第十章 第一个笑柄及其他

　　当然，这是狮子的声音。孩子们早就觉得狮子会说话，但当它开口时，他们还是‮奋兴‬地吃了一惊。

　　原始的野人从树后走了出来，树神、农牧神、森林之神和小矮人。河神和他的女儿——仙女们——从河里出来。他们和所有的野兽及鸟儿用或⾼或低、或浑厚或渭晰的声音回答：

　　“好啊！阿斯兰。我们听见了。我们服从你。我们醒了。我们爱，我们想，我们说话，我们懂了。”

　　“但是，我们还不是太懂。”一个带鼻音的声音说。孩子们几乎跳了起来．因为说话的正是那匹拉车的马。

　　“老‘草莓’，好样的，”波莉说“我很⾼兴它被选作会说话的野兽之一。”站在孩子们⾝边的马车夫说：“这太让我⾼兴了，不过，我以前就总说这匹马很有灵性。”

　　“动物们，我把你们自己给了你们，”阿斯兰‮悦愉‬、有力的声音说“我把纳尼亚这片土地永久地给了你们。我给你们树木、果实和河流。给你们星星以及我自己。我没有挑选的哑兽也是你们的。要善待它们，珍惜它们。但不要回到它们中去，除非你们不再是会说话的野兽。因为你们是从它们中选出来的，回到它们中就和它们一样了。不要回去。”

　　“不，阿斯兰，我们不会回去。”众口齐声回答。但一只鲁莽的寒鸦又⾼声加了句：“当然不会！”因为大伙儿都住口了它才说，所以，在一片寂静中，它的声音格外清楚。也许，你也知道，在一个聚会上这会很糟糕的。寒鸦尴尬极了，像‮觉睡‬一样把头埋在翅膀里，其他的动物开始发出各种各样的笑声，而这些声音，在我们的世界里是从来没有听见过的。起先，它们还想憋住，但阿斯兰说：

　　“别怕，笑吧，动物们，既然你们不再是哑巴，不再愚钝，就不该总是沉默不语。因为有了语言，就会有公道，也就会有玩笑。”

　　于是动物们无拘无束地笑起来了。在这种活跃、愉快的气氛中，那只寒鸦又鼓足勇气，跳上拉车马的头，站存马的两耳之间，拍着翅膀说道：

　　“阿斯兰！阿斯兰！我开了第一个玩笑吗？是不是以后大家都会知道我是怎样开第一个玩笑的？\"

　　“不，小朋友，”狮子说“你没有开第一个玩笑，你成了第一个笑柄。”其他的动物比刚才笑得更厉害了。但寒鸦満不在乎，也跟着大声地笑，直到马一‮头摇‬，它站立不稳掉了下来．但在落地之前想起了翅膀，便飞了起来（对它来说，翅膀还没用过呢）。

　　“现在，”阿斯兰说“纳尼亚建立了。下一步，我们就要想方设法保卫它的‮全安‬。我将从你们中挑选一些组成我的顾问班子。过来，你，小矮人头领．你，河神，你，橡树神和雄猫头鹰，你们两只渡鸦，还有公象。我们必须一起议事。虽然这个世界的成立还没有五小时，一个恶魔已经进来了。”它选出的动物走上前来，随着它向东走去。其余的则开始议论：“它说什么已经‮入进‬我们这个世界了？什么‘镆’？到底是啥？——不，它没说什么‘镆’．它说的是什么‘果’。到底是什么？”

　　“唉呀，”迪格雷对波莉说“我得跟着去——阿斯兰，就是那狮子。我必须和它谈谈。”

　　“你认为我们能去吗？”波莉说“我不敢。”

　　“我不能不去，”迪格雷说“为了妈妈。如果谁能提供给她治病的东西，那么肯定是它。”

　　“我和你们一起去吧，”马车夫说“我很喜欢它的样子．我想和老‘草莓’说句话。我不指望别的那些动物会来邀请我们。”

　　他们三人大胆地——或者说，壮着胆子——向动物群中走去。动物们正忙着互相谈话和交朋友，直到这三人走近才发现。它们当然也没有听见安德鲁舅舅；他穿着扣得紧紧的鞋子在发抖，站在远处大叫（但并没有使出最大的劲）。

　　“迪格雷！回来，听我的话立即回来。我不许你再往前走一步。”

　　当他们最后走到动物中时，动物们全都停止说话，注视着他们：

　　“唔，”雄河狸终于说“以阿斯兰的名义，这些是什么？”

　　“对不起。”迪格雷呼昅急促地刚想说下去，一只兔子接嘴道“他们是一种大篱昔，我相信。”

