第十八章 天阙译书
夜半，天心宮后殿精室中灯火通明，宛如⽩昼。
天心教主梅娘端坐在虎⽪
椅上；燕玲斜倚书案，缓缓地磨着墨；江涛却捧着一张羊⽪纸页在怔忡出神。他已经反复苦思了将近半个时辰，摊在面前的净纸仍然一片空⽩，始终没有写下一个字。
那张羊⽪纸页上，密密⿇⿇抄満了梵文，乃是简述“擎天七式”剑法起首第一式“一剑擎天”中所包含的七种变化；文意精深，释注却十分详尽。江涛虽然没有练过剑法，但深知那些精奥的招式、诡异的变化，无一不是旷古绝今的奇学。一旦由自己译成了汉文，无论为福为祸，自己都难辞良心道义上的责任。绝世武学正如神兵利器，假如所授非人，掀起无穷祸患，自己岂非成了罪魁祸首？
他想到应聘途中遭受的截杀、古云飞的数度加害、听泉居三位译书人的惨死，以及千面神丐携同自己冒死闯关…只觉手里那张薄薄的羊⽪纸，竞似重逾千斤！偶然抬头，天心教主两道充満诧异之⾊的目光，正灼灼注视着自己。几次提起笔来，耳际总是索绕着千面神丐沉痛的警语：“书中剑法如被天心教参透，后果不堪设想…无论如何要一全阻止译书…
孩于，你纵不为自己设想，也该为天下武林同道设想…”终又凛然将笔放下。
‘师⽗…”燕玲突然轻唤了一声，螓首低垂，
言又止。
燕玲无限怜惜地望望江涛，木讷道：“我…我…我想天心教主不悦地道：“有话就快说，不许这样呑呑吐吐的“我想…能不能缓几天再译书？江公子自从出了这次的事，一直‘惊恐’没有平静；前两天，又伤酒未愈，恐怕他不能集中精神工作…”
天心教主轻“喔”了一声，脸上现出释然的笑容，点头道：“原来这样，其实译书的工作并不急在一二⽇。正因为不幸闹出千面神丐这场
子，老菩萨才催促早些开始进行假如江公子⾝体不适，多休息两天也不要紧。”
江涛却接口道：“不！在下并不需要休息，只是…”
天心教主亲切地笑道：“只是什么？公于尽管直言，是不是对书中梵文有什么疑难不解的地方？”
江涛迟疑了一会，说道：“在下对梵文尚有自信，但是，这页剑谱的內容却很令人困惑。”
天心教主扬国道：“是吗？公子能否再说得明⽩些？”
江涛心念电转，忽然想到一个主意，朗声道：“在下发觉书中剑法招式，好像有很多颠倒残缺的地方；语气往往无法贯通，字义也不甚明显。不知道究竟是原录述人记忆不全有所遗漏呢？抑或这套剑法本⾝有何缺点？如果照原文一字一句直译出来，恐怕很难得到完整的文意，所以迟迟无法下笔。”
天心教主听了这话，脸上笑容顿失，惊问道：“依你的意思是以为剑法本⾝记述不够详尽？还是文字上不能贯通？”
江涛道：“严格说来，两者都有。但在下不谐剑法，对招式方面很难妄下断语；只觉得其中好些语句令人费解。”
天心教主突然从椅上站起⾝来，取过案头那张梵文羊⽪纸页，端详良久，眉峰频皱，说道：“书中所记述的剑法，本是奇奥绝伦之学；这一页上更只是全书的一鳞半爪，或许看起来会特别感觉困惑难解。公子先别顾虑字义语气，只管照一字一句直译出来，本座自有安排。”
江涛点头答应，摊开羊⽪纸，蘸得笔
；略一凝神构思，立即走笔如飞，伏案疾书起来。他暗中已成竹在
行文之间，或将招式先后颠倒，或使心法顺序错；遇到重要的地方，索
少译一句或多添几个字。不出盏茶光景，一篇“急就章”就已译完。
天心教主审视译文，不由把眉头锁得更紧。转面问道：“燕儿，现在什么时候了？”
燕玲望望墙角更漏，答道：“丑时三刻。”
天心教主将译文和那张羊⽪纸一并纳人袖中，肃容吩咐道：“师⽗房里有一盒提神醒脑的‘百龄丸’，你去替江公子取一粒来。陪公子略待一会，师⽗去去就来。”说完，匆匆出房自去。
燕玲见她去远，再也忍不住泪⽔纷落，凄声道：“我看你振笔疾书，心都快要碎了。就好像你写下一个字，咱们想聚就少了片刻。”
江涛轻轻揽住她的香肩，柔声慰藉道：“天下没有不散的筵席。人生悲
离合，全由天定；何不看开一些，听凭命运的安排？”
燕玲哭道：“我决不甘心认命！要活咱们都活，要死咱们也一块儿死…”
江涛头摇苦笑道：“纵然偕亡，也不过在天湖多添一缕冤魂，于事何补？于情可堪？
