第四章
1
翠翠的心思没有用在学习上，她在初一时就留了一级，试考依然是几门功课不及格。这一阵，她开始迷恋上班上的张勇。张勇长得有点像小虎队中的一名歌星。班上搞联欢活动，张勇唱了一首湾台歌曲，翠翠听了，觉得很像那么回事。她偷偷地给张勇写了一封信，约他一起看电影，张勇没敢去看电影，他大约是觉得翠翠虽然长得不错，然而学习不好，又是个留级生，主动约男孩子看电影，一定是个坏女孩。翠翠不死心，又给张勇写信，约他逛公园。张勇仍然不敢去，有时候女孩子胆太大了，男孩子反而害怕。
翠翠开始连续不断地给张勇写信，她发现自己已经爱上了他，信一封接一封地写着。她的爱渐渐发生变化，从越来越爱到越来越恨，她继续给他写信，她的目的是先把张勇追到手，然后像摔掉自己不喜欢的东西一样，让张勇好好地伤伤心。她一定要让他伤心。除非他跪下来向她求饶，否则她绝不饶恕他。
张勇在翠翠的苦苦追逐下，终于做了一件男孩子不该做的事。翠翠做梦也不会想到，张勇会把她写给他的信统统献给老师。当那位长得十分丑的女老师板着面孔，把翠翠叫到办公室训话时，翠翠看见老师从菗屉里取出那叠信纸，那叠一看就知道是怎么回事的信纸，她产生的第一个想法，就是自己这辈子永远也不可能饶恕张勇。“张勇，你这个混蛋，八王蛋，叛徒！”她在老师面前做出认错和害怕的样子，泪流満面，心里却在一千遍一万遍地诅咒张勇。
这样的事当然得让家长知道。田舂霞只知道演戏，冯忠是个老实人，早为女儿成绩不好烦透了神，出了这事，正好新账老账一起算，痛痛快快一顿揍，这顿痛打揍得翠翠心服口服，把仇都记在张勇⾝上。
翠翠在课堂上根本不听老师讲课。她一心一意只想复仇，种种场面种种结局部想到了。最现实的办法就是找个力气大的男孩揍张勇一顿，张勇留的是小虎队队员的那种发型，看上去又好看又潇洒。翠翠不仅要找人教训教训他，而且要让教训他的人警告他，命令他永远不许留这种发型。永远不许留，要是再留的话，就对他不客气。
总算被翠翠物⾊到了一位复仇天使，他叫邓宇雄，现在比翠翠⾼一级，是她原来的同班同学。在一天，邓宇雄看见翠翠在路上甜甜地对他笑，觉得奇怪，便主动地和她打招呼。翠翠因为自己留了一级，见了过去的老同学向来不理不睬。
“翠翠，怎么看上去瘦了吗？”
“我被人家老欺负，怎么能不瘦？”
“嗯，谁敢欺负你，我帮你找他算帐。什么人，竟敢欺我们老同学？”邓宇雄也不是好生学，据说他所以不像翠翠一样留级，是因为他们班主任怕他蛮不讲理的哥哥揍他。邓宇雄的哥哥是劳教释放人员，曾是地段上很有名气的小流氓，现在开了架小餐馆，都传说他已经发了财。邓宇雄学习不怎么样，打架却是好手，向来在学校里称王称霸，没人敢惹他。
“你说话算话？”
“当然说话算话。你说，要咱哥们帮你揍谁？”
“算了吧，我才不相信你呢。”分明是相信邓宇雄的话，然而翠翠故意要急急他，她必须要再卖一会关子。
“唉呀，你说吧，到底是谁敢跟你过不去，是你们班同学？”
翠翠点点头。
“好，你说是谁？”邓宇雄卷了卷袖子，不当回事地说“揍你们班的什么人，还不跟揍小鸡似的，不废什么事的，你直管说就是了。只要你一句话，我不把他屎揍出来，随你骂我什么好了。”
“真的？”
“这还有假？”
“好，那你要说话算话。”翠翠把邓宇雄扯到一边，一五一十提出自己的要求“邓宇雄，我都告诉你了，就看你够味不够味。”
“一句话，一句话，”邓宇雄难得有机会可以在女同学面前露一手，奋兴得摩拳擦掌，只遗憾不能当场表演。
第二天，翠翠看见张勇鼻青脸肿地来上学，整个⾝心都感到痛快。张勇坐在她的左前方，侧着脸听课，翠翠不时地偷眼看他，心里暗暗叫着活该。他的眼泡肿得很厉害，睁都睁不开，眯细着，好像是变了一个人。张勇的狼狈样足以使翠翠在短时间內，忘掉了自己的仇恨。她已经教训过他了，并且让他吃了苦头。如果他老老实实地低头认错，翠翠相信自己很可能就会心一软饶恕他。只要他是真心认错，也许她还能重新爱上他。重新爱上他可不是件容易事，他太没用了，叫人打成这样还来上课。也许他是害怕自己的缺勤影响功课，他就害怕自己当不了三好生，考不上大学。
