第十一章 迪格雷和他的舅舅又陷困境

　　你可能会认为，这些动物非常愚蠢，没能一眼就看出安德鲁舅舅和那两个孩子以及马车夫是同类。但你必须记住，动物们对‮服衣‬一无所知。它们觉得，波莉的外衣、迪格雷的诺福克套装以及马车夫的圆顶帽是他们⾝体的一部分，就像它们自己的皮⽑和羽翼一样。如果它们不与他们交谈，如果“草莓”也不那样想，它们就不会知道这三人是同类。而且安德鲁舅舅比孩子们⾼得多，又比马车夫瘦得多。除了白背心外(现在也已经不很白了)，他全⾝都是黑的。在动物们眼里，安德鲁舅舅的灰发(现在很凌乱)与那三人⾝上的任何东西都不相似。它们自然感到迷惑。最糟糕的是，他似乎不会说话。

　　他曾经试过。当公狗对他说话时(或者，按照他的想法，先是咆哮，后是对他咕哝)，他举起发抖的手，上气不接下气地说：“好小狗，嗯，可怜的老朋友。”但动物们根本听不懂，正如他也听不懂它们的话一样。除了含混不清的咝咝声外，它们什么也没听见。也许还是听不懂的好，因为我从未见过哪条狗愿意被人喊作“好小狗”就像你不愿被叫成“我的小鬼”一样，更不用说纳尼亚的会说话的狗了。

　　安德鲁舅舅一下昏倒在地。

　　“啊！”一头野猪说“它不过是棵树。我刚才就这么想。”(记住，它们还从未见过昏厥，甚至连倒下也没有见过。

　　那公狗将安德鲁舅舅全⾝嗅了个遍，抬头说道：“是动物，肯定是动物，而且很可能是那几个的同类。”

　　“我不同意，”一头熊说“动物不会像那样倒在地上的。我们是动物，我们就不会倒下去。我们站着，像这样。”它后腿立起，向后走了一步，绊倒在一根矮树枝上，仰面朝天跌倒在地上。

　　“第三个笑柄，第三个笑柄，第三个笑柄。”那只寒鸦无比激动地说。

　　“我仍然认为是树。”野猪说。

　　“是树的话，”另一头熊说“上面就会有蜂巢。”

　　“我敢肯定不是树，”一头獾说“我觉得它倒下之前想说什么。”

　　“那只是树枝间的风声。”野猪说。

　　“你肯定不是说’，”寒鸦对獾说道“你认为它是一个会说话的动物吧！它什么也没说。”

　　“你们知道，”大象说(当然是⺟象，她的丈夫，你还记得，被阿斯兰叫走了)“你们知道，它可能是某种动物。这头这块白的不像脸吗？那些洞不是眼睛和嘴吗？没鼻子，当然。但是——啊——不必太狭隘。确切地说，我们当中，只有极少数有那种被叫做鼻子的东西。”它斜睨着自己的长鼻子，那种骄傲的神态是可以谅解的。

　　“我強烈反对这种说法。”公狗说。\"

　　“象是对的。”貘说。

　　“我告诉你吧！”驴子伶牙俐齿地说“也许它是一种不能说话但觉得自己能说话的动物。”

　　“能让它站起来吗？”大象关心地说。它用鼻子将安德鲁舅舅柔软的⾝体轻轻一卷，并把他竖在地上，但不幸放反了，两枚二分之一金镑、三枚五分之二先令和一枚六便士硬币从他的衣袋里掉了出来。但没有用，安德鲁舅舅又倒了下去。

　　“啊哈！\-\-几个声音说“根本不是动物，它不是活的。”

　　“我告诉你们，它是动物，”公狗说“你们自己闻闻吧！”

　　“气味并不能说明一切。”象说。

　　“那么，”公狗说“如果谁连自己的鼻子都不相信，它还相信什么？”

　　“大概应相信头脑吧。”象温和地说。

　　“我強烈反对这种观点。”公狗说。

　　“嗯，我们必须有所行动，”象说“因为它也许就是那个‘馍’，必须把它交给阿斯兰。大家是怎么看的？它是动物还是树一类的东西？”

　　“树！树！”十几个声音回答。

　　“好，”象说“那么，如果是树，它一定想被栽在土里。我们要挖个洞。”

　　两只鼹鼠迅速完成了任务。对该栽哪一头意见不一，安德鲁舅舅很难避免要被头朝下栽进土里了。有几个动物说他的腿一定是树枝，因此，那团灰⾊的⽑茸茸的东西(指他的头)一定是根。但其他动物说，叉开的那一端沾了更多的泥土，而且伸得长些，更像根部。最后，他直立着被栽了起来，栽好以后，泥土掩到了他的膝盖。

