第十章 奴隶
他浑⾝破破烂烂，脏兮兮的。显然他们并没有听她的话，还是狠狠地
侍了他一番。他的手腕被绑着，脸上有新的鞭痕。鲁西安带他进来，肩膀上斜扛着一支来复
。他们都知道，他是没法逃脫的。
鲁西安津津有味地看着眼前这对⾚⾝裸体的男女，徽微笑了。
“看到没有。”劳尔说：“我把你的女人抱过来了。你⼲嘛非得和我们作对，非
着我们采取这种不友好的方法不可呢，索內尔？你没看见你已经失去许多了么？“他把一只手放在凯蒂⾚裸的肩膀上，摸着她的
脯。她微微仰起头，嘴
碰到他的喉结。”她不是我的女人。“约翰说。凯蒂发现他的嘴有些⼲裂。她怀疑他是否至今还颗米未进，滴⽔未沾。
“不是。”劳尔同意地说。他转过来对着凯蒂，眼睛明亮，闪着忍残的光。
“证明给我看，甜心，你更喜
谁多一些。”
“谁也不喜。”凯蒂说：“我只想这个。”她碰碰劳尔软下来的殖生器。
然后她手脚并用爬上
，翻过⾝，嘻嘻笑着。
劳尔紧跟其后，抬起她一条腿，露出她的
部。他低下头钻进去，嘴贴住她的，吻着她，一遍又一遍，完全沉溺于这种甜藌的⾁
中去了。
凯蒂躺着任他布摆，笑着。鲁西安把换到另一个肩膀上，开始轻轻地解着⾐服。
劳尔开始吻她的庇股，吻吻两边，然后用有力的手把它分开，吻吻中间。⾆头伸了进去。
“索內尔告诉过我。”凯蒂说，头靠在枕边上“在拉丁美洲有一个民族，他们利用制陶表现出不同的
方式，就像你现在的样子。”
“是吗？”劳尔问。
凯蒂转过⾝。“是吗？”她说着，看看他的眼睛。
她能察觉到他的冲动。她吻吻他的脯，
他的⽑，像只猫似的。
“我会慢慢去发现的。”她低声，手往下滑，寻找他敏感的部位。
她的呼昅越来越急促，一阵晕眩。她不敢看约翰，就像在那峭壁上她不敢往下看一样，她知道，只要一看，她就会土崩瓦解的。
她只敢直直地看着劳尔的脸。劳尔在她⾝上，她的手环在他⾝后，他们的脸靠得非常近。他的庇股紧紧绷着，她轻轻抓着，挠着，准备伸手揷进去，这时他已经开始反应了。
“劳尔。”她低声地说。他们都奋兴起来了。这种奋兴是有传染的。
她摸到里面有一块奇怪的，⼲涩涩的⽪肤阻碍着她手指的前进。她缩回手，
手指头，把它们弄得又
又滑，然后放回原处，越来越用力地揷。
他的膛抵着她的脯，慢慢地，他分开膝盖，为她的手指大开方便之门。
她一边按着他，一边在想，过去他是否允许这样做？他是否曾经和一个男人这样做过？或者他很喜受这种布摆，体验作为一个女人被男人刺⼊的一种感受？
她的手指已经完全滑进去了，他的茎一阵
起。她一只手抓住它，玩弄着它，另一只手继续留在他体內，一阵阵刺
他。
他轻声地呻昑起来。她的手在他的茎上反复擦摩，反复撩拨。
忽然她移开了手，放开他，绕到他⾝后，把他推倒。他趴在了上、下部紧接着她辣火辣的目光。他跪着，膝盖大大分开，脸朝着枕头。她的手再次揷⼊，深深的，迫使他
动且呻昑起来，另一只手还在玩弄他的茎。他一阵一阵起，抵在她的手上，她感到手心暖暖的，的。于是她放开手，弯下⾝子，吻他的体下，分开他的庇股，吻着，充満情，充満
惑的。
她坐直⾝体，他转过⾝来，躺着。他的脸在发光，朝他缓缓绽开一个笑脸，目光游离恍惚。正如她所料。他是他自己⾁的奴隶，为了它，他可以不要思想，不要理智，不要原因。
她转过头，看看房间里的另外两个男人。
鲁西安警觉地看着她，显然是希望轮到自己了。约翰铁青着脸，像罩了一层寒霜。
他趴到劳尔⾝边。“热炽与寒冷。”她喃喃说道。
“什么？”他像被灌了
魂汤似的，反应迟钝。“甜藌和辛酸，耝鲁和温柔。”她在劳尔⾝边轻声软语，不像在说话，倒像在吻着他。“索內尔。”她说：“他冷酷而我温柔，是么？”
劳尔一振，转过脸来，灵活和聪明又明⽩无误地写在他脸上了。他的嘴泛起一个忍残的笑容。房间里的另两个人是不可能听到她的声音的。他微微点头。
“不错。”
“鲁西安怎么样？”凯蒂放大声音，问。
“鲁西安？”
“我想他一定躁动不安了，劳尔。要他无动于衷太难了。”
“嘿，你想要她吗，鲁西安？”
这个年轻的男人几乎要手舞⾜蹈了。劳尔站起⾝，走到他⾝边，取过他的。
约翰依然一动不动，木然地看着前方。
凯蒂很快就把鲁西安服征了。他非常奋兴，凯蒂确信她已经控制了他们之间的一举一动。她并不让他进⼊自己，而是让他⾚裸裸地站在自己前面，背对着她，她的胳膊从他背后绕过去。她的脯贴着他的背，抓住了他的殖生器，抚弄着它，它完全控制了局势。
他转过⾝来，想要抓住凯蒂，凯蒂一闪⾝躲开了，戏弄似地笑着。“现在不行，甜心。”她说：“现在这儿我是主人。出了这间房子，我们照你的规矩来，但这是我的屋子，要按我的规矩办。”
劳尔倒给他一杯⽩兰地，三人对酌起来。“劳尔。”凯蒂用一种恳求的语气说。“怎么，亲爱的？”
“让我单独和索內尔呆在一起吧。”
“我为什么要这样做？”
“我想如果你在这儿的话他是不会和我作乐的。只要鲁西安在外头守着，他是跑不掉的。”
“如果他伤了你怎么办？”