　　“不，我们不是，确实不是。”波莉急忙说“我们不是可以吃的东西。”

　　“哈！”鼹鼠说，”“他们能说话！谁听说过莴苣能说话？”

　　“也许他们是第二个笑柄。”寒鸦说。

　　一头一直在洗脸的黑豹踌躇了一下，说道“嗯，如果是的话，也没有第一个好笑。至少，我看不出他们有什么可笑之处。”它打了一个呵欠，又继续洗脸。

　　“噢，对不起，”迪格雷说“我很着急。我想见见狮子。

　　马车夫一直存试着昅引“草莓”的目光。终子，它看见他了。“‘草莓’，好朋友，”他说“你认识我。你不会往那儿一站就说不认识我吧，”

　　“那玩意儿在说什么，马？”几个声音问道。

　　“嗯，”“草莓”慢呑呑地说“我不太清楚。我认为我们中的大多数都还不知道多少事情。但我觉得，我以前见过类似的这种玩意儿。我有种感觉，我过去住存别的什么地方——或者说，是另外一种东两——在阿斯兰几分钟前‮醒唤‬我们之前。一切都混混沌沌的，像一个梦，但梦里有很像他们三个的玩意儿。”

　　“什么？”马车夫说“你不认识我，就是我，在你不舒服时拿谷糖给你当晚餐，就是我给你梳理鬃⽑，你居然不认识我？你站在冷地方我从没忘记给你盖点儿什么，没想到你会说出这种话，‘草莓’。”

　　“真的想起来了。”马沉思着“是的。让我想想，想想。对了，你过去老是把一个可怕的黑东西绑在我后面，然后打着我往前跑。不管我跑多远，那黑东西都一直在我后面哐啷哐啷地拖着。”\-

　　“我们不得不挣钱过曰子，”马车夫说“你我是一根藤上的苦瓜。要是不⼲活儿不挨鞭子，就不会有马厩和⼲草，不会有谷糖和燕麦。我买得起燕麦的时候，你就能尝到一点儿。这一点谁也不能否认。”

　　“燕麦？”马竖起耳朵说“对，我记得有那种东西。是的，我记得的事儿越来越多了。你以前总是坐在我后面的一个地方，而我总在前面跑，拉着你和那黑东西。我知道，所有的活儿都是我在⼲。”

　　“夏天，我承认，”马车夫说“你⼲活儿很热，我坐在凉快的地方。可冬天呢，好朋友。你能一直让自己暖和，我却坐在那儿，脚冻得像冰棍似的，鼻子都快让风给刮掉了，手也二东僵了，差点儿抓不住缰绳。”

　　“那是个难以忍受的残酷的‮家国‬，”“草薄”说“那儿没有草，全是硬硬的石头。”

　　“太对了，朋友，太对了！”马车夫说，‘那是个难以忍受的世界。我过去总说那些铺路石对任何马都不合适。那就是伦敦。我和你一样不喜欢。你是匹乡下马，我是个乡下人。过去我经常在教堂唱诗班里唱歌，我唱过，在老家。但在那儿没法活下去。”

　　“对不起，对不起，”迪格雷说“我们继续往前走好吗？狮子越来越远了，我太想跟它说话了。”

　　“听我说，‘草莓’”马车夫说“这个小先生有些心里话想对狮子讲，就是你们的阿斯兰。我想请你驮着他（他会很感谢你的）去找狮子。我和这小女孩在后面跟着。”

　　“驮？”“草莓”说“噢，我想起来了。这就是说，坐在我背上。我记得很久以前，常有一个像你这样的两条腿的小动物坐在我上面。他常给我吃一种白⾊的硬硬的小方块。吃起来——唔，妙极了，比草甜。’

　　“哦，那是糖。”马车夫说。

　　“‘草莓’，请，”迪格雷央求道“让…让我上去吧，带我去找阿斯兰。”

　　“好，我不介意，”马说“不介意驮你一次。上来吧。”

　　“老‘草莓’，好样的。”马车夫说“来，年轻人，我托你一把。”迪格雷很快上了“草莓”的背，他感到舒服极了，因为他以前曾骑过自己那匹小马驹的光背。*

　　“好了，走吧，‘草莓’。”他说。

　　“我想，你⾝上没带那种白⾊的小方块吧？”马说。

　　“恐怕没带。”迪格雷说。

　　“唉，没办法了。”“草游”说着，迈步向前走。就在那时，一条大公狗认真地嗅了一阵，又看了很久说道：

　　“瞧，那不是还有一个这种奇怪的东西吗？——在那儿，河边，树下。”

