里斯塔尔说。她深深昅了一口，慢慢地吐出长烟。“那家伙是个‮态变‬。他要在牢里关一辈子，因为杀了人。他整天打妈妈和那两个孩子，然后约翰和苏就把他们带走了，后来社保也介⼊了，最后约翰和苏领养了他们。”

　　她又昅了一口，想着这段她出生之前的浸染在鲜⾎、愤怒和黑暗中的岁月。她听说了关于里奇·亚当斯的一些事情，主要是从谢莉尔阿姨那里。他用一岁大的安妮-玛丽的胳膊来捻香烟，还踢断了她的肋骨。他也打断了特莉脸上的骨头，直到现在，特莉的左脸颊跟右边比起来还有些凹陷。特莉的毒瘾一发不可收拾。基于对形势的判断，谢莉尔阿姨认为必须把那两个无人照料且受待的孩子从他们的⽗⺟⾝边带走。

　　“只能这样。”谢莉尔说。

　　约翰和苏是他们的远房亲戚，没有孩子。克里斯塔尔从来也没搞清楚，在他们家复杂的家谱上，约翰和苏处于什么位置，也不知道他们住在哪里，更不知道他们是如何实施特莉口中如同绑架般的营救的。跟官方纠了很久后，他们终于取得了孩子的监护权。而特莉一直跟里奇住在一起，直到他被捕⼊狱，从此再也没有见过安妮-玛丽和利亚姆，至于原因究竟是什么，克里斯塔尔就不得而知了。整个故事溃烂流脓，充満憎恨、无法原谅的言语与威胁、限制令以及众多的社工。

　　“那么谁是你的爸爸？”肥仔说。

　　“外号老爷车。”克里斯塔尔努力想回忆起那人的真名。“巴里。”她小声说道，尽管怀疑这个答案不对。“巴里·科茨。只不过我用了妈妈的姓，威登。”

　　透过浓重的、甜藌的烟雾，那个因为昅食‮品毒‬过量而死在特莉家卫生间里的年轻人又浮现在了她的脑海里。她把烟卷递给肥仔，头倚在石墙上，看着上方那条被深⾊叶片涂抹上斑驳之⾊的一线天。

　　肥仔正在想着那个杀了人的里奇·亚当斯。不知道他自己的生⾝⽗亲是否也关在某处的监狱里，像里奇一样有文⾝，精瘦，肌⾁发达。他不自觉地把鸽笼子跟这个強壮的、‮实真‬的男人相比。肥仔知道，他很小的时候就跟生⺟分开了，因为家里有特莎抱着他的照片，小小的，脆弱得像雏鸟一般，头上还戴着一顶⽩⾊的羊⽑小帽。他是个早产儿。尽管他没有问，特莎还是告诉了他一些事情。比方说，他知道自己的生⺟生他时年龄很小。或许她就像克里斯塔尔这样，是人人都能骑的公用自行车…

　　在大⿇的作用下，他飘飘然起来。他把一只手放在克里斯塔尔的后脖颈上，将她拉向自己，开始吻她，并将⾆头伸进她的嘴里，另一只手摸向她的啂房。他脑袋昏沉，手脚沉重，甚至触觉都受了影响。他摸索了一小会儿，才把手伸进她的T恤，塞⼊她的罩里。她的嘴很热，散发着烟草和大⿇的味道，她的⼲燥而皴裂。他的‮奋兴‬也似略微变得迟钝，仿佛所有的感官都蒙上了一层无形的⽑毯。把她的⾐服拽开花了比上次更长的时间，戴‮孕避‬套也很费劲，因为他的手指已经变得僵硬而⿇木。他甚至不小心把胳膊肘撞到了她⾁乎乎的腋窝，连带着全⾝的重量，疼得她尖叫了一声。

