第33章：第二十二章

　　“好吧，”我说。不过问题是，我没法集中思想。我能想起的只是那两个拿着破篮子到处募捐的修女。尤其是戴着铁边眼镜的那个。还有我在爱尔克敦．希尔斯念书时认识的那个‮生学‬。爱尔克敦．希尔斯的那个‮生学‬名叫詹姆士。凯瑟尔，他说了另外一个十分自⾼自大的、名叫菲尔。斯戴比尔的‮生学‬一句不好听的话，却不肯收回他的话。詹姆士。凯瑟尔说他这人太自⾼自大，给斯戴比尔的一个混帐朋友听见了，就到斯戴比尔跟前去搬弄是非。于是斯戴比尔带了另外六个下流的杂种，走进詹姆士。凯瑟尔的房间，锁上那扇混帐房门，想叫他收回他自己所说的话，可他不肯收回。因此他们跟他动起手来。我甚至都不愿告诉你他们怎么对待他的——说出来实在太恶心了——可他依旧不肯收回他的话，那个老詹姆士。凯瑟尔。可惜你没见过他这个人，他长得又瘦又小，十分衰弱，手腕就跟笔管那么细。最后，他不但不肯收回他的话，反而打窗口跳出去了。我正在洗淋浴什么的，连我也听见他摔在外面地上的声音。可我还以为是什么东西掉在窗外了，一架收音机或者一张书桌什么的，没想到是人。接着我听见大伙儿全都涌进走廊奔下楼梯，因此我穿好浴⾐也奔下楼去，看见老詹姆士。凯瑟尔直地躺在石级上面。他已经死了，到处都是牙齿和⾎，没有一个人甚至敢走近他。他⾝上还穿着我借给他的那件窄领运动衫。那些到他房间里‮害迫‬他的家伙只是绘开除出学校。他们甚至没进监牢。

　　我当时能想到的就是这一些。那两个跟我一块儿吃早饭的修女，还有那个我在爱尔克敦．希尔斯念书时认识的‮生学‬詹姆士。凯瑟尔。好笑的是，我跟詹姆士。凯瑟尔甚至都不，我老实告诉你说。

　　他是那种极沉默的人。他跟我一起上数学课，可他坐在教室的另一头，平时从来不站起来背书，或者到黑板上去做习题。学校里有些人简直从来不站起来背书或者到黑板上去做习题。我想我跟他唯一的一次谈话，就是他来向我借那件窄领运动衫。他向我开口的时候，我吃惊得差点儿倒在地板上死了。

　　我记得我当时正在盥洗室里刷牙，他过来向我开口了。他说他的堂兄要来找他，开汽车带他出去。我甚至都不知道他知道我有一件窄领运动衫。我只知道点名时候他的名字就在我前面。凯伯尔，罗；凯伯尔，威；凯瑟尔；考尔菲德一—我还记得很清楚。我老实跟你说，我当时差点儿没肯把我的运动衫借给他。原因是我跟他不太。

　　“什么？”我跟老菲芘说。她跟我说了些什么，可我没听清楚。

　　“你连一样东西都想不出来。”

　　“嗯，我想得出来。嗯，我想得出来。”

　　“呃，那你说出来。”

　　“我喜艾里，”我说。“我也喜我现在所做的事。跟你一起坐在这儿，聊聊天，想着一些玩艺儿——”“艾里已经死啦——你老这么说的！要是一个人死了，进了天堂，那就很难说——”“我知道他已经死啦！你以为我连这个也不知道？可我依旧可以喜他，对不对？不可能因为一个人死了，你就从此不再喜他，老天爷——尤其是那人比你认识的那些活人要好一千倍。”

　　老菲芘什么话也没说。她要是想不起有什么好说的，就他妈的一句话也不说。

　　“不管怎样，我喜现在这样，”我说。“我是说就象现在这样。跟你坐在一块儿，聊聊天，逗着——”“这不是什么真正的东西1”“这是真正的东西！当然是的！他妈的为什么不是？人们就是不把真正的东西当东西看待。我他妈的别这都腻烦透啦。”

　　“别咒骂啦。好吧，再说些别的。说说你将来喜当个什么。喜当一个科学家呢，还是一个律师什么的。”

　　“我当不了科学家。我不懂科学。”

　　“呃，当个律师———跟爸爸一样。”

　　“律师倒是不错，我揣摩——可是不合我的胃口，”我说。“我是说他们要是老出去搭救受冤枉的人的命，那倒是不错，可你一当了律师，就不⼲那样的事了。你只是挣许许多多钱，打⾼尔夫球，打桥牌，买汽车，喝马提尼酒，摆臭架子。再说，即便你真的出去救人命了，你怎么知道这样做到底是因为你真的要救人命呢，还是因为你真正的动机是想当一个红律师，只等审判一结束，那些记者什么的就会全向你涌来，人人在法庭上拍你的背，向你道贸，就象那些下流电影里演出的那样？你怎么知道自己不是个伪君子？问题是，你不知道。”

　　我说的那些话老菲芘到底听懂了没有，我不敢十分肯定。我是说她毕竟还是个小孩子。不过她至少在好好听着。只要对方至少在好好听着，那就不错了。

　　“爸爸会要你的命。他会要你的命，”她说。

　　可我没在听她说话。我在想一些别的事一——一些异想天开的事。“你知道我将来喜当什么吗？”

　　我说。“你知道我将来喜当什么吗？我是说将来要是能他妈的让我自由选择的话？”

　　“什么？别咒骂啦。”

　　“你可知道那首歌吗，‘你要是在麦田里捉到了我’？我将来喜——”“是‘你要是在麦因里遇到了我’！”老菲芘说。“是一首诗。罗伯特。彭斯写的。”

　　“我知道那是罗伯特。彭斯写的一首涛。”

　　她说的对。那的确是“你要是在麦田里遇到了我”可我当时并不知道。

　　“我还以为是‘你要是在麦田里捉到了我’呢，”我说。“不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混帐的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就⼲这样的事。我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜⼲的就是这个。我知道这不象话。”

　　老菲芘有好一会儿没吭声。后来她开口了，可她只说了句：“爸爸会要你的命。”

　　“他要我的命就让他要好了，我才他妈的不在乎呢，”我说着，就从上起来，因为我想打个电话给我的老师安多里尼先生，他是我在爱尔克敦。希尔斯时候的英文教师，现在已经离开了爱尔克敦．希尔斯，住在纽约，在纽约大学教英文。“我要去打个电话，”我对菲芘说“马上就回来。你可别睡着。”我不愿意她在我去客厅的时候睡着。

　　我知道她不会，可我还是叮嘱了一番，好更放心些。

　　我正朝着门边走去，忽听得老菲芘喊了声“霍尔顿！”我马上转过⾝去。

　　她直地躺在上，看去漂亮极了。“我正在跟那个叫菲丽丝。玛格里斯的姑娘学打嗝儿，”她说。“听着。”

　　我仔细听着，好象听见了什么，可是听不出什么名堂来。“好，”我说。接着我出去到客厅里，打了个电话给我的老师安多里尼先生。