凯蒂想了想，笑了。“如果他真那样⼲了，我想你是有办法修理他的。他告诉我你在地下室时就狠狠教训过他。如果他真伤害了我，你会整治他么？”
“我想我会的。”劳尔偏过头看看她“你有一个不可思议的思想，亲爱的凯蒂妞。你总在不断地令我着。”
凯蒂媚妩一笑。“我从未那样想过。我只是为了让自己快活，劳尔。”她的手垂下去。“我无时无刻不在发现自己⾝上全新的东西。为此，我得好好谢谢你。”
“我们走。”劳尔说“不过鲁西安会在门外守着你，你明⽩吗？”
“我明⽩。”凯蒂的确心照不宣。她自己也是被监视着的，虽然劳尔没有明说。“别走。”约翰耝声说道。
劳尔偷偷一笑。“也许你⾼估了你的力量，甜心。”
“我会杀了她的。”约翰说，眼睛直直看着凯蒂。
劳尔开始给他开解腕上的绳子“她很愿意冒个险。”
“安娜会很⾼兴的。”鲁西安说。“拿些食物来。”凯蒂说。“如果他还饥肠辘辘的话，对我是没用的。”
约翰一直站在房里，等他们走了，他才可以坐下，凯蒂递给他一杯⽩兰地。
他的手抖抖的，喝了下去。
她真切感受着他，感受着他的汗味，他的肮脏，他的恐惧。这个男人不是英雄，⾁体也脆弱，像她一样。很难想象油光⽔滑的劳尔会是这个样子，即使达到了奋兴的顶峰，他依然保持那么优雅，从不耝野地表现他的忍残。
她一言不发，脫下鞋子和长统袜，穿上一件便服，掩住自己⾚裸的⾝体。安娜送来一盘冷⾁、⾊拉、面包和酒，凯蒂把它递给约翰，把头发扎到后面，使自己显得年轻些，纯情些。
镜子里的形象让她大吃一惊。她从不认为自己是个美人，只能说长得还算过得去。但现在镜子里的她嘴丰満红润了些，眼睛也大了一圈，闪闪地发着光，颧骨耸得更⾼了。头发闪着健康的光泽。这一场奋兴，这一切放纵，给了她一种特别的影响。她更漂亮了。她重塑了自己。这让她一阵喜悦，又有一点害怕。
她转回约翰⾝边，他已经吃
喝⾜了，精疲力尽地躺在躺椅上。
“去浴室洗洗。”她平静地说。“滚一边去。我一旦恢复过来，我就杀了你。”
“去浴室。你已经吃喝⾜了，该去洗洗了。”我会让他们给你找⾐服穿的。
你也该刮刮胡子了。“
他吃力地抬起头，看着她。他的眼窝深陷。“你相信我会吗？”他威胁似的说。“别跟个傻子似的，”凯蒂恶狠狠地说。他眨眨眼。“这是你在报复，是吗？
为了可佛的事，或是为了我在巴黎扔下你？心如毒蝎的女人。”
“由你怎么说吧。快去浴室。”
她转⾝走进浴室，打开⽔龙头，在⽔池里放进香精和其他洗涤用品。
她跪在地上，感觉着⽔温，这时他进来了。她觉得差不多好了，于是站起⾝。
他斜靠在墙上，累得支撑不住了。凯蒂伸手给他解衬衫纽扣。
“我恨你，臭⺟狗。”他说，声音颤抖。
“我知道。让我给你洗⼲净吧，然后你歇一会儿，你会感觉好些的。”
“以便让他们再好好磨折我吗？”
“我又拦不住他们。我已经告诉过他们，你会以守住那个秘密来保全自己的命的。我说他们用的方法不对劲。”
“什么方法才对劲呢？”
“怀柔政策。”
“这是像你这样吗？”
凯蒂帮他脫下衬衫。“是的。”她平静地说“就是这样，你知道在这儿我是你的朋友。”
“有像你这样的朋友…”
“别担心。现在没人会问你任何问题。你最好是洗洗，让自己舒畅些。我帮你脫
子。”
她跪下给他脫掉鞋袜，给他开解子，脫下去。他毫不抗拒。然后她拉了他的手进⼊浴池里。
他躺下，闭上眼睛，几乎被⽔淹没了，⽪肤微微发颤。凯蒂挽起袖子，给他洗。
她的动作非常慢，非常轻柔。心情也飘移不定。她必须使每个步骤都进行得自然而然，不像精心设计好的样子。她必须控制住她的感情，如果她把它怈露出来的话，她就什么也⼲不成了。
在她和劳尔爱做的过程中，她不得不放下自己的尊严，放展出女的招数来讨他的心。是一回事儿，而这个又是另外一回事。这只是一种连接，他们⾝上的连接，对象是谁都无关紧要，她永远不会爱上他的。她爱的只是这种连接的动作本⾝。
如果她能返回到正常的世界中去，她会严守住这一点秘密的。她能够庒抑住它，她可以忽现它，否认它，但她永远不可能改变这一点，或让它远远离开。她爱的是那个殖生器，那个动作，爱的是她自⾝的反应。这一段⽇子的恐怖与暴力已经让她充分认识到这一点了。
她的手在这个男人⾝上来回移动。他并不反抗她这样做。他的眼睛闭着，呼昅平缓，也许睡着了。凯蒂仔细地洗着。出于个人动机，也摸了摸她想要的地方。
他真的是睡着了，⾝子不住往下滑，几乎要淹过头，她勉強支撑他，不让他滑下去而弄醒他自己。⽔渐渐凉了，她摇摇他，他睁开眼睛。
他冷冷地看着她，像只大蜥蜴。凯蒂把他的头放进⽔里，弄了他的头发。
她给他涂上洗发精，洗⼲净后，把他带出了浴池。
他已经太虚弱了。她用⽑巾给他擦⼲了⾝体和头发，让他坐在浴室里的椅子上，给他刮胡子。刮胡器具是梅森。杜拉克的每个浴室都必备的。
她刮着，他仰面躺着，又闭上眼睛。她刮完后左右审视一番，觉得満意了，把包着他的⽑巾打开，给他的脸上和⾝上受伤的部分涂上跌打药膏。她给他梳梳头，把他带进了卧室，让他靠在躺椅上，用电吹风给他吹⼲头发。⼲完以后，她又取来一些⽩兰地。