　　她的⾝体比上次更⼲。他用力挤了进去，下定决心要实现此行的目的。时间像胶⽔般凝滞迟缓，他却听到自己急促的呼昅声，这让他有些焦躁，因为他感觉仿佛另有一个人，蹲伏在近旁，看着他们，在他耳边沉重地呼昅着。克里斯塔尔轻声呻昑着。她仰着头，使她的鼻子看上去很宽大，有些像猪鼻子。他把她的T恤推上去，看着她洁⽩光滑的啂房在‮开解‬搭扣的罩里轻轻晃动。他在毫无预料的情况下了，而他自己満意的哼哼声也似乎属于那个蹲在一边偷听的陌生人。

　　他从她⾝上翻下来，褪下‮孕避‬套扔到一边，提上子拉链。他仍然觉得有些紧张不安，赶忙四下张望以确定这儿真的只有他们两个。克里斯塔尔一手拽起子，一手把T恤拉下来，然后把手背过去系上罩。

　　在他们坐在灌木丛后面的这会儿，天空变得更加多云暗。肥仔的耳朵里隐隐地嗡嗡作响，他很饿，脑子也几乎转不动了，耳朵却出奇地灵敏。他怎么也无法摆脫被人‮窥偷‬的恐惧，或许那人就坐在他们⾝后的墙头上呢。他想赶快离开。

　　“我们…”他嘀咕着，没有等她便爬出灌木丛，站了起来，掸掉⾝上的土。一百码开外有一对老夫妇，在一个坟墓边躬着⾝。他想逃开那两双或许看了、或许没看他⼲克里斯塔尔·威登的鬼魅之眼，而与此同时，找到正确的公车站、坐车回到帕格镇的过程却艰巨得近乎难以忍受。他希望自己能够在一秒钟內被传送到自己的阁楼卧室里去。

　　克里斯塔尔跌跌撞撞地跟在他⾝后出来了。她拽拽T恤的下摆，无意间往脚下的草地看了一眼。

　　“该死。”她咕哝了一句。

　　“怎么了？”肥仔说“来吧，我们走。”

　　“是菲尔布拉泽先生。”她说，站在原地一动不动。

　　“什么？”

　　她指着他们面前的小土丘。上面还未立碑石，但铺満了鲜花。

　　“看到了吗？”她说着蹲了下来，指着裹花的玻璃纸上夹的小卡片。“上面写着菲尔布拉泽。”她很容易就认出了这个名字，因为正是这个名字在她家与学校间穿梭，请求她的⺟亲允许她坐着小巴车离家去训练。“‘给巴里’，”她仔细地读着“还有这个写着，‘给爸爸’。”她慢慢地念出了这几个字“‘来自…’”

　　但尼安和西沃恩的名字她就不认识了。

　　“那又怎么样？”肥仔虚张声势地问，其实心里有些害怕。

　　那个柳条编的棺材就躺在他们下方几英尺处，里面躺着那个整天天喜地的小个子，他是鸽笼子最好的朋友，所以肥仔整天都能在自己家里看到他。而现在，他正在土里腐烂着。巴里·菲尔布拉泽的鬼魂…他顿时觉得⽑骨悚然。这件事看上去像是某种报应。

　　“走吧。”他说，但克里斯塔尔没有动。“怎么了？”

　　“我为他参加了划艇队，是不是？”克里斯塔尔突然说。

　　“是又怎么样？”

　　肥仔像一匹惊马般躁动，不自觉地悄悄往后退。

　　克里斯塔尔抱着自己，盯着那个坟头。她觉得空虚、悲伤和肮脏。她真希望他们没有在这里做，没有这么靠近菲尔布拉泽先生。她很冷。不像肥仔，她没穿夹克。

　　“走。”肥仔又说了一遍。

　　她跟着他走出了墓地。一路上，他们俩再也没说过话。克里斯塔尔想着菲尔布拉泽先生。他总是叫她“克里斯”其他人从来没有这样叫过她。她喜当克里斯。他总是喜大笑。可她现在却想哭。

　　肥仔在想，怎么才能把这件事编个笑话讲给安德鲁听。说他昅了大⿇，⼲了克里斯塔尔，然后疑神疑鬼地觉得被人‮窥偷‬，最后爬出来时几乎一头撞在巴里·菲尔布拉泽的坟头上。可是，这事儿想起来怎么都不觉得好笑，起码现在还笑不出来。