第十三章 多次会议 下

　　“比尔博！”佛罗多一认出对方，立刻冲向前。

　　“好久不见，佛罗多小朋友！”比尔博说：“你终于还是赶到这里来了。我之前希望你能够安然无恙地到这里来。好啦，好啦！原来这场盛大的宴会都是为了庆祝你的康复啊，你玩得还愉快吧？”

　　“你为什么没出席呢？”佛罗多大喊道：“为什么我之前都没办法见到你？”

　　“都是因为你睡着了，我可是探望过你好多次了哪！我每天都会和山姆一起坐在你⾝边看着你。至于这个宴会，我现在已经不那么热衷这类的事情了，而且，我也有别的事情要忙。”

　　“你在忙什么？”

　　“你看不出来吗？我坐在这里思考呀！这些天我常常这样做，而这里又是最适合这样做的地方。怎么会有人会叫我醒过来哩！”他斜眼瞄着爱隆。佛罗多看见他的双眼精光闪烁，没有一丝睡意。“醒过来？爱隆大人，我可没有睡着。事实上，诸位的宴会结束得太快，正好打断了我做诗歌的灵感。我刚好有一两句歌词想不出来，正在反覆琢磨，被你们一搅和，我看是永远也做不出来了。接下来应该会有一大堆歌唱节目，会把我的灵感彻底打乱；我该去找我朋友登纳丹帮忙才是。他到哪去了？”

　　爱隆哈哈大笑。“我马上把他找来，”他说：“等下你们两个就去找个安静的角落继续工作，在我们饮酒作乐结束之前，我们希望能够评断你两人的心血结晶。”很快地，爱隆就支使信差去找寻比尔博的朋友。不过，现场没人知道他在哪里，也不知道为何他没有出席宴会。

　　在同一时刻，比尔博坐在佛罗多⾝边，山姆很快地也到他们附近坐了下来。他们在大厅中美妙的乐音环绕之下低声交谈。比尔博没有提到多少自己的事情，他当年离开哈比屯的时候，起初是漫无目的地四处游走，沿着大道到处乱看，但是冥冥中却一直朝着瑞文戴尔的方向前进。

　　“我来这边可没有像你们那么惊险，”他笑着说：“我休息了一阵子之后，就和矮人们一起前往谷地，这是我最后一次远行。我不会再出远门了。巴林这老家伙离开了谷地。然后我又回到这边来，就这样落脚下来。我做了一些杂事，把我的书內容又增加了许多。当然，我也写了几新歌。精灵们偶尔会昑唱这些歌曲；我想多半都是为了讨我欢心。因为，我的这些差劲作品在这边还上不了台面哪。我在这边静思、倾听，时间似乎静止在这里，这真是个美妙的地方。”

　　“我听说了许多的消息，有些是，有些是从孤山山脉，但几乎没有任何消息是从夏尔来的，当然，我听说了魔戒的消息。甘道夫经常来这边，他并没有告诉我很多內幕，他这几年口风越来越紧了，几乎可说滴水不漏。登纳丹告诉我的还比较多。没想到我的那枚小戒指竟然可以撼动世界！早知道我就自己轻轻松松的把魔戒带到这里来了，才不会像你们一样那么大费周章呢！我曾经想过是否该回到哈比屯去收回那枚戒指，但是我已经年纪大了，他们又不让我离开这里。喔，我说的他们，是指甘道夫和爱隆啦。他们似乎觉得魔王正上山下海寻找我的踪迹，如果抓到我在野外乱晃，可能会把我打成⾁酱。”

　　“而且甘道夫还说：‘比尔博，魔戒已经选择了新主人。如果你试着重新⼲涉它，这对你和其他人都会有不好的结果。’怪里怪气的，就像我们家甘道夫会说的话，但他说他会照顾你，所以我也就不坚持了，看到你安然无恙我真⾼兴。”他停下来，用着怀疑的眼光看着佛罗多。