下课的铃声响了，翠翠痴痴地盯着张勇的脸，毫无反应。张勇忽然起⾝，无意之中转过⾝来，看见翠翠正盯着他看，很不友好地瞪了她一眼，非常潇洒地甩了甩头发，向门外走去。翠翠突然之间又变得非常生气。
放学路上，她又站在路口等邓宇雄。邓宇雄有一点得意地向她走过来。
“你没有照我的话做，”翠翠板着脸，嘴翘得多⾼的“哼。”
“我，我怎么没照你的话做，”邓宇雄想不明白地说“我把他揍得难道还轻吗，告诉你，这小子喜欢汇报，他已经告我们班主任了，我们班主任反正管不住我，说是要告校长。”
“你怕啦？”
“我怕什么，”邓宇雄刚夸完口，又改口说“我当然怕了，校长可不是好惹的。”
翠翠扭头就走，邓宇雄追后面喊道：“哎，别就这么走呀，咱哥们为你卖了命，也不说一声谢，就这么走了？”
翠翠说：“谢什么，你又没照我的话做！”
“我做了！”邓宇雄顿时脸红脖子耝。
“我跟你怎么说的，我说我看着张勇留长头发就讨厌，我不许他留那种发型，叫他留小平头，难看也要留！”
“他留什么头，和你有什么相⼲？”
“我不管，”翠翠斩钉截铁地说“只要他不剃小平头，哼，你别想我会谢你。你别想。”
2
剧团这一次是大败而回。田舂霞再也鼓不起重新上台的勇气，演了二十几年的戏，唱了十几年的主角，她第一次产生了一种登台亮相时会有的恐怖。这种恐怖像黑夜深处的恶梦，不时地跑出来震撼心灵。她发誓不演戏了，就是要演，也绝不到那些有钱的农村去。唱戏唱到临了，总不至于应该像个叫化子那样，四处讨饭吃。田舂霞是剧团的大梁，她拒绝演出，意味着承包不久的一班人马，树倒猢狲散，无形中土崩瓦解。一切都恢复到了承包前一样，又是无所事事的曰子，上不上班都无所谓。剧团很快穷到了大家都只拿八折工资的地步。
阿林获得了一个拼命三郎的头衔，大家都忘不了他打碎消防箱玻璃，抢了把斧子冲出去的情景。在一件小事也值得大惊小怪的剧团里，阿林有着传奇⾊彩的经历，正被别人颠来倒去添油加醋地不断叙述。
“阿林，想不到你会这么勇敢，”田舂霞提起此事，对阿林就有一种发自內心深处的感激“那天亏好是你。”
这件事彻底改变了阿林和田舂霞的对立情绪。阿林终于发现一向专横跋扈的田舂霞，也是银样蜡枪头，中看不中用。他想到她那天呆立在舞台上的狼狈样，心里就暗暗好笑。虽然他当时非常愤怒，事后想想，又觉得就应该让田舂霞出出这样的洋相。女人太得意了一点也不可爱，阿林喜欢女人温柔些，喜欢她们表现出希望和需要男人保护的模样。
剧团里不能老是不演戏，演戏又没人看。除非出现新的奇迹，要不然剧团只好解散拉倒。局里面三番五次的开会，研究讨论，依然想不出一个让剧团起死回生的绝招。解散的话当然是说着玩玩，一百多号人，解散了怎么办。社会主义不会让人饿死，是铁饭碗，不仅不会饿死，连挨饿实际上都不可能。着急的是导领，群众一点不急。群众急了反正也没用。剧团到了这一步，谁急也没用，戏是演给人看的，这年头人都不爱看戏，剧团又太多，谁也没那个能耐把死棋下活。剧团能够维持半死不活的地步已经很不错。
终于有了各式各样的怪事。剧团紧靠着闹市，有一家时装商店，看中年轻女演员的漂亮和风骚，用⾼薪聘请了一位去站柜台。那位姐小总算年纪小胆子不大，既怕剧团里的人妒嫉，又怕导领知道了要开除公职，一口咬定时装商店的老板是她的亲戚，因为找不到人才去帮忙的。时装店服衣多，年轻的女演员大过不花钱穿时髦服衣的瘾，一套一套换个不歇。
其他的女演员很快跟着模仿。这事显然有些不合法，然而剧团里根本无事可做，当导领的只好睁只眼闭只眼，由大家各显神通地去腾折。年轻的男演员自然不甘示弱，凭着唱戏的功底子，到舞厅里去学跳舞，学会了再去参加交际舞比赛，一比赛就得奖，得了奖便有某某大赛得奖选手的头衔，可以名正言顺地去当教跳舞的老师，或者是在舞厅里表演。只要肯动脑筋，只要放得下臭架子，⼲什么都比唱戏来钱。剧团的食堂因为大家都不去就餐停办了，现在把沿街的那堵墙拆了，稍稍装修，办一个小馆子，生意好得大家都不敢相信。
