齐姜 张后

　　【原文】

　　晋公子重耳出亡至齐，齐桓以宗女，有马二十乘，公子安之。留齐五岁，无去心。赵衰、咎犯辈乃于桑下谋行，蚕妾在桑上闻之，以告姜氏。姜氏杀之，劝公子趣行，公子曰：“人生安乐，孰知其他？”姜氏曰：“子一国公子，穷而来此。数子者以子为命，子不疾反国报劳臣，而怀女德，窃为子羞之。且不求，何时得功？”乃与赵衰等谋醉重耳，载以行。

　　张氏，司马懿后也，有智略。懿初辞魏武命，托病风痹不起。一晒书，忽暴雨至，懿不觉自起收之，家唯一婢见，后即手杀婢以灭口，而亲自执爨。

　　〔评〕五伯桓、文为盛，即一女一，已足千古。

　　译文及注释

　　译文

　　晋公子重耳出奔齐国，齐桓公把宗族中的姑娘嫁给他为，并且还送给他二十辆马车，重耳安然接受了。重耳在齐国住了五年仍然没有想离开的意思。随行的家臣赵衰、咎犯等人聚集在桑树下商议，这时正好有养蚕的女奴在树上采桑叶，偷听到了他们的计划，就将所听到的告诉了姜氏。姜氏将养蚕女给杀了，并劝重耳离开齐国。重耳说：“人生求的就是安乐，何必去管其他的事情呢？”姜氏说：“夫君是一国公子，被迫出奔到齐国，追随夫君的臣子个个都愿意为夫君效死命。夫君如果不急于重返晋国夺位报答臣子，只是一味留恋子和贪图享乐，臣妾实在是为夫君感到惭愧。现在如果不回晋国，那什么时候才会有成功的一天呢？”于是姜氏和赵衰等人合谋，把重耳灌醉抬到车上，离开了齐国。

　　司马懿的子张氏，聪明有谋略。当初司马懿推辞了魏武帝曹的任命，假装自己中风，卧病不起。有一天司马家晒书，忽然下起一阵暴雨，司马懿竟然不自觉地跑去收书，家中只有一名婢女看见，张氏立即将那名婢女杀了灭口，自己则接替了婢女煮饭的工作。

　　评译

　　秋五霸中，以齐桓公、晋文公的声名最盛，靠一女一，就可以名垂千古了。

　　注释

　　①蚕妾：宫中养蚕的女奴。

　　②趣：抓紧。

　　③后：司马懿的子是在晋武帝司马炎称帝后被追封为皇后的。