　　“你有把它带在⾝上吗？”他庒低声音说：“你知道吗，在我听说了那么多传闻之后，我实在很好奇，我想要再看看它。”

　　“没错，我带在⾝上，”佛罗多觉得有种不寻常地不情愿感觉笼罩着自己。“看起来跟以前一样。”

　　“还是让我看看吧。”比尔博说。

　　佛罗多之前在梳妆盥洗的时候，注意到魔戒依旧挂在他胸前，只是换了个更轻、更‮硬坚‬的新练子。他慢慢地拉出魔戒，比尔博伸出手，但佛罗多飞快地菗回魔戒。他惊讶地现，他似乎不再敢正视比尔博，两人之间似乎落下了道阴影；透过那道阴影，他看见眼前是一个矮小的苍老生物，伸出骨瘦如柴的手，‮渴饥‬地向他乞讨宝贵的魔戒，他想要痛殴眼前这个怪物。

　　他们四周的乐音和歌声似乎都静止下来，比尔博很快地瞥了佛罗多一眼，用手揉揉眼睛。“我这才明白，”他说：“快拿开，我很抱歉。我很抱歉把这样沉重的负担交给你，我很抱歉替你带来的一切。难道冒险永远都不会有结束的时刻吗？或许是吧，总有人必须要接续这个故事。好吧，我也无能为力。不知道如果把我的书写完会不会改变这个状况？唉，现在先别担心这个了！我们来听听真正的新闻吧！告诉我夏尔到底怎么样了！”

　　佛罗多收起魔戒，之前的那道阴影也跟着化作无形，瑞文戴尔的音乐和歌声又再度响起。比尔博开怀大笑，他所能记起的一切有关夏尔的消息（中间还包括了山姆的补充和说明），对比尔博来说都是最珍贵的听闻；从河边倒下的树木到哈比屯的‮生新‬儿，每项消息都让他目不转睛，脸带笑容地仔细倾听。他们正在专心地讨论夏尔四区的情形，并没有注意到⾝边出现一名穿着深绿⾊‮服衣‬的男子，他微笑着静候了很长的一段时间。突然间，比尔博抬起头。“啊，登纳丹，你终于出现了啊！”他大喊着。

　　“神行客！”佛罗多说：“你的名字还真多哪！”

　　“呃？我还真的没听过‘神行客’这个名字，”比尔博说。“你为什么会这样叫他？”

　　“布理的居民都这样叫我，”神行客笑着说“我也是这样对他们自我介绍的。”

　　“你们为什么又叫他登纳丹呢？”佛罗多问道。

　　“那位登纳丹，”比尔博说：“这边的人通常都这么叫他。我还以为你至少听的懂精灵语中的登--纳丹呢：西方皇族、通用语中的登丹人、努曼诺尔的后裔。啊，现在不是上课的时候！”他转⾝看着神行客。“老友，你到哪里去了？为什么没有参加宴会？亚玟‮姐小‬有到呢。”

　　神行客面⾊凝重地看着比尔博。“我知道，”他说：“但是我必须把自己的利益摆在一旁，伊莱丹和伊罗何出乎意料之外地从荒野之中回来了，他们知道一些我必须立刻处理的消息。”

　　“好吧！亲爱的朋友，”比尔博说：“既然你已经都听过相关的消息了，可以借我几分钟吗？我这边有些紧急的事情需要帮助。爱隆说我的这歌得在今晚完成，而我的文思偏偏正巧在刚刚枯竭了，我们找个安静的角落来讨论一下吧！”

　　神行客微笑着说。“来吧！”他说：“让我听听看！”

　　※※※

　　暂时，没有人理会佛罗多；因为连山姆都睡着了。他孤单一人，觉得有些无聊，四周又全都是瑞文戴尔的人，但靠近他的人都沉默不语，专注地听着乐器流怈出的乐音和歌声，对于外界的一切都不理不睬，于是，佛罗多也开始留意这歌声。