　　“它看上去很⼲枯。”驴子说。

　　“当然，它需要浇水，”象说“我想我可以说(并非要冒犯在场的各位)，也许，对这项工作，我的这种鼻子…”

　　“我強烈反对。”公狗说。但大象默默地走到河边，用鼻子灌満水，回来洒在安德鲁舅舅⾝上。这有灵性的动物不断地浇，直到好多好多水浇到他⾝上，又从他外衣的边缘流了出来，犹如他穿着‮服衣‬洗了一次澡。最后，他恢复了理智，从昏迷中醒了过来，彻彻底底地清醒了！但我们必须将他撇开，让他慢慢去想他做过的坏事(如果他还有可能做出如此有理智的事的话)，我们去讲些更重要的事情。

　　“草莓”驮着迪格雷，一路小跑着前进，其他动物的声音渐渐远去，而阿斯兰和它选出来的那群动物们则很近。迪格雷知道他不能⼲扰这样一个严肃的会议，而且也没有必要。阿斯兰说了句什么，公象、渡鸦以及其他所有的动物都闪开了。迪格雷翻⾝下马，发现阿斯兰与他面对面地站在那里，比他想像的更大、更美，更加金光闪闪，也更加可怕。他不敢注视它那双大眼睛。

　　“对不起——狮子先生——阿斯兰——阁下，”迪格雷说“能否——能否请您，您能否给我一些这里的神奇果子来治我妈妈的病？”

　　他非常希望狮子会说“好的”非常害怕它说“不”但当狮子既没有说“好”也没有说“不”时，迪格雷吃了一惊。

　　“这就是那个男孩，”阿斯兰没有看迪格雷，而是看着它的顾问们说“是这个男孩⼲的。”

　　“天哪，”迪格雷想“我做了什么？”

　　“亚当的儿子，”狮子说“有个恶魔般的女巫踏上了我新的国土纳尼亚。告诉这些好动物们她是怎么到这儿的。”

　　可以说的许许多多事在迪格雷脑海中闪现出来，但他很理智，除了将真相和盘托出外，其他什么也没说。

　　“是我把她带来的，阿斯兰。”他低声回答。

　　“为什么？”

　　“我想把她带出我们的世界，让她回到她的世界去。我以为我把她带回她的世界了。”

　　“她是怎么到你们的世界去的，亚当的儿子？”

　　“靠——魔法。”

　　狮子不语。迪格雷知道自己讲得还太少。

　　“是我的舅舅，阿斯兰。”他说“他用魔法戒指把我们送出我们的世界，至少，我是不得不去，因为他把波莉先弄走了，后来，我们在一个叫恰恩的地方遇见了女巫，她抓住了我们当…”

　　“你们遇见了女巫？”阿斯兰低低的嗓音带有咆哮式的威胁。

　　“她醒了。”迪格雷沮丧地说；然后，他脸⾊变得苍白“我是说，我‮醒唤‬了她。因为我想知道如果我敲了钟会发生什么事。波莉不同意这么做的。不是她的错。我——我还和她抢起来。我知道我不应该。我想，我是有点儿被钟下面那些字迷惑住了。”

　　“是吗？”阿斯兰问，声音仍很低沉。

　　“不，”迪格雷说“我现在明白不是的。我是在找借口。”

　　接下来是长久的停顿。迪格雷一直在想“我把事情全弄糟了。现在再也没有机会为妈妈要东西了”

　　狮子再开口时，已不是对迪格雷说了。

　　“你们瞧，朋友们，”它说“我给你们的这个新的、⼲净的世界诞生还没有七小时，一个琊恶的力量就已经进来了，由这个亚当的儿子‮醒唤‬并带来的。”那些野兽，甚至包括“草莓”全都把眼光转向迪格雷，他真希望大地能将他呑下去。“不过别怈气，”阿斯兰说，仍然对着它的野兽们“那个恶魔将给我们带来琊恶。但是还早。我会留神让最坏的事情冲着我来。现在，我们要建立一种秩序，使得在数百年內这里都将是快乐世界的一片乐土。亚当的种族带来了灾祸，但也将帮助我们消除灾祸。走近些，你们另外两位。”

　　最后一句是对刚刚到达的波莉和马车夫说的。波莉紧紧地拉着马车夫的手，目瞪口呆地盯着阿斯兰。马车夫看了狮子一眼，摘下帽子来，谁也没有见过他不戴帽子的模样。这下，他看上去要年轻漂亮些，更像一个乡下人而不像伦敦的马车夫。