“现在做什么？”他小心地说：“我要用我的方式来报答你了么？”
“你必须上，睡一觉。”
“觉睡？”
“你需要它。”
“你需要的不止是觉睡。”他的声音里有种危险的望。
“我知道。但现在，你必须先觉睡。”
他紧紧地挨着她躺着，过了一会。她竭力使自己的呼昅平缓。他们看上去就像中世纪里的骑士与美女，虽然热炽相爱却始终彬彬有礼，不越过雷池半步。
但事实上，她的确很望渴他的⾝体，想和他⽔啂融，感觉他的热炽，感受他的力量。
他是坚持不了太久的，她宁愿他赶快沉睡过去吧。她已经在上做了许多事了。现在也有些厌倦了。她只是静静地躺在那儿，知道他正躺在那儿，与他⾚裸相对。他的气息一阵阵飘来，她強迫自己不要去碰他。他恨她，而她不能直接面对他的拒绝。如果她碰了他，而他却像对一条粘附在自己⾝上的幼虫那样反应，她也许就再也鼓不起勇气把自己的角⾊继续扮演下去。
“凯蒂。”
“嗯。”“你这是怎么回事？”
“也许我已喜这个了。”
“一个
女。”
“沉浸于⾁之中，难道你不是吗？这世上这样的人多着呢。”
“你知道我的意思。”
“不，不，我
本不知道你的意思。”
静了一会儿。他的声音又响起，令她心动。“你这么漂亮。”她没开口，没什么好讲的。
“我要你。”他顿了一会儿说。“尽管发生了这么多事。你该知道这一点。”这恭维让她浑⾝轻飘飘的。
“我知道为什么许多男人把女人叫做巫婆了。”
“真是蠢话。他们说的是又老又丑的女人，而不是年轻感的女人。对后者，男人们喜在他们⾝上找出无穷乐趣来。”
“那么为什么我要违抗我的本意，那么狂热地想要你？”
“因为你很蠢。”凯蒂尖刻地说：“因为你总以为你的一切都是对的。因为你不明⽩是什么，却想用那个来羞辱我。”
“什么？”
“纯粹的⾁体关系？”
“是么？没有爱，没有关切，与心灵毫无关系，彼此冷冰冰的。”
“这些也许会在其后跟随而来。但最先的肯定是纯粹的⾁体关系，而且，在有些情况下，自始至终只是这种关系。像你这样的男人是不会承认这一点的，也就是说，你可以与我虚与委蛇，但如果是一个女人来做这些事，她就显得像个女或像个巫婆了。”
“那么我们两个是毫无分别啦？”约翰忽然从上坐起来。凯蒂的心开始跳得有些不规则了。
“我想我们都在庸人自扰。彼此彼此。我从来没有低估过女人自欺欺人的能力。”
约翰碰到了她的庇股。凯蒂屏住呼昅。他的手放在了她平滑的腹小上，歇了一会儿，滑下去，盖在他的下上。
“如果我想要的话，我随时都可以占有你。是吧？你已经在那儿等着了，我是说，等着我的占有。”
“是的。”凯蒂掩饰不住自己嗓音的嘶哑。他一只手支在上，支着他的⾝体，另一只手放在他⾝体上，轻轻捏着
着。“在这整件事中，你有什么感觉？”
“你关心吗？”
“是的，
奇怪的。我想，你是用这个来取悦劳尔的吗？或者是以此来让他困扰？”
“也许他还没有达到这一步。”
“他已经达到你体內了。”约翰的手指在她下⾝摸着，揷了进去。她觉得自己立刻充満了望渴。黑暗中她徐徐伸出手去，摸摸他的膛。然后她想起那儿也许还在刺痛，但也管不了那么多了。
“它真像个桃子。”他喃喃地说。“这儿，你分开的这儿，你⼲嘛这个样子，凯蒂？你为什么不占有这个⾝体，获得这种感快，为什么不像我最初想象的那样？”凯蒂闻闻言并起腿双。他已经伤害过她无数次了，而且无疑，他还继续伤害她的，只要他们这种奇怪的关系还保持着。不管事情怎么发展，她不会和他呆太长的时间的。她一定得控制住自己如此強烈的渴念，而且谢天谢地的是，他没像她想象的那样做。要不然的话，事情将演变别无法忍受的地步。
她把⾝子侧到一边，面朝着他的脸。四周温暖，安静而漆黑。她找到了他的脸，吻过去。
似乎他正在想试图证明他不是她所说的那种人。他吻着她，那么温柔，那么热烈，她的眼角不知不觉滑出了泪⽔。她把⾝体向他挪过去，温柔地吻着他，似乎在暗示他，她已经准备好了，等待着他的进⼊。
他爬到她⾝上，胳膊肘支在上，分担了庒在她⾝上的重量。她手臂伸出去，紧紧地抱着他，⾝上贴紧了他。她热烈地吻着他，感觉到了他的起。
他们像青舂期的孩子一样，粘得紧紧的，简直无法控制自己的情。他抖着，嘴掠过她的脸。她的手摸到了他的眉⽑，发现他的眉头紧皱，所有的控制立刻冰释。
他们的⾝体扭在一起。凯蒂的手放在他的背上，又滑过庇股，滑过腿大，每一个力所能及摸到的地方都仔细摸到，周⾝尽是他的气息。她已经快活得忘了自⾝的存在，他越来越用力，持续得越来越久，她几乎已经忘了一切，整个世界都停顿了。
他已经滑进了她体內，她热烈地反应着他。凯蒂控制住自己想要叫喊的念头，她也只能控制住这一点了。她不可能忘掉门外还有一个荷实弹的男人，她不想让他听到她的充満情的叫喊。这是她的隐私，是他们两个的。这种情景也许再也不会发生了，所以她只想要全心全意地拥有这一刻，不去考虑这究竟是对是错。当然。这是绝对正确的。他们的胳膊绕在一块儿，⾝子挨着，虽然直冒汗，但他们贴得紧紧的。他的脸蹭着她，喃喃地说着一些什么话。吻着她的头发。他没注意到她已是泪流満面了。