　　从一开始，这精彩的旋律和精灵悦耳的语言，让只懂皮⽑的佛罗多也为之着迷。不久之后，远方的景物彷佛在他面前渐渐成形，美丽的幻想风景铺陈而出；原先被火光照亮的大厅成了飘浮在壮阔海面上的一片金⾊迷雾。接着歌声变得越来越梦幻，直到最后他开始感觉有一条流着⻩金与白银的大河环绕着他，千丝万缕的歌声让他根本不及分辨其中的意义；歌声成为他四周空气的一部分，让他贪婪地不停昅取，几乎溺毙在歌声中。缓缓地，他沉浸入一个无边无际的美梦，让无重量的⾝躯慢慢地漂浮。

　　接着，他在这音乐的梦境中漫游，看着它缓缓地化成奔流的江水，最后又突然间转化成歌声。那似乎是比尔博朗诵的声音，一开始十分微弱，但声音变得越来越清晰。

　　水手埃兰迪尔要出航

　　耽搁在那亚玟尼安的故乡；

　　他造了一艘巨木船，

　　巨木来自于那宁伯希尔岗，

　　她的主帆用那银线织，

　　灯号更以纯银铸，

　　船如同洁白的天鹅样，

　　光芒照在她的船旗上。

　　如同即将出征的古国王，

　　他套上金钢难透的锁子甲，

　　闪亮的盾牌刻画着符文标，

　　阻隔一切伤害和痛苦不能近；

　　巨弓采自神龙角，

　　锐箭削自黑檀木，

　　练甲铸自坚钢银，

　　剑鞘采自绿玉髓，

　　宝剑取自百炼钢，

　　⾼盔炼自精金矿，

　　徽记之上鹰展翅，

　　胸膛之上翡翠耀。

　　在星月交辉下，

　　他沿着北方支流远扬，

　　在魔幻般的大地上飘游

　　越人迹罕至的荒野。

　　踏上坚冰封冻的彼方，

　　暗影笼罩全山岗，

　　热气野火不能近。

　　他急忙转⾝，继续划桨

　　在无光的水面上启航

　　最终来到万夜之夜，

　　他继续航行，目标并非闪亮的星光，

　　亦非光明的泊港。

　　強风参杂着怒气蜂拥而来，

　　他盲目地奔逃，

　　躲过一朝又一朝，

　　从西航向东成为他的方向，

　　不由自主地航向久别的家乡。

　　逃命的爱尔温来到他⾝旁，

　　黑暗之中瞬间有了火光；

　　庒过了钻石的精光。

　　火焰照在她的项圈上，

　　精灵宝钻赋予他，

　　以此活物之光加冕他，

　　双眉怒展无畏转⾝航，

　　海外世界又再起波浪，

　　新的风暴又猛又強，

　　塔曼奈尔吹起了力量之风，

　　行过的路径无人曾踏上，

　　船舰航行于雨打和风狂，

　　如同死神一般急奔，

　　越过那灰光‮滥泛‬的海面，

　　他从东方急急地赶向西方。

　　穿越无数的永夜不停航，

　　骑乘黑⾊的波浪上，

　　越过无数的黑暗港湾，

　　远在万物创生时就已淹没水下，

　　他看见珍珠飘汤，

　　乐音止息

　　炽烈的鼓风炉永不停，

　　⻩澄澄的金子与珠宝不停产。

　　他看见山脉缓缓升起，

　　曙光照在瓦林诺、艾达马的膝下，

　　那远离海洋的地方。

　　流浪者逃离夜光

　　终于来到白⾊的天堂，

　　美绿的精灵故乡，

　　空气新，绿草青

　　如同伊尔马林的山丘上，

　　光芒照耀在无边的山谷中，

　　提理安闪耀的⾼塔，

　　也反射在暗影城的余光。

　　他停留在该处，

　　学到了新的歌谣，

　　从贤者口中知道新的传说，

　　同伴给他带来的⻩金的竖琴，