虾走虾路鱼走鱼路，剧团里乱成了一团，却又有了从来没有的生气勃勃。于是获得一个新名词，叫剧团的第三产业。名正而言顺，原来被视为琊门歪道的玩意，得道成仙，由地下转入地上，从副业变为专业。
市里有位导领的亲戚，看中了剧团的剧场，打算承包下来，办一个文化乐娱中心。志愿承包人穿着一⾝西装，戴一副变⾊镜，文皱皱的样子，大摇大摆地出现在团长的办公室里。他看重的是地点实在太好，位于市区的⻩金地段，不利用它一下太罪过。剧场是剧团的一块肥⾁，看中它的人很多，团导领轻意不肯让它出手。一来二去，总算讲妥了一个双方都満意的价格。这是出卖主权的大是大非问题，承包人要独包独揽，团导领坚持两家合办，谈着谈着又谈崩了。
承包人说：我承包，当然凡事都得由我做主，否则我承包个庇。你们剧团是坐享其成，到哪去找这种便宜事。
团导领说：我们不管。反正我们得出个人当经理，起码是副经理。
承包人一气之下，扬长而去。
事后双方都有些后悔，剧团方面想，剧场闲置在那也是浪费，既然旱涝保收死钱赚，不赚白不赚。承包人想，小不忍则乱大谋，不妨给剧团的人一个位置，万一买卖做砸了也是个退路。
隔了不到一个星期，承包人又出现在剧团的办公室，还是那⾝西装，换了条大红的领带，开口说话前，先把那副变⾊镜取下来抓在手上。这次谈判比双方预料得都要成功，剧团的导领再三解释他们必须派人的理由。
承包人说：“老实说，我就怕和官场打交道。你们派个人来当导领，让我给他当小二子，你说我怎么肯⼲？”
“不是当导领，不是当导领。”团导领连连解释。
“难道是当群众？”承包人昅取上次谈崩了的教训，始终面带微笑。
“人事上的事情比较复杂，当然，我们不可能整个地放弃导领权。”
“所以说，你们当惯官的，权在手上，死活是不肯撒手的。”
“话不能这么说，这样吧，剧团里的人，任你挑——”
“挑个经理？”
“正的副的无所谓，反正你挑一个。”
“当然是副的，正的应该是我。我得做主，是不是？”
“无所谓，你做主就做主。”
承包人忽然有了一个绝好的主意，这就是让大名鼎鼎的田舂霞做他的副经理。他的父⺟都曾经是田舂霞最热心的观众，他自己小时候也常看她的戏，事过境迁今非昔比，承包人为自己想到的主意暗暗叫绝。
3
翠翠和邓宇雄在他哥哥的那间小房间里。房间里很简陋，没什么家具，既脏又乱，地上扔的全是烟头，一股脚臭味。邓宇雄正全神贯注听耳机，翠翠笑迷迷地看着他，不时地问他怎么样。他们⾝后的那堵墙上贴着一张国美电影女明星的照片，女明星穿着极小的比基里泳装，她的嘴唇上方被圆珠笔涂了几道很滑稽的胡子。
“绝对，真他妈绝对。”邓宇雄摘下耳机，问翠翠“你那儿还有什么好磁带？”
“我好磁带多着呢。”
“那还不再借几盘我们听听？”
“你又没有录音机，再说，我爸爸知道了，也不会答应。”
“不让你家老头知道不就行了。录音机有什么稀奇，我马上就叫我哥代我买一个，妈的买一个原装的，比你这个不知好多少倍！”
邓宇雄动不动就表示他哥哥有钱。翠翠有些不⾼兴，说：“晓得你哥哥有钱，吓唬谁呀？”邓宇雄把磁带换了个面，打算继续听，翠翠说：“好了，你有完没完，我不是答应借给你两天吗，你急什么。人家来玩了，你不跟人家说会话，就顾自己听，哼。”
“说什么呢？”邓宇雄愣头愣脑地说。
“说什么都行，反正不能不说话，你不跟我说话，那我走了。”
邓宇雄连忙上前拉她的手。翠翠手一甩，说：“喂，男女有别，你少动手动脚地好不好。”她这句话，把邓宇雄说得脸通红的：“我我——让你不要走呃。”翠翠见真吓住他了，哈哈大笑。邓宇雄见翠翠笑，自己也笑，嘴里嘀咕着：“搞得不得了，不要吓唬人好不好？”
“你本来就给我吓住了吗，”翠翠十分得意地说“想不到你揍张勇的时候，倒是蛮勇敢的。嗨，你揍他时，他怎么样？”
“喔哟，你们班的那个张什么勇，真是一点鸟用也没有。他起先还嘴凶，我说，我说你他妈下次再跟翠翠神气，我还揍你。”