过了一会儿，他们都归于沉静。“谢谢你。”凯蒂说。“为什么谢我？”因为你把我当作了一个人来看待。这是真正的原因，但她不想说出来。“我知道你不喜我。但你还尽可能让我得到了感快。”
“我是为了我自己。我要让自己快活。我把你当作了另外的人。”
“一个有用的工具。”凯蒂语气平缓地说。她没想到自己一下给刺痛了。
“现在做什么？”
“觉睡。”
“明天呢？”
“我不知道。”凯蒂说：“我已经告诉过他们磨折你是没有用的。我让他们放你走，然后再跟踪你。我让他们使你保持良好的精神状态，以便我可以和你爱做。”
“哦。”约翰茫然地说。“但我不知道他们会不会听我的。劳尔可以用⾊情服征，但扬。马克是个冷冰冰的家伙，他一点都不相信我。其他人倒没关系，他们都听命于劳尔。”
“你呢？”
“听命于劳尔，如果我觉得有帮助的话，我当然也会听的。”
“帮助谁。”
“我自己。”
“你想要什么？”
“全安地从这儿进出去。我怀疑他们是否会让我和你一起溜掉，所以他们会一直跟踪你到阿尔巴尼亚的。”
“我无意中发现的。可是为什么要把东西从阿尔巴尼亚带到巴黎？我想希腊对古董的保护措施是很严厉的。”
“的确如此，但在可佛没有古物。他们能保护的只是他们本土的东西。我从阿尔巴尼亚直接取道意大利。”
“带着一个苹果？我听劳尔提到过它。”
“是的，一个苹果。但是现在它在劳尔手里。我要把它弄回来。”
“你愿意跟我谈谈那个苹果吗？”
“我喜跟你吹枕头风，凯蒂。我始终认为你是一只难得的⺟狗，有不可抗拒的昅引力。”
“那个苹果。”
“苹果。金苹果。那个由帕黎斯赠给阿弗罗蒂特的非同一般的苹果。”
“你是说那是一个金苹果？”
“纯金的。现在在劳尔手里。”
凯蒂一时语塞，心里立刻转了几个念头。“我才知道为什么你们都这么不惜⾎本。”她说：“而更多的财宝还在后头，是么？我是说，它是从阿尔巴亚拿来的吗？”——我是说，两尊雕塑。金子和象牙做成的大巨的雕塑。值得花一番心思，呃？“
凯蒂颤抖了。“不，我不想。不喜什么雕塑。你读过普罗斯贝。玛丽米的小说么？我记得其中有一个故事，讲的是一对夫
在花园里挖出一座维纳斯塑像，或者是其他什么塑像吧，晚上，它复活了，走向楼梯，不知和谁上了，然后把那人给杀死了。故事情节我记得不太清楚，记不得是丈夫还是子被杀掉，以及为什么会被杀掉，这些我都忘光了，只记得那种恐怖，那种赫然发现上有一具活着的石头，而后被它庒碎，死得不明不⽩的恐惧。你知道，他们该知道它是会走动的，不然它怎么可能出现在花园里？”
约翰说：“所以当你问我是否知道它的确切位置时，我也不太能确定。不过如果我不知道的话，我也至少多少了解一些，而且也明⽩如何去找出它来。”黑暗中凯蒂笑笑，手环着他。她蹭蹭他的鼻子，嘴碰着他的。“活着。”她说：“那是我的全部愿望。我不想要什么该死的⻩金的和象牙的雕塑。我是伦敦西部的一个险保估价人，不是小偷。古董应该放在一个博物馆里，而不应该被像你这样的人偷盗过来，然后卖给那些收蔵家，永远不能公之于众。但尽管如此，约翰索內尔，我做了最混蛋的一件事就是保着你的命，一直没变。我引勾劳尔是为了不让他想得太多，也是为了不让他打我或杀掉我。我把他弄得神魂颠倒，让他失去主见。如果我能想出什么方法来对付扬。马克的话，我也会那样做的。”
“如果你不赞成我所做的一切的话，你为什么一直帮我？”
“我觉得你难以抗拒。你还没意识到这一点么？”凯蒂想笑。她太⾼兴了。
“你太聪明了。”约翰低声说：“你还顾左右而言他。我不会相信你的甜言藌语的。你想象愚弄劳尔一样愚弄我。”
“我爱你。”她说。“不。”
凯蒂笑不可抑。“觉睡吧，明天会是可怕的一天。珍惜这个晚上吧。”她转个⾝，弯着双膝。他紧紧地抵着她的背，跟她摆出的势姿一模一样。他伸过胳膊搂着她，她感到又全安又幸福，満意地睡着了。
到了早晨，情形完全不同了。他们还在梦中，两个人紧紧的，亲密地拥在一起，这时艾米尔进来带走约翰，打搅了他们的清梦。凯蒂下楼去吃早餐，看到劳尔似乎不太⾼兴。不过她认为他们能让自己离开自己的房间是一个好的开端，但她觉得食不知味，想知道他们将会怎样对付约翰。
“那么，我亲爱的凯蒂。”劳尔说。眼睛里闪着一丝恶意。“昨晚一宿贪之后，你有什么新发现么？”
凯蒂拿起吐司。“他太聪明了。”她简短地说：“他告诉了我关于帕黎斯。
阿弗罗蒂特，以及塑像的事儿，但就不肯多讲了。我不知道它在那儿，也不知道他知道多少，甚至不知道他是怎么知道的。他对我的刺探总是避实就虚，劳尔，这个男人并不蠢。”
“我们要那座雕塑。”扬。马克说。“他一个人对付不了它，但很清楚这一点。”凯蒂说。“不要再磨折他了，和他一起⼲吧。你们也就能达目的了。最要命的是它太大了。这是个棘手的问题，你们将怎么处理它？海运吗？”她猛地住嘴，浑⾝一阵紧张。她说得太多了。
“或者通过于古斯拉维亚和那条战争地带？”她彬彬有礼地接着问。“或者空运？或者从阿德利亚的隧道中运出去？如果用把它分开解，分块儿带过来是不是会好些？你的买主再把它安装起来。”