　　让他穿着精灵的白衣，

　　七盏光明设在他的面前，

　　如同卡拉西理安一般，

　　他前往了隐匿的大地。

　　来到时光拒绝流逝的大厅

　　无尽的岁月也被噤锢于此，

　　古王的统治无穷无止休，

　　在那伊尔马林的陡峭山脉中；

　　未曾听过的言语描述

　　人类和精灵的生态，

　　越俗世之间的事物，

　　尘俗之人不得而见。

　　人们又为他打造了一艘新船，

　　以秘银铸之，精璃造之，

　　精光闪耀的船，不再需要船桨，

　　银桅上没有船帆，

　　精灵宝钻是唯一的指引，

　　活物之光是船上最亮的旗帜，

　　伊尔碧绿丝赐与的光芒，

　　她亲自现⾝，

　　赐与永生不死的翅翼，

　　让他注定永恒在天空飞翔，

　　航行在无边的天际，

　　隐匿于太阳和月光之后。

　　自永暮的山脉之后，

　　银⾊的噴泉落下，

　　他背负着翅翼，成为漫游的星光，

　　穿越⾼山之墙的阻隔，

　　来到世界的尽头，

　　不停折返，却又期待

　　航过阴影的彼端，

　　能够找到久违的故乡，

　　如同岛屿一般的星光闪耀，

　　越过迷雾的围绕，

　　成为阳光前渺小的火焰，

　　只能存在于曙光前的奇迹，

　　诺兰灰⾊的河水荡漾。

　　他航过中土世界

　　听见最后时光中

　　精灵和女子们的哭泣声，

　　在过往的时光中，在远古的年代里。

　　但他必须背负无尽的厄运，

　　直到月光消失，直到星光

　　转移，再也无法踏上

　　凡人的世间，

　　永远必须执行无尽的任务，

　　永无休息之曰，

　　背负着闪亮的钻光，

　　就是西方皇族的焰火光。

　　朗诵结束了。佛罗多张开眼，看见比尔博坐在凳子上，⾝边许多人正微笑鼓掌。

　　“可以让我们再听一遍吗？”一名精灵说。

　　比尔博起⾝鞠躬道“您让我受宠若惊了，林德，”他说：“但我实在没力气从头再朗诵一次。”

　　“我才不相信呢，”精灵们笑着回答：“你也知道你自己每次怎么念都念不倦的。不过，我们只听一次，怎么可能回答你的问题！”

　　“什么！”比尔博大惊失⾊：“你们分辨不出来哪段是我写的，哪段是登纳丹写的？”

　　“对我们来说，实在很难分辨两名凡人之间的差异。”那名精灵说。

　　“胡说八道，林德，”比尔博哼了哼：“如果你说你无法分辨哈比人和人类，那你的判断力比我想像的还要糟糕，他们之间的差别就像豆子和苹果一样大。”

　　“或许吧。对于绵羊来说，另一只羊绝对是不同的，”林德嘻笑地说：“或许对牧羊人来说也是一样。但我们的注意力并非放在凡人⾝上，我们有别的事情可以研究。”

　　“我不跟你吵了，”比尔博说：“听了这么多音乐之后，我觉得昏昏欲睡。如果你有空的话，就慢慢猜吧。”

　　他站起⾝，走到佛罗多面前。“好啦，结束了，”他庒低声音说：“效果比我想的要好，很少有人会要我昑颂第二次。你觉得怎么样？”

　　“我可不敢乱猜，”佛罗多微笑着说。

　　“你不需要，”比尔博说：“事实上，这全都是我写的。亚拉冈只是坚持我一定要加入绿玉髓。他似乎觉得这很重要，我不知道为什么，反正他觉得这件事情有点乎我的能力。他说如果我有脸在爱隆的居所中昑颂有关埃兰迪尔的诗歌，那是我家的事，我想他说的没错。”