“你怎么能跟他提到我呢？”翠翠心里咯噔一下，想张勇已经知道是自己叫人揍他，他一定恨死她了，说不定还会告诉老师“谁让你跟他提起我的，你真讨厌。”她一赌气，真的扭头走了，一路走，一路在埋怨邓宇雄，这个邓宇雄简直莫名其妙，称什么能呀，她想到张勇知道自己和邓宇雄这样的坏生学一起玩，心里就不舒服。她觉得张勇所以不喜欢她，肯定是把她也当作坏生学了，谁让她是留级生的呢。张勇肯定会想，坏生学只配和坏生学在一起玩。他肯定把自己当作了坏女孩子，一种自报自弃的悲哀笼罩在她的头顶上。
然而当翠翠在学校里再一次见到张勇时，看见他剃了小平头的滑稽模样，她的悲哀顿时跑到了九天之外。他张勇有什么了不起的，在邓宇雄的拳头教训下，还不是要他怎么样就乖乖地怎么样，什么好生学坏生学，一点男子汉气都没有的男孩子根本不可爱，她忽然想到还是邓宇雄不错，有男子汉气，勇敢，而且听她的话。
星期天上午，翠翠又跑去找邓宇雄。邓宇雄还在睡懒觉，见她去，脸上一阵⾼兴，很快又有些沮丧。
“你怎么啦，大懒虫，到现在还不起来？”翠翠上前掀他的被子，发现他下⾝只穿着条小三角裤，连忙把头背过来。
邓宇雄忙不迭地穿服衣，穿好了，说：“呀，我都不晓得你要来，你的机子给我哥拿去听了，怎么办？”他満脸惶恐，想翠翠又得板脸。“要不你在这等着，我去找他要去。”
“讨厌，我说要你去啦？”翠翠在椅子上坐了下来“你哥哥不是很有钱吗，⼲吗听别人的机子。你不是吹要买一个比我更⾼级的吗？”
邓宇雄磨磨蹭蹭刷牙洗脸，吃早饭，他脸上掩饰不住的沮丧让翠翠觉得奇怪：“喂，你怎么了？”
邓宇雄不作声。
“真讨厌，你怎么了。”
“我没怎么。”邓宇雄勉強地笑了笑。
“今天我们出去玩玩，”翠翠兴致勃勃地说“想不想跟我一起去玩，去公园。”
邓宇雄不相信地瞪大眼睛。
翠翠说：“喂，去不去，给个话？”
一个小时以后，两个人己到了公园里。邓宇雄喜气洋洋，和翠翠这样漂亮的女孩子逛公园，他觉得很露脸。这年头中生学早恋很时髦，邓宇雄真心希望能碰上熟人，最好是碰上他们班的男生。他们班的男生给翠翠打的分数最⾼。一致认为她在班上最漂亮，长得像电影演员。
可惜学习成绩不好，这么如花似玉的小美人，却是留级生。
两个人在公园里乱转，见到有饮料的地方，邓宇雄便请客。玩得忘记了疲倦，好不容易在一张长椅子上坐下来，翠翠说：“你这会像个人了，刚刚在你家时，你⼲吗阴阳怪气的？”
邓宇雄不好意思地说：“我说老实话，你会骂我的。”
“你不说老实话，我才骂你呢。哼，不说老实话，我就不理你。”
“我觉得，我觉得你有些喜欢张勇——”
翠翠脸刷地红了：“我⼲吗喜欢他，他是什么东西？”
“我觉得你好像喜欢他。”
“我喜欢他又怎么啦？”
邓宇雄脸上漂过一层阴云。
翠翠不忍心看着邓宇雄难过，说：“真莫名其妙，你哪来的这种怪念头？”
邓宇雄咬了咬嘴唇，右手握成拳，朝自己的左手心捶击。
“喂，你不要傻，我才不会喜欢他呢，”翠翠觉得邓宇雄现在的样子可爱极了“他一点都不像男子汉。”
“女孩子有时候就喜欢男孩子不像男子汉，哼！”
“我觉得你比他好。”
“你少来哄我。”
“你这人真滑稽，我⼲吗哄你！”
邓宇雄脸上的乌云顿时消失，雨过天晴。満心欢喜的邓宇雄，仿佛注入了奋兴剂，重新活跃起来。两人在公园里疯得像是开了锁的猴子。为了一点点小事，邓宇雄脸红脖子耝地要和人打架。翠翠在一旁起哄，推波助澜凑热闹，围了好多人看，终于公园管理人员来了，邓宇雄拉着翠翠往人群中一钻，笑着溜之大吉。这一天玩得实在太快活。
4
田舂霞当真当了乐娱中心的副经理。她演了几十年的戏，当副经理依然和演戏一样。
她当的是什么事都不管的副经理。上任一个星期以后，她向承包者提出的唯一个请求，就是让阿林也到乐娱中心⼲事。“小伙子还是挺能⼲事的，上次在外面，你没看见他拿着斧子冲出去的样子，真是敢玩命啊。”
承包者摆出了经理的宽宏大量，表示乐意接受阿林：“那好，他既然这么勇敢，就让他看大门好了。”