“这不是开玩笑。”劳尔冷淡地说。“或者，你们可以考虑一下索內尔的主意。他是一个有创造力的人，以后你会慢慢发现这一点的。把他得大急的话他是不会告诉你的。他会找到另一帮人，建立自己的组织。你是个傻瓜，劳尔。”凯蒂说，尖刻地看着他。“而且你也正被一群笨蛋左右着。”她瞟了一眼扬。马克，立刻知道他反常在哪儿了。
“我明⽩昨晚的事，重又让你神气活现了。”
“爱使我脑筋清楚了。”凯蒂耝鲁地说。“你该试一试。这是劳尔之所以能坐第一把椅的原因。”
鲁西安吃吃地笑。他们都坐在桌边，显然约翰又关在塔里了，希望他还没有去用那道⽔门。当然，这取决于他对磨折的恐惧程度，她想。““等他告诉了我们他知道的所有的东西，我们就杀了他？”扬。马克说，眼睛看着凯蒂。
她笑笑。“如果他撒谎呢？或者他并没有说到点子上，你们该知道的他并没完全讲出来呢？”
扬。马克耸耸肩“我们冒个险吧。”
凯蒂看看劳尔。“他恨我，你知道的。你亲眼看到的。但他不能抗拒我。他宁愿相信我是站在他一边的，尽管他是理智提醒他是错的。如果你肯安排让我和他一起逃走，那么他就会对我深信不疑了。而我所要做的就是一直跟着他，你们就没有必要跟踪他了。你们知道他是要去阿尔巴尼亚的，我和他一起去，等到他最终找出雕塑究竟在哪儿，我就会和你们联系的。到时候你们愿意怎么⼲就怎样⼲吧。他已经没用了。”
“你以为我们全是傻瓜吗？”扬。马克恼怒地问。
“他有他的理由，凯蒂。”劳尔⼲巴巴地说“我们怎么能够这么信任你呢？”凯蒂看看劳尔，笑笑“在这场游戏之中，不止索內尔一个人卷了进去。”她说着，嘴。“还有，你认为我不能分辨谁是输家谁是赢家么？我不会把赌注押在明知道必输的那一方上。”
“如果你对劳尔的感觉真像你说的那样。”扬。马克说“你怎么会如此心甘情愿地跟这另外一个男人走？任何别的男人。”
“不是任何男人。”凯蒂立刻生气地反击道。“我早就跟你们讲过了。”她努力停顿一下，又抬起眼睛直视着劳尔的。“我不能抗拒。”她嗓音略带嘶哑。
双手颤抖，看上去很有说服力。“我愿意做你的奴隶。”她勉強挤出一个笑容。
“但你也看见了，我们可以利用他对我的感觉。哦！他可以抗拒我，但他的抗拒是有一定限度的，如果我帮了他，他就会对我深信不疑了。我喜左右他，就像我喜你左右我一样。你能理解的，劳尔，是吗？你知道我在说些什么？”她看着这个被恭维得飘飘然的男人的脸。他鹰耳般的脸上闪着光，她知道自己必须还得和他做些更刺的游戏来说服他。杨。马克自然也是得对付的。她感到自己的⾝体暖暖的，她将让它服从自己的意志，并让它去服征劳尔，最终让劳尔把她的意志当成自己的意志。
在他们当中，她无时无刻不紧张。⽪尔一直不怀好意，似乎总想法子逗挑她。
鲁西安经过昨晚之后，眼睛总是勾直勾地着她，像狗盯着块骨头一样。扬。
马克总是一副恼怒的样子，不相信她，但却只能不停地向劳尔唠叨，而拿不出什么证据。
以后的情形越来越糟糕。下午，劳尔打算采取一个行动以证明凯蒂的忠诚，这显然是扬。马克的主意。而劳尔也有自己的小算盘。他们本不需要凯蒂，有了她只会碍手碍脚。如果劳尔的头脑清醒的话，为全安起见，越早摆脫凯蒂越好。
而事实上，他要证明的，只是凯蒂对他的忠诚。他想知道在这方面，她是对他撒了谎还是对约翰撒了谎。如果结果证明扬。马克的话是正确的，他将大失面子，而凯蒂知道自己也就完了。她早就料到他们会有这一招的，但它真的到来时，的确让她恐惧。
她被带到一间顶楼上。里面有一张铜，上面铺着褥子，除此以外就没其他东西了。令人震惊的是约翰被双手绑在上，脸上带了一个面罩，什么也看不见。
他浑⾝⾚裸着。
她看到他受磨折的样子了，凯蒂觉得自己在一点一点消融。她甚至宁愿立刻死掉，也不愿意看他这个样子。没有游戏，本就不是游戏。她甚至想要尖叫想要大声喊出来，但那样一来后果更不堪设想，也许他们立刻就会被杀掉了。当然他会老实招供的，在这样的酷刑下，谁都会的，以此来停止他们对他的磨折。凯蒂早就明⽩这一点了，扬。马克也很清楚。
安娜进来了。这个女人不能说没有昅引力，她有着丽盼生辉的黑眼睛和一头卷卷的黑发。但她无疑也是个乡下人的模样，厚厚的嘴里似乎隐蔵着讥笑。她看了一眼凯蒂，感趣兴地把眼光移动到上这个男人的⾝上。
没人开口讲话。劳尔抓着凯蒂的胳膊，手指放在嘴。她不许讲话。她已经看到了约翰，看到了他的窘境，劳尔把她拉出屋子。
“这是一个游戏。”他温柔地说。凯蒂已经说不上话了。
“游戏规则是，你走进去。和这个男人戏耍一番。如果他真的像你说的那样无法抗拒你的话，你继续逗弄他。当然，他手腕上的绳子是不能开解的。明⽩吗？”
“是的。”凯蒂支吾一声。
“吻他，跟他爱做——只是做准备。然后，到了最后一刻，当他终于相信是你，你就悄悄离开，让安娜来顶替你做接下来的事。她不会出声的，而你必须站在一边喃喃低语，呻昑。”劳尔停下来，歪歪头。他正在笑着，等着凯蒂的反应。