　　所有的动物都朝那边看去，看见安德鲁舅舅笔挺地站在杜鹃花丛中，生怕被人发现。

　　“走”几个声音说“过去看看。”当“草莓”带着迪格雷轻快地朝一个方向跑去时（波莉和马车夫走在后面），大多数动物一路吼叫若、狂吠着、咕哝着，发出各种兴⾼采烈的声音，向安德住舅舅奔去。

　　我们必须回过头去从安德鲁舅舅的角度来解释眼前发生的事。他的印象跟马车夫和孩子们的完全不同；因为一个人的见闻很大程度上取决于他所站的立场，以及他是哪种人$

　　自从动物们最初出现以来，安德每舅舅就一步一步地朝灌木丛退去。当然，他也仔细地看着它们；并不是对它们所做的事然‮趣兴‬，而是看它们会不会朝自己跑来。像女巫一样，他极端实际，根本没注意到阿斯兰从每种动物里选出一对，他只看见，或者自认为只看见，许多危险的野兽乱七八糟地走来走去。他一直感到纳闷的是，为什么其他动物不逃离那头巨狮。

　　山于一个十分滑稽的原因，他错过了野兽们开口说话的伟大时刻。很久以前，当狮子最初开始歌唱时，天还很黑，他也意识到那声音是一首歌。他很不喜欢那首歌。它使他想起并感觉到他不愿想也不愿感觉的事情。后来，当太阳升起时，他看见歌者是一头狮子（“只不过是一头狮子，”他对自己说）。他竭尽全力使自己相信它不是在唱歌．并且从来就没有唱过歌——只有我们这个世界的动物园里任何狮子都会发出的吼声。“当然，它不可能唱歌，”他想“是我的想像，我的神经有⽑病了。谁听见过狮子唱歌？”狮子唱得愈久愈动听．他就愈加努力地使自己相信他听到的不过是吼叫。⿇烦的是，你想使自己比实际上更思蠢一些的时候．往往能够成功。安德鲁舅舅就是这样。很快，他从阿斯兰的歌声中便只听见狮吼了。即使他想听，也听不出别的內容。最后，当翻子张口说“纳尼亚醒来”时，他除了一声咆哮外什么也没听见。当动物们回答阿斯兰时，他也只听见一阵混杂不清的叫声。而当它们开口笑时——你可以想像，这对安德鲁鲁舅来说是最最可怕的事情。他一辈子从来没有听见过饥饿发狂的野兽发出如此恐怖、如此‮忍残‬的杀气腾腾的喧嚣声。过后，他看到那三个人真的朝开阔地早的动物们走去时，便感到愤怒和害怕极了。

　　“蠢货！”他自言自语道“这下，那些畜生会把两个孩子连戒指一起吃掉，我再也不能回家了。迪格雷这小鬼多么自私！其他那几个也一样坏。如果他们想丢命，那是他们的事。可是我呢，他们好像就没想过。没有人想到我。”最后，当一大群动物朝他跑去时，他转⾝逃命去了。任何人都看得出，年轻世界的空气确实对这老先生大有裨益。在伦敦，他已经老得跑不动了，而现在，他的速度完全能拿下英格兰仔何一个预备学校百米赛的冠军。他的衣摆在⾝后飘来荡去，十分好看。但当然毫无用处。动物中有不少跑得很快，这又是它们有生以来第一次奔跑，便都如饥似渴地想练练自己的新肌⾁。“追！追上他！”它们大叫“也许他就是那个什么‘镆’！嗬！快跑！截住他！包围他！坚持！快跑！”

　　几分钟后，一些动物就超过了他。它们排起来断了他的去路，其他动物从后面追上将他包围。他无论从哪个方向看去，都感到可怕极了大麋子的角和大象庞大的脸⾼耸在他面前。那些笨重而严肃的熊和公野猪在后面咆哮。表情冷漠的黑豹和花豹讥讽地（他这么想）摇着尾巴，盯着他。最令他心惊⾁跳的是那么多张大的嘴。动物们张口是为了喘气，他却认为是要吃他。

　　安德鲁舅舅东摇西摆地站在那里，浑⾝发抖。即使在最‮全安‬的时候，他也不喜欢动物；他总是对它们感到恐惧。当然，长年累月地用动物做试验也使他更加憎恨和害怕它们。

　　“先生，那么，”那条公狗用公小公办的口吻说“你是动物、植物还是矿物？”它的确说出了这些话，但安德鲁舅舅只听见“汪——汪——汪——”的叫声。"