阿林于是成了乐娱中心的看门人。所谓乐娱中心，不过是剧场肢解成一个个能钱赚的小单位。门厅改成了卡拉ok舞厅，售票处沿墙放一大排电子游戏机，剧场无戏可演，便用来放录相，全是通过关系搞来的內部片子，经理果然是个能人，什么样的点子都想得出，什么样的钱都敢赚，水涨船⾼，钱赚多了，乐娱中心的人福利也⾼，动不动就发奖金。剧团里一向是穷惯了，出门演出的话，还能得几个辛苦钱，闲在家里拿八折工资，看着在乐娱中心⼲活的人大把捞钱，心里庠庠的，不止一个人去找田舂霞，想通过她到乐娱中心⼲事，好歹她也是副经理。
有一天经理无意中对阿林说：“你小子好运气，田舂霞对你不错吗！”
阿林不明白他话中的意思，眼睛看着他，不吭声，他不喜欢经理那种绝对自以为是的脾气。
“田舂霞吗，长得是不错，可惜老了些，是不是？”经理自顾自说下去“乖乖，我们小时候看戏，田舂霞在台上，那真是一朵花。”经理的年龄比阿林大出有限，因此这话尽管不入耳，阿林却深有体会。“这田舂霞也是的，老是拉些不三不四的人来，哎，阿林，我不是说你，我是说她后来介绍的几个，管那么多事⼲什么…”经理越来越不把田舂霞放在眼里，他觉得给她最大的面子，就是让她天天晚上以副经理的⾝份，在卡拉OK舞厅唱两段为客人助兴。唱戏出⾝的田舂霞在舞厅冷场时，站出来唱两段，往往可以收到意想不到的效果。这也是一举两得，田舂霞借此过过戏瘾，顾不上丢不丢面子。她的收入不算小，看在钞票的份上，总不能不⼲活白拿钱。
阿林知道他是因为田舂霞的求情，才有了这份差事。到剧团还没有一年，什么样的怪事都让他碰到了。他没想到田舂霞竟然会这么窝囊，而且感觉良好到了有些迟钝。她似乎根本不明白掌声的确切含义，不明白自己的作为和卖唱没什么区别。难怪做为承包人的经理会藐视她。不知怎么搞的，阿林并不喜欢田舂霞盛气凌人，但也不愿意她太窝囊。
当花花绿绿的乐娱中心的看门人，神气十足地坐在那，阿林觉得挺有趣。尤其內部录相片，通常一放就是两部，头一部因为要验票没法看，第二部却可以从头看到尾。他不算太聪明，也不算太笨，连看带学，很快掌握了放片子的那套技巧。剧场太大，当时还没想到买什么镭射大屏幕投影电视，只是一台最普通的单放机，加上五台十八英寸的彩电，剧场里随便坐，想看哪一台就看哪一台。內部电视看多了，阿林大开眼界，知道了许多从前不懂的事，当看门人拿钱多，⼲事少，还开了眼界，阿林觉得这一切都应该感谢田舂霞。他发现自己对于田舂霞的恶感已经一点都没有了，人要是变起来实在是太快，田舂霞现在在阿林的印象中，既不是那位那舞台上轻盈来去的赤脚医生，也不是那位动不动就滥发娘老脾气的头牌演员，田舂霞开始越来越像普通女人，女人只有首先像一名普通女人才可爱。
就在这时候，冯忠骑车摔断了一根肋骨。他⺟亲风瘫在床上，每个星期三都得送去医院治疗，借一辆三轮车，把老太太从三楼背下来，从拥挤不堪的马路上踩到医院，再吭哧吭哧背到医生那。一来一去，病人和送病人的都累得够呛。冯忠断了一条肋骨，这事再也⼲不了。他是孝子，一个星期三没送⺟亲去医院，到了下一个星期三，他躺在床上不能动弹，急得像热锅上的蚂蚁。田舂霞对丈夫说：“你光急有什么用，我去找个人就是了。”
“这种吃苦事，怎么好意思叫别人⼲呢？”冯忠是真正的厚道人。
“不叫别人，怎么办。总不能叫我背着你妈去医院吧？你有什么不好意思的，又不是你去求人，我脸皮厚，求求人不要紧的。”
阿林几乎没任何犹豫，一口答应了田舂霞的请求，他正想着为田舂霞做点什么事，以表示她对他提携和关心的谢意。很快就去借了一辆三轮车，在冯忠口口声声的抱歉中，阿林将老太太背下了楼，由田舂霞亲自陪着去医院。她一路发不完的牢骚，脸⾊难看得就好像不是她在⿇烦别人，而是别人在⿇烦她一样。她恨自己摊上这么一位倒霉婆婆，真不如早点死了的好，省得不死不活地拖在那害人。老太太不会说话，脸上的表情也⿇木了，但是阿林知道她还听得见，心里还能够明白，就这么当着面损她，真有些于心不忍。从那张毫无表情的脸上，阿林看到了人类最悲哀的表情。
“不要紧，”阿林诚恳地说“以后由我负责送老太太来医院，就包在我⾝上好了，没关系的。”
5