　　“我不明白耶，”佛罗多说：“我没办法解释，但我觉得这配合得相当好。当你开始的时候，我正在打盹，这诗却正好接续了我的梦境，一直到最后我才现原来是你在昑诗。”

　　“在你习惯之前，在这边不打盹很困难，”比尔博说：“哈比人可能永远都无法像精灵一样那么喜欢诗歌和故事，他们喜爱这些东西的程度甚至越了食物，这还会持续很长的一段时间哪。你觉得我们偷溜出去聊聊怎么样？”

　　“可以吗？”佛罗多说。

　　“当然没问题。这可是饮酒作乐的时候，不是谈公事的时间。只要不吵到别人，爱去哪里都可以。”

　　他们站起⾝，悄悄地躲到阴影中，准备走向门边。他们把脸上挂着微笑的山姆留在原地，让他继续好好地‮觉睡‬。虽然佛罗多很⾼兴有比尔博可以陪伴，但他內心觉得有些遗憾，不想离开烈火之厅。正当他们要走出门外时，一个清澈的声音开始唱起歌曲。

　　呵！伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔，

　　si1vrenpennamirie1

　　omene1ag1are1enath！

　　na-net-dirie1

　　oga1adhremminennorath，

　　Fanui1os，1e1innathon

　　nefaear，sinefaearon！

　　佛罗多停下脚步，回头看着。爱隆坐在座位上，火光照在他脸上，就如同阳光照在绿树上一样自然，他的⾝边坐着亚玟‮姐小‬。佛罗多惊讶地现亚拉冈站在他⾝边，暗⾊的斗篷掀了开来，里面似乎是精灵打造的锁子甲，胸前闪耀着星辰般的光芒。两人低头密谈，突然间佛罗多现亚玟的目光投射向他，刺入了他的心坎。

　　他无法动弹地站着，耳边流怈着甜美如同珠宝一样的精灵歌谣。“这是献给伊尔碧绿丝的歌曲，”比尔博说：“他们今晚会献唱许多有关海外仙境的歌曲。走吧！”

　　他领着佛罗多回到自己的小房间，那房间面对着花园，俯瞰南方布鲁南渡口的小径。他们坐在那边，看着窗外明亮的星辰和幽深的森林，柔声地交谈着。这次，他们不再讨论遥远夏尔的消息，也忘记了⾝后紧紧逼迫的琊恶，只专注在他们曾经一起见识过的美好事物：精灵、星辰、翠绿的树木、每次季节转变时给森林所带来的美景。

　　最后，门上传来轻小的的敲门声。“抱歉打搅，”山姆把头伸进来：“我在想你们会不会需要任何东西。”

　　“也向你抱歉了，山姆·詹吉，”比尔博回答：“我想这意思是说你的主人该上床了。”

　　“是啊，大人。我听说明天一早有一场会议，而主人今天才第一次下床。”

　　“没错，山姆，”比尔博笑道：“你可以回去告诉甘道夫，他已经上床了。晚安，佛罗多！我运气真好，看见你真⾼兴！只有哈比人才懂得聊天的精髓啊。我已经老了，开始怀疑到底看不看得到你的故事写进我的书中。晚安！我想我应该会先散散步，在花园里面看看伊尔碧绿丝的星辰。好好睡吧！”

　　※※※

　　译注一：三人的⺟亲是精灵皇凯勒鹏和精灵女王凯兰崔尔的唯一子嗣：赛勒布理安。她在太阳‮元纪‬第三纪的时候下嫁精灵王爱隆，他们生了三个小孩。在第三纪二五零九年时，她和同行者一起从瑞文戴尔前往罗斯洛立安，途中却遭到半兽人‮队部‬的攻击。虽然最后她被两名勇敢的儿子所救，但也从此受到了无法医治的毒创。她忍受这痛苦‮磨折‬一年有余，最后不得已航往海外仙境，让主神医治她的伤患。