　　“孩子，”阿斯兰对马车夫说“我很早就认识你了，你认识我吗？”

　　“不，阁下，不认识，”马车夫说“至少不是一般人说的那种认识。不过我觉得，如果我可以这么说的话，我们以前是有些认识的。”

　　“很好，”狮子说“你比你自己想像的更有悟性，你会越来越了解我的。你喜欢这片土地吗？”

　　“我在这儿非常快乐，阁下。”马车夫说。

　　“你想永远住在这儿吗？”

　　“你知道，阁下，我结了婚，”马车夫说“我想，要是我妻子也在这儿，我们谁也不想再回伦敦了。我们都是地地道道的乡下人。”

　　阿斯兰昂起多⽑的头，张口呼出长长的、不很嘹亮但有力的一声。波莉听得心跳加快。她敢肯定，那是一种呼唤，任何人听到这声呼唤，不管隔了多少世界多少年代，都想听从而且都能够听从。虽然她心中充満了好奇，但当一个看上去善良、诚实的年轻女人不知从哪儿走出来站在她旁边时，她并没有被吓一跳或者感到十分震惊。波莉立刻明白，那就是马车夫的妻子，不是被任何‮磨折‬人的魔法戒指从我们的世界硬生生地拖过去的，而是如鸟儿回巢一般迅捷、简单、舒适地到了那里。那年轻女人系着围裙，袖子挽到肘部，手上还沾着肥皂泡，显然刚才正在洗‮服衣‬。如果有时间换上好‮服衣‬(她最好的帽子上镶有樱桃饰)，她看上去准会让人讨厌。那⾝朴实无华的‮服衣‬却使她显得相当可爱。

　　当然，她以为自己是在梦中，便没有马上奔到丈夫⾝边，问他到底怎么回事。但当她看见狮子时，她不那么肯定是在做梦，然而不知什么原因她也没露出非常害怕的神情。然后，她微微行了一个屈膝礼，那年月，一些农村姑娘也知道如何行屈膝礼。接着，她走过去，拉住马车夫的手，站在那里，略带‮涩羞‬地四下环顾。

　　“我的孩子们，”阿斯兰看着他们两人说“你们将是纳尼亚第一位国王和王后。”

　　马车夫吃惊地张大了嘴，他妻子的脸也红了。

　　“你们将统治所有这些动物，要公正行事，当敌人入侵时保卫它们的‮全安‬。而且敌人是会来的，因为这个世界里已经有了一个恶魔般的女巫。”

　　马车夫用力呑了几次口水，清了清嗓子。

　　“请您原谅，阁下，”他说“非常感谢你(我太太也感谢你)，但我⼲不了这种事情。你知道，我没有受过很多教育。”

　　“那么，”阿斯兰说“你会使用铲子和犁吗？会在地里种庄稼吗？”

　　“是的，阁下，我会⼲这种活儿，可以说从小就会。”

　　“你能善良地、公正地对待这些动物吗？记住，它们不像你出生的那个世界里的哑兽，是奴隶，它们是会说话的野兽，是自由的。”

　　“我懂，阁下，”马车夫回答“我会公正地对待所有的动物。”

　　“你会教你的儿女、你的孙子孙女们这么做吗？”

　　“这需要我努力去做，阁下。我会尽全力的，是吗，蕾丽？”

　　“你不会在你的儿女中或在其他动物中培植亲信，让一些庒制和奴役另一些吧？”

　　“我决不会容忍这种行为的，真的，阁下。如果我撞见谁⼲这种事一定会惩罚他们的。”马车夫说。(在这场谈话中，马车夫的声音越来越慢，越变越浑厚，更像他小时候在乡下时的声音，而不像他当伦敦马车夫时那种尖而快的声音。

　　“如果敌人来犯(因为敌人会来犯)，战争打响，你会冲锋在前、撤退在后吗？”

　　“阁下，”马车夫缓缓地说“一个人不经磨练很难真正看清楚。我敢说，我最终还是个温和的人，最多只用拳头打过架。但我会努力——就是说，我希望努力去尽自己的职责。”

　　“好，”阿斯兰说“你将做一个国王该做的一切事情。你的加冕仪式即将举行。你和你的儿孙会得到保佑，有的将是纳尼亚的国王，有的将是南山那边阿钦兰的国王。至于你，小姑娘(他转向波莉)，我们欢迎你。在恰恩废墟塑像厅里他伤了你，你已经原谅他了吗？”5

　　“是的，阿斯兰，我们已经和好了。”波莉说。

　　“这样很好。”阿斯兰说“现在，该轮到小伙子了。”