中生学早恋已经成了很严重的社会问题，在那些学习成绩差的生学中尤为突出。男孩子都以自己有没有漂亮的女孩子为时髦。邓宇雄开始把他的零用钱都花在翠翠⾝上，他为翠翠买了她喜欢的港台歌星录音带，请她吃各种小吃，到处看录相和电影。
经常去邓宇雄家，翠翠和邓宇雄的哥哥邓宇強也有些熟悉。邓宇強两条手臂上各刺了一条青龙，他比弟弟宇雄结实，长得也比他神气。邓宇雄平时和翠翠吹牛的两大永恒主题，一是他哥哥劳教前打架如何英勇，一是他哥哥现在开馆子怎么钱赚。哥哥是邓宇雄心目中的英雄，翠翠受了影响，对邓宇強的印象很不错。他虽然说话耝鲁，満嘴的下流话，然而出手大方，邓宇雄每次开口要钱，他总是毫不在乎地打开钱包，最多骂弟弟一句，就把钱扔给邓宇雄。
“你小子倒真能用钱啊！”邓宇強在翠翠面前一向表现得非常慷慨。
“哥，你又不是不知道，这年头票子不经用。”
“我是不知道。”做哥哥的瞄了翠翠一眼，笑着说“花点钱也就算了，你们不要没有数，一个个还是⽑孩子呢，别他妈的搞出事来。”
翠翠和邓宇雄顿时脸红。邓宇雄说：“小狗曰的，你不要瞎讲好不好。”
“我瞎讲什么，我要你们当心的。哎，雄雄，我跟你讲，你他妈以后跟我说话，别老是小狗曰的，我是狗曰的，你呢？”
邓宇強扬长而去，他和某个女人有个约会。
房间里只剩下翠翠和邓宇雄两个人。
翠翠笑着说：“你哥哥说话真流氓。”
“他绝对流氓，翠翠，你信不信，他保证是出去找女人去了，你不知道，跟他好的女人绝对多。”
“你说，你哥哥刚刚说那话是什么意思？”翠翠似天真又不天真地问，她显然是故意在逗挑邓宇雄。他们对男女之事，说懂还不懂，说不懂，却又都懂了。邓宇雄同年级有一名女生已经堕过胎，这人和翠翠及邓宇雄都很熟悉。他们年龄都处于心理学书上所说的所谓青舂期危险期。翠翠见邓宇雄避而不答，觉得非常好玩地又问了一遍。
“你别听他瞎讲——”
“什么瞎讲，你哥哥保证真是这么想的。”
“不会不会，他肯定是瞎讲。”
“才不是瞎讲呢。”
“肯定是瞎讲。”
“你——”翠翠眼睛又圆了“你不是吹跟你哥无话不说吗，你肯定跟他瞎吹，说不定还和别人乱吹，喂，你说老实话，是不是吹了？”
邓宇雄连连赌咒发誓。
其实也没什么好吹的。翠翠发现邓宇雄虽然很勇敢善打架，和女孩子在一起，不仅胆小，而且非常害羞。事实上，一直处在主动位置的是翠翠。翠翠总是不断地逗他，每隔一段时间，便让他尝到一点小小的甜头，她先让他学习外国的绅士，严肃而又庄严地吻她的小手。在看过一次由琼瑶小说改编的电影以后。他们第一次接了吻，初次接吻给翠翠留下非常恶劣的印象，邓宇雄嘴里一口大蒜味，她不知道该怎样调整自己的呼昅，也不知道该把鼻子放在何处。邓宇雄狂疯可笑地乱咂嘴，弄得她气都透不过来。
邓宇雄绝不会把他们接吻的说出去。翠翠觉得他和自己一定深有同感，这就是接吻一点意思都没有。
“今天我们⼲什么呢？”尽管接吻没什么乐趣，只要一可能，邓宇雄忍不住要亲亲她。
“喂，你文明一些。”
邓宇雄顿时变老实了，他搂着她不敢动，等她的反应。
“今天我们不出去玩了？”翠翠问。
“老出去玩有什么意思，我们就待在这，怎么样？”
“待在这有什么意思。”
“那你说怎么办？”邓宇雄不愿意出去。
翠翠接连出了几个她自己也不太満意的主意，一边把主意说出来，一边紧接着否定自己。
邓宇雄说：“算了，叫我说，哪儿也不要去，就在这待着，蛮好。”他依然搂着翠翠，忍不住在她那张又红又嫰的脸上啄了一记。
“不出去就不出去，不过你要老实一点。”翠翠警告说。
翠翠，我给你看个东西怎么样，”邓宇雄突然神秘兮兮地说“绝对吓你一跳，信不信？”
翠翠转过⾝来，很有兴致地等着，不明白他要搞什么名堂。
邓宇雄掀开了被褥，拿出一本印刷精致的《人体摄影艺术》，刚想递给翠翠，猛地想到了什么，半路中又收了回去“不给你看了，你这人难说话，人家好心好意地给你看了，看完了，肯定又骂我不要脸。”
“什么东西？”
“你不要看，不是好东西。”