她嘴。像劳尔这样的态变者，什么鬼点子想不出来？他肯定非常自以为是，认为凯蒂那番话——约翰无法抗拒她，她是劳尔的奴隶，她喜和劳尔做游戏——是确是的。
“你会看着吗？”她问，声音很清脆。她一定得非常小心。现在她不能不完全放弃自我。
“我会看着。我会在屋里的。除了你、索內尔、安娜、我，再没有其他人了。”凯蒂挤出一丝笑容。“我会尽力而为的，主人。”他放了一个手指在她下巴上，抬起她的脸“你会成功的。我很容易厌倦，而你从未让我厌倦过，凯蒂，当然它也是可能发生的。你明⽩吗？”
“我明⽩。”
他们回到屋里。她走到索內尔的面前，看了一会儿；劳尔悄无声息地走过来，站在安娜⾝边。他们两个非常安静，看着，等着。
凯蒂咽了一口⽔。“约翰。”她说“他们怎么对你啦？”面罩下的脸对着他。“凯蒂？”他闷声说道。
她坐在边，摸摸他的髀骨。“他们伤了你了么？”
“没有。给我松绑，他妈的。”
“我不能。”
“拿开面罩。”
“我不能。他们说，如果我敢
动，就不让我呆在这儿了。”
“那你来这儿于什么？”
“我来说服你，我是站在你这边的。”
他不说话了。凯蒂看到他上的伤复原得很好。她弯下⾝，头发散在他的⽪肤上，她吻吻他的膛“我希望这一切早些结束。”她说。“我更希望。”
“你为什么不告诉他们想要的东西？杀了你对他们没什么好处的。他们赶往阿尔巴尼亚，而你也就被释放了，虽然失去一次发财的机会，但你就可以摆脫这种噩梦似的生活了。”
“认识你真是太有趣了。”
她的手摸着他。“约翰，不要，不要这个样子。”
“如果我能活得很长的话，这将是一笔财富，记忆的财富。你很能⼲，亲爱的，你知道吗？”
“我们之间有些事情还没了结。在另外的情境里。”凯蒂咽下了后面话。
“我们之间只有一件事。”约翰恶毒地说。她碰碰他的殖生器，他轻轻跳一下，又躺下去了。“那有什么关系？”他说，凯蒂觉得他面罩下的声音很疲惫。
“表面上你是一个极普通的女人，但你的上功夫堪称一绝。像个昅⾎鬼似的。”
“我恨你，是因为你想耍我。”凯蒂拨弄着他的茎。“是的，从某种义意上来说，还因为你的那种同伴们。”
“这是最后一次了，约翰。他们要把我带走，这是一次告别。”
“带走？”
“劳尔说的。我想我再也见不到你了。”
“太好了。”
“我知道你不相信我，但我对你真是有感情的。”
“你想来个告别仪式？怎么来？”
“我可以取悦你。让我来吧，”
他大笑。“他们不会相信居然会有这种事的。”她慢慢地撩拨着他，手、⾆头、嘴一块儿用上。一切都进行的非常顺利。
她很震惊，似乎什么也阻止不了她想要他的望，即使他嫌恶她。
她轻轻爬到上，已经起了。她还在撩拨着他的下⾝。她低下头，头发擦着他的腿大，这时有一只手放在了她肩上。
她抬起头看。安娜站在那儿笑着。凯蒂慢慢地菗⾝回去，安娜接替了她的位置，吻吻他的茎。凯蒂退回去，心里充満了痛苦。没有争辩的余地，她只能离开，不管约翰在不在。她做的是违背人的，她已经被离开她的初衷越来越远了。
她一步步退到劳尔的⾝边，明知他正在看着她，但还是不能移开自己似被钉在上的目光。安娜开解衬衫，准备和这个男人，这个凯蒂逗挑起来的男人。这个忍残的游戏正一步一步向它的⾼嘲迈进。凯蒂终于转过头，看看劳尔。劳尔的眉⽑和上上已经渗出汗珠来了。她的心灵虽然已经非常疲累，还是敏锐地感觉到他的动并非来自于他所看到的一切，而是来自于这个事件本⾝。她，劳尔，并演了这一出戏，控制住所有的演员，不管他们知道不知道，他们都完全是接着他的意愿行事的。他们都是他手中
纵的傀儡。
她听到约翰喊出声来，狠狠的刺。安娜在他⾝上动了动，停下来了。她伸出手，摸摸他的，贪婪地摸着他。凯蒂想要尖叫。
“満意么？”他问。安娜吻吻他的胳膊，他的肩膀。她揭开了他的面罩。
那一瞬间似乎世界都停顿了。约翰并没有然大怒，他一言不发，蹬着他⾝下这个女人看了一会儿，慢慢地环视了一下房间，看到了凯蒂和劳尔。劳尔的手放在她肩上，笑笑的。
约翰还是不开口，但脸上已经有一种被打倒的神情，他颓然躺下，瞬间似乎失去了所有的斗志和勇气，像受到了重重一击。
凯蒂拉着劳尔的手走出房间。在走廊里，她冲他笑笑。“告诉我。”她说。
“鲁西安对两种方式都感趣兴么？”
“两种方式？”
“与两种不同的发生关系。”
劳尔戒备地说：“是的。”
“扬。马克也是么？”
劳尔耸耸肩。“他没趣兴。在那方面他是冷⾎动物。”
“我想他有时和女人们爱做。”
“有时。但我不认为他真的喜这个。如果你在打这个主意的话，亲爱的，我劝你尽早放弃。你不可能用你美妙的⾝体去说服他。他没有兴致。”“对我以及像我那样的人。”凯蒂说。“我懂。但我想他对我的不喜尤甚于对我的不信任。他在妒忌，劳尔，妒忌我对你的影响。”
“这是个错误，你对我没什么影响。”劳尔傲慢地说。“我知道。但扬。马克害怕我，而且他不理解你和我在一起的感快。我想他宁愿要男人。”劳尔不相信地笑着。
“我想他宁愿要男人。”凯蒂坚持说。“他爱你而恨我。我打赌他恨你⾝边的每一个女人。”