翠翠动手就抢，邓宇雄连忙讨饶：“别抢别抢，当心弄坏了，这是我哥的宝贝，他从来不让我看，弄坏了，他非知道了不可。”
“有什么了不起的！”
“真的，千万不能弄坏。”
翠翠打开《人体摄影艺术》“唉呀，你哥这人真流氓，”她一边匆匆浏览，一边惊叹地啧嘴说“这照片真下流，你看这张——”
“这张算什么，你再往后翻。”邓宇雄有些得意地在一旁指点。
“好嗳，你平时就偷看这种下流的东西。”
“这有什么，这东西外面能买到，书店里就有。”邓宇雄把《人体摄影艺术》合上，让她看是哪家出版社出版的“我跟你说，我哥上次搞到一本外国的，乖乖，那才叫下流呢！”
“怎么下流？”
“怎么下流，连⼲那种事都有。”
翠翠突然生气了，把《人体摄影艺术》往床上一扔，说：“不出去玩，原来就是让我们看这种下流玩意，哼，邓宇雄，我晓得你不怀好意。”
“你瞎说。”
“我瞎说？”
邓宇雄不作声，満脸不⾼兴和委屈。
“喂，又哑了。”
“我就知道会这样，”邓宇雄悻悻地说“我他妈活该，明知道你喜欢过河拆桥，真是活该找骂，我他妈活该！”
“你本来就活该吗。”看他真急了，翠翠笑起来。拿憨厚的邓宇雄捏在手心里耍着玩，她觉得非常有趣。房间里就他们两个人，邓宇雄变得极度紧张和敏感，翠翠又一次拿起那本《人体摄影艺术》，翻开来，开始从头细看。邓宇雄耷拉着脑袋在一旁生闷气，翠翠说：“好了好了，别生气了。”邓宇雄依然还有些不⾼兴。翠翠一边翻阅，一边侧过头来，在他的腮帮上不轻不重地亲了一下。
6
舂天来了，翠翠觉得自己已经是大人了。她对邓宇雄感到很満意，他很听话，叫他⼲什么就⼲什么，忠心耿耿的邓宇雄在翠翠⾝上肯花钱。他像一条忠实的狗一样，跟在她后面出出进进。
她和他好了已有几个月，一切都是无师自通，从不会接吻，到吻得非常老练。逗挑邓宇雄是翠翠的乐趣。她早就注意到了他的那种欲望，当他们搂在一起接吻时，她不止一次感觉到他那男孩子的玩意仿佛小棍子似的顶着她。她只是逗挑他，故意一再提醒他不许越轨，虽然自己迟早都是邓宇雄的人了，但是对于⼲那种事，她还有一种本能的慎重。慎重之外，她还真心地觉得那种事有些下流。为了牢牢地控制住邓宇雄，有时的确也是为了表示感谢，譬如他为她买了一件太让人喜爱的东西，翠翠会适当地放宽一些界限。除了接吻，她让他把手放在自己胸前隆起的那对玩艺上，她觉得那是一对鸽子，啂头是鸽子的嘴，在邓字雄的摸抚下，小鸽子会抬起头，用嘴去啄他的手。她发现自己也成了一只飞在天空中的鸽子，蓝天白云，自由翱翔，忽而飞向远方，忽而收紧了翅膀直往下俯冲。
翠翠有时候觉得邓宇雄比她更胆小。她喜欢他听话的样子，然而在潜意识里，似乎又有些希望他有时候用不到太听话。舂天的太阳暖暖地照在她⾝上，她变得懒洋洋的，什么事也不愿意做。上课集中不了思想，下了课也不⾼兴和别的同学玩，她老是有意无意地往邓宇雄所在的那个教室望。
她开始故意和邓宇雄闹别扭。老是吵，终于把他给逼急了，于是两个人摆出断交的样子来，大家退还信物，翠翠把凡是邓宇雄送给他的东西，能弄坏的就弄坏，不能弄坏的便把它弄旧，然后一古脑地还给邓宇雄。邓宇雄也只好依葫芦画瓢，把翠翠的礼物一五一十地还给她，他退还的东西中，只有一盘翠翠最喜欢的磁带不能完壁归赵。邓宇雄先扯谎说，磁带已经坏了，扔了，后来又说借给了别人，最后才说是在他哥哥那里。
翠翠决定自己去找邓宇雄的哥哥讨还磁带，这是她的东西，他哥哥有什么权利扣住了不还。
一个星期天的上午，翠翠到了邓宇雄家，她去的时候，听见哥哥邓宇強正在教训弟弟。开了门，一见是翠翠，邓宇強说：“喂，丫头，你不是跟我们家雄雄吹了吗，你又跑来⼲什么？”
“我来要我的磁带。”
“什么磁带？”邓宇強显然明知故问。
“你弟弟说的，我那盘磁带在你这。”翠翠不愿意再理睬邓宇雄，情愿直截和他哥哥对话，她喜欢他⾝上流露出的那种流里流气的潇洒。
“噢，是在我这，怎么样？”
“那你赶快还给我。”
邓宇雄赌气走了。翠翠到他家以后，竟连看都没看他一眼。
邓宇強见弟弟走了，眼睛一亮，说：“就算你送给我还不行？”
“我⼲吗要送给你？”
“我弟弟在你⾝上花的那些钱，都他妈哪来的，难道是偷的不成。你这丫头真没良心，说把我弟弟踢了，就一脚踢了，这一手是谁教你的？”
翠翠不想和他斗嘴，她只想讨回她的磁带。
邓宇強继续用话撩拨她。他这几年赚了些钱，同时和几个女人厮混，眼下面前这位漂亮的小女孩，早让他动心了，他所以迟迟没有吊她的膀子，完全看在她是弟弟的女朋友面子上。既然他们已经吹了，他觉得白白地放过翠翠太可惜“磁带暂时还不能还你，没那么容易。”
“为什么？”
“不为什么？”邓宇強突然变得很生硬，吓了翠翠一大跳“你要的话，让你家人来要，我倒是要和你家人好好谈谈。”
“这和我家人有什么关系？”翠翠似乎非常害怕这一手，她漂亮的脸上显出惊慌的样子，如果让她爸爷妈妈知道她的事，那还得了。冯忠非把她往死里打不可。翠翠知道自己的父⺟最忌她小小的年纪交男朋友。
翠翠的表情全落在邓宇強眼里，他充満威胁地问道：“怎么样，我是不是要和你父⺟谈谈，我得告诉他们，告诉他们你和雄雄都⼲了些什么。”
“我们又没⼲什么。”
“还没⼲什么，你们他妈的出格的事，⼲得少了，想想你们才是多大的孩子？”
“我们没有出格…”
“赖，就能赖掉吗？”
“我们就是没有出格吗。”
“好，不谈这个，我就告诉你父⺟，你是怎么骗我们家雄雄花钱的。”
“我没骗！”翠翠的眼圈都急红了。
“那你们出去玩，都是谁花的钱。”
“钱有什么稀奇，你说，一共多少钱，我以后还给你。”翠翠的眼泪落了下来，她觉得自己根本说不过他。
“别哭呀，你看，我这人心软，”邓宇強又开始哄她“见不得人落泪，尤其是女孩子，多漂亮的一张脸，全是眼泪，太难看。”翠翠噤不起哄，立刻破涕为笑，他笑着说：“这样多好，这样多好，女孩子一笑，就可爱，这样吧，磁带再给我听一天怎么样，就一天？”他的眼睛又是一亮。
翠翠刚刚被他一吓，都不想要那盘磁带，听他这么一说，觉得自己再说不要磁带，倒好像显得是真的怕他。
“喂，怎么样，明天来取，我邓宇強说话算话，说给你，就给你。”
“我明天要上课。”
“上什么课呀，你们逃的课难道还少。对了，你不是和雄雄吹了吗，你明天来，他正好不在，这多好。”
这主意不错，翠翠今天来，邓宇雄竟然敢赌气走了，她觉得自己再也不想见到他。
于是就算说定，翠翠要走，邓宇強说：“我正好也要出门，带你一段吧，你说送你去哪？他有一辆摩托车，翠翠曾看他十分威风地来来去去，一直没机会坐一次，今天总算给她赶巧。在大门口，翠翠往嘟嘟嘟响的摩托车上跨的时候，她看见邓宇雄正傻坐楼梯口，气鼓鼓地瞪着她。好像是为了存心气气他，翠翠故意板着脸看了他一眼。摩托车轰地一下开了出去。
摩托车从小巷中穿了出来，奔驰在大街上。邓宇雄又大声问她要去什么地方，她大声说去什么地方都可以。坐在摩托车上兜风实在是太有意思。他问她感觉怎么样，她格格地笑着说：“太好了，当然好了。”
“好玩不好玩？”
“好玩。”
刺激不刺激。”
“绝对刺激。”
“想不想吃点什么？”他大声地问。
翠翠笑着摇了头摇，不过她坐在后面，只是摇头摇，邓宇強根本看不到。摩托车的速度减了下来，停在一家咖啡馆门口。翠翠还没明白是怎么回事的时候，他已经跳下车，领着她走进咖啡店，找了两个空位子坐下来。服务员姐小走过来招呼，邓宇強很潇洒地让她问翠翠，翠翠觉得自己这时候再客气，别人一定会讥笑她没见过世面。便老气横秋地随点了两样饮料。
邓宇強喝饮料的架式，一看就知道他是经常迸咖啡馆的老手。他显然和咖啡馆的好几位服务员都认识，大家微笑着点点头以后，那些女服务员老是偷眼看她。邓宇強在共公场合不像他弟弟那样咋咋呼呼，他表现的是一种恰到好处的文雅，不急不慢地喝着饮料，突然打了个很脆的响指，让服务员姐小再送些点心过来。
从咖啡馆出来，邓宇強一直把她送到她家的巷口，临分手，他面带微笑，再三关照她不要忘了第二天去拿磁带。
翠翠心里想，她怎么可能忘掉呢。
邓宇強开着摩托车路过一家商店，看见那里正在卖过时歌星的清仓磁带，他将车子停在路边，引擎仍然开着，挥手示意要买十盒磁带。