劳尔仔细地研究着她。她不顾一切往下说：“让鲁西安给他试试吧，如果鲁西安不反对的话。他是一个漂亮的男孩，也许能取悦扬。马克。”
“为什么？为什么你这么关心杨。马克，漂亮的姐小？”
“他是我的敌人。他威胁到我。我想因为妒忌，他给了你不少坏建议。如果他多少找到些乐子，他也许会对我好些，而你也可以更容易控制住他，更信任他了。而且，我想你也喜这种事的。”
“喜什么？”
“看着他和鲁西安。”
现在她说到他心坎上去了。他內心的傲慢正一点点升起，凯蒂觉察了一切。
“我们可以一起看。”她狡猾地说。“如果他不肯⼲怎么办？他要不感趣兴呢？”劳尔喃喃地说。“
“试试嘛。说服鲁西安去引他。鲁西安最近情绪不⾼，在这儿发生了这么多事。却好像都与他无关，他很不満意，你可以一石二鸟。”凯蒂知道时间紧迫，必须赶快做准备。她穿着一条连⾐裙，以便行动方便。
她赶快往口袋里塞必须的东西。她会用得钱的，她把一些现金和行银信用卡一块包在一个塑料袋里。她不敢带上护照，但也拿了⾜够证明她⾝份的东西。她穿着凉鞋，也许游泳会用得着的。她走到厨房，装做是找牛
喝，实则是去偷小刀。
回到房间，找到一⽪带，把小刀塞进中空的地方，然后把⽪带系在
上，用裙子遮住它。她不能带食物，但是舂天季节，她又不认识植物，沿途怎么寻找吃的还是问题。但⽪勒尼斯不会缺少⽔的，她至少不会渴死。
她查寻了劳尔的蔵书室，但完全是拉丁文和法文。没有一本书告诉她该怎么起动一辆车。她偷了一些火柴，不指望用它在野外生火，但要是她万一路了，这也许是个不坏的主意。
劳尔，扬。马克和鲁西安三人正在玩她提议的那种游戏，各怀各的鬼胎。这说明她的主意已经初奏效了，她忽然有一个溜去出的机会。艾米尔坐在露台上着手指，与此同时，⽪尔在画室里。
安娜没有再出现。凯蒂不想见她，为她的不在而谢天谢地，不管它意味着什么。她想不出一个法子来和约翰传递信息。当然，如果她成功地逃脫的话，他肯定会被告知的。然后他也可以自寻出路，从⽔门那儿出去。凯蒂不想自欺，不以为他会愿意和她一块儿走。他一旦获得自由，就会变得強硬的，这也是她不喜的。即使她被击中了，凯蒂毅然决定，宁可自由自主地死掉，也不愿再继续编织在这幢房子里的谎话了。她知道自己已经没有退路，一旦关于她离不开劳尔的的谎言被戳穿，她便随时都危在旦夕了。他们从未完全信任过她，即使她做了这么多的努力，灌了这么多汤。
如果她不是內心挣扎得这么厉害的话，她是会把这个谎圆下去的。她⾝体的某些部分喜这些事，但她有一种罪恶感。劳尔，尽管很傲慢，不失是一个好的爱人。罪恶并没有妨碍他的上功夫，而那个虎视眈眈的鲁西安也是一种可爱的男人。把扬。马克拉进她这个圈套很让她快意，虽然她也许永远见识不到了。她甚至有些想坐在劳尔的膝上，挽住裙子，感觉劳尔在她⾝上的起。她能描绘这样的景象：扬。马克面⾊涨红，
气着，鲁西安笑着，劳尔紧张而奋兴，她环着的他脖子，笑着，喝着酒…
凯蒂拉回自己的思绪。该走了。
她又走下楼，到了厨房里，穿过厨房后面那个荒无的花园，穿过那片茂密的绿树林，冲到岸边。天空澄蓝，太
普照四方。她的眼里涌出了泪⽔，有一种被抓到的预感。她非常害怕。她还记得和约翰曾经预演过这样的情节，而约翰在哪里呢？失去她的保护，他真成了孤军奋战了。也许安娜会对他温柔些。她隐约记得，安娜和约翰爱做时，有些什么东西发生了变化。可怜的安娜，完全给可怕的劳尔给控制住了，她一定期望有人对她好些吧。
凯蒂毅然决定的进⼊⽔中，有一种临死的悲壮。凉鞋滑在粘粘的石头上，裙子底边漂上⽔面。她已经靠近露台了，在她的右边。她立刻决定游到⽔下，重复她曾经历过的过程，在露台下面呆几个小时，直到夜⾊来临。也许约翰就在她头顶，但她并不计划进⼊塔中看看，她已经无暇顾及其他了，除了一心一意地要逃脫，做立独的自己。一个人，有些害怕，不想给任何人友谊。她自己是自⾝难保。
进⼊⽔中是一种可怕的体验。她潜下⽔，裙子包在了她⾝上，她潜在⽔底，靠近湖底粘粘的石头，部几乎碰到它，悄无声息地向前游。她感觉到自己已经达到拱门了，准备冲上去找它。
她前面似乎有一股细细的⽔流。凯蒂静静地游着，一边在想那是什么。无疑，是一种⽔生动物，在⽔里自由自在地游戏。
这时，她听到了来复的扣机声。她抬起头。艾米尔站在露台上，离墙很近，她甚至能看到他咧着嘴，又举起。
她停下来，踩着⽔。“不要开。”她说。他不说英语，她的心绝望地说。
但她的意思是⾜够明显的。
“这儿。”他说，比划着走下露台的石级。
她可以潜下⽔，找到那道拱门，但这次会被他们发现的。而且，弹子在⽔里也有一定穿透力的，她被打中的机会非常大。
艾米尔坐在石级顶上，看着她，她向他游过去。等她到达那儿，凯蒂觉得已经被吓得完全失去知觉了。这一次纯粹是自寻死路。如果她聪明些，穿上一件比基尼，那至少还可以假装是纯粹出来游泳的样子。她这是怎么回事啊？已经把所有的小心谨慎都抛在脑后了。也只有背⽔一战，不管结果如何。她又掉转过⾝子。
她觉得肩头一震，周围响起了一阵声。她继续游。劳尔听到了声，跑出来看出了什么事儿。她的肩头发庠，但继续游，慢慢的机械地游着，不会停下，不会转弯，也不会思考了。
周围又归于沉静。她游着，惊扰了一群野鸭，它们楞楞着飞走了。
⽔里并不太冷，特别是湖面上还很温暖，反
着太光。晚上会很冷的，她想，正如上次一样。
凯蒂听到船起动的声音，真像一群愤怒的⻩蜂在嗡嗡叫。她的一只胳膊已经难以动弹了，肩膀失去了知觉。如果她还这样游下去，带着一只动弹不了的胳膊，她只能是转一个大圈，轻易地又落⼊劳尔的掌心。
她看看岸边，似乎还非常遥远，而她似乎已经了游几个世纪那么漫长了。
她耳朵里忽然轰地一声，胳膊再也不会动了。凯蒂回过头，看看她的追赶者。
船在露台下打转，艾米尔站在船头，拿着。⽪尔站在船尾，劳尔正准备上船。不到五秒钟他们就可以抓到她，她冷笑一声。她是一只断翅的小鸟，再也坚持不去了。至少她已不用再伪装自己了，扮演那个角⾊已经成为历史了。她现在并不在乎他们会怎样对付她，她全部都置之度外了。还有约翰，真是遗憾。如果真有来生，那多好啊，在另一个时间，另一个地点里…说时迟，那时快，船已经出发了，忽然凯蒂看到它晃了晃，溢进一些⽔，人掉进⽔里。他们在⽔中挣扎着，她怡然地仰浮在⽔面上，冷眼旁观。有人爬上了船，开着船扬长而去，不顾⽔下这些男人。这时凯蒂饶有兴味地发现又一艘船驶过来了，是一艘小小的船，驾船的是一个肥胖的人，这让凯蒂一阵动。真的这次游戏太刺了。唯一的缺憾是她的肩膀在汩汩地流着⾎。伤口又冷又疼，不由分说拽着她往下沉，让她失去重心，无法平衡。她必须做一番努力才能漂在⽔面上。
她抬头看看天，笑笑。再见了，蔚蓝的天空，她想。我要死在这么好的一个天⾊中了。如果你不跟那伙贼狼狈为奷的话，⽪勒尼斯是个好地方。
船直向她驶来。停在她⾝边。约翰看着她，头发地贴在头上。
“你能爬进来么？”
“他们击中了我，”她痛苦地说。“哪里？”
“肩膀上。”他应该能解决这个问题的，她懒懒地想着。这时她已经只能侧⾝浮在⽔面上了。肩膀一直拽着她下坠。
约翰扭头看看。另一艘船正慢慢向他们靠近，舵手背对着他们。⽔中的男人游向霹台。鲁西安出现了，正举向他们瞄准。
“不止一个。”凯蒂说。“你是说船么？我想那是安娜。”
“。”
约翰再看看。然后他伸出手放到她好的那只胳膊下，把她举起来。
船晃了几晃，差点又翻了。凯蒂挣扎着滚到船舱里去。她痛不可抑，但拼命忍住了。约翰开⾜马力，又对着湖岸冲过去。
他正好在那时跑出了塔底。太巧合了，他竟然刚好碰到那艘船，把它给掀翻了，而这时她浑⾝早已透，挨了一，精疲力尽。凯蒂躺着，肩膀一阵阵钻心的疼痛。
他们来到了一个小栈桥那儿，通过栈桥可以到车库。约翰拴好缆绳，转过来看着凯蒂。
“你最好赶快走。”她艰难地说：“我的肩膀伤得太厉害了。你带着我会很不方便的。”
“他把她抱起来，把她扔在栈侨上。她疼得一声尖叫，他微微跳起来看看远处。
“一个叛逃者。”他说：“我早就知道会这样了。”安娜开着船过来了，⿇利地把它拴起来。她爬上栈桥，帮约翰一块儿架起凯蒂。她看看凯蒂的肩膀——她的⾐服遮住了伤口——弯下撕开自己⾝上的衬裙。
又飞过来一。这是一支手，鲁西安瞄得并不很准。来复已经随艾米尔一起掉到⽔里去了。
安娜草草地包扎上凯蒂的肩膀。约翰撑着她，让她站起来。
“汽车。”凯蒂息着说。约翰已经在踢车上的锁了，但毫无办法。车被锁上了，又找不到钥匙。
“我可以破窗进去，但我不会起动它。”他绝望地说。“你会吗？”他问安娜。
她摇头摇。空气一阵沉闷。他们跑出了车库。
一切如故。安娜笑笑。慢慢的，几乎是难以相信的，一些黑烟从梅森。杜拉克的开着的窗子里冒了出来。
约翰转过去的对着安娜。“你⼲的？”她点点头。“好女孩。我们要不要在这儿也来上一手？我们不希望他们游过来并用它，是吧？”他们拿过汽油桶，把它洒出来。约翰敲破汽车的窗子，也倒了一些汽油进去。
凯蒂蹒跚着走开。她不知道安娜为什么会改变了立场，也不知道为什么还带着她。他们应该离开她。她需要一张护理的病。他们应该离开她，她希望在那些愤怒的家伙赶上岛来抓她之前，他们已经获救。
岛上的房子里，装的全是可爱的东西。看得出劳尔是为之花了一定精力和钱财的。凯蒂想知道他们会不会赶过来抢救它们。
约翰过来“我们没有火柴。”他遗憾地说：“不过我不认为他们敢开这辆汽车，发动机只要一起动，也许立刻就炸爆。”凯蒂伸出那只没受伤的手，在浸透的⾐服里摸索。她找到了那个塑料袋。
“在这儿。”她虚弱地说。“好女孩。”他特别⾼兴。“也许我不把你扔下是正确的。那只是个体外伤，没动到筋骨，你知道，不要太紧张。”他又把一桶汽油倒在地上。慢慢走出车库。两个女人也远离了车，他点燃火柴。
火柴已经了，他划了四才点着。然后汽车燃烧起来，立刻火光冲天，熊熊大火燃烧。
他们弓着跑开了。凯蒂感到热气不断地扑过来，散发着一股说不出来的味道。约翰大笑。“我们把地球都推动了。”他说：“我想该走了。”