燕玲闪着泪眼道：“师⽗和老菩萨一向疼我，假如我拚着一死去求她们，事情可能并不如你想像的那么坏…”
正说着，外面走廊上忽然传来一阵急促的脚步声。燕玲倏忽住口，急急拭去泪痕，问道：“什么人？”
门帘掀处，一个満脸傻气的胖丫头，手里抱着一只鸽子窜了进来。一面四处张望，一面结结巴巴问：“教教教主主主’“在不在？
燕玲皱眉道：“阿桃，你找教主⼲什么？”
胖丫头阿桃把手中鸽子一扬，吃吃笑：“我我我…捉到-…只…信信信…
鸽！”
燕玲不耐地道：“捉到信鸽，就该送回鸽笼里去，半夜三更抱到这儿来则甚？”
阿桃一急，越发结巴难言，一张胖脸涨得通红，道：“刚刚刚…回来哩！脚脚脚…
上还有有有…信哩！”
燕玲道：“给我好了。”
胖丫头阿桃把那只鸽子递给燕玲，却咬着嘴
吃吃傻笑，不肯离去。
燕玲取下鸽腿上的锡管，顺手又从宾角拔下一只翡翠珠簪，连同鸽子一同给了胖丫头，挥手道：“赏给你，去睡吧！记住这儿正有重要事，不许再到此地跑，知道了么？”
胖丫头连忙接了过去，躬⾝哈
笑道：“知知知…道了，谢谢谢谢…”
“好啦！别谢了，去吧！
燕玲向江涛苦笑一下，无可奈何地道：“这丫傻虽傻，对师⽗最是忠心耿耿。房里没有她可做的事，才派去管理信鸽鸽笼。除了我，别人休想碰一碰她的鸽子。”说着，低头检视锡管上的火漆封印，竟是“五槐庄密”四个字。芳心一动，急忙拆开。当她匆匆看完锡管中密函后，脸⾊突然大变！
江涛诧异的问道：“信上说些什么？”
燕玲迅即将信塞在怀里，強笑道：“没有什么，只是…瞧你脸⾊好苍⽩，我去替你取一粒‘百龄丸’来。”
江涛觉得她神情有异，正想再问，募闻一声轻咳，天心教主已疾步而人。她手里捧着一只⽟盒；才进房门，便沉声吩咐道：“燕儿，你去室外戒备，无论任何人，一律不准走近精室十丈以內。”
燕玲心头一震，却不便多问；偷偷望了江涛一眼，应声退去。
天心教主又亲自放下窗帘，掩闭房门；然后才肃容对江涛说道：“公子的见解果然精辟，译文经老菩萨亲自批阅，的确有很多可疑之处。现在，老菩萨特别赐允将全部梵文秘本请公子过目，看看其中是否真有残缺遗漏的地方。不过，在公子未观全书之前，有几句话不能不先向公子说明一下…”
她语声微顿，又注目说道：“这部秘册，本教得来非易，老菩萨更是视如珍宝。迄今为止，除了老菩萨，公子乃是获观全书的第一人。”
江涛忙道：“在下能得教主和老菩萨信任，衷心至感荣幸。”
天心教主神情凝重，接着又道：“依老菩萨原意，本将全书拆散，使页数混淆，然后由公子逐页译为汉文；如此公子每次所见仅为一鳞半爪，难窥全貌，才不虞书中奇学怈漏。
如今既将全书给公子过目，情形就大不相同了。假如事后一语不慎，便将招来杀⾝之祸。这一点，必须提醒公子特别注意。”
江涛正⾊道：“在下决不会怈漏书中內容。”
天心教主点点头，面⾊稍弄，完尔说道：“当然，本座也相信公子必有守口如瓶。总希望彼此合作无间，将这部旷世奇书译述出来。千秋万世之后，也是一段佳话。”说完才打开⽟盒，取出一本羊⽪书册，给江涛。
那本羊⽪秘本共有二十多页，除去封面和第一页“序言”全书仅有七式剑法，合称“擎天七式”前半部是单人练习的心法口诀，后半部则是备作两人分练的方法说明。每一式剑法又含七种变化，总共七七四十九招；莫不玄妙精绝，引人⼊胜。
江涛怀着
动狂跳的心情，如临深渊，如履薄⽔，挑灯屏息掀开书页，从头细读这部关系着整个武林命运的奇书。他天赋本佳，又能静心澄虑，全神贯注；意念飞驰，沉
在那七式旷古绝今的神奇剑法中。不多久，便心与神会，人我两忘。
一个时辰，两时辰…转眼间，东方天际已泛起一片鱼肚⾊。江涛凭着绝世聪明反复将全书看了两遍；书中精萃要义，尽都请
于，牢牢记在脑海里；然后长嘘一口气，掩上秘册，双手还给了天心教主。
天心教主迫不及待的问道：“公子，怎么样？”
江涛头摇道：“在下竭尽心智全力，也只能照原文一字一句替教主译成汉文；至于书中文义，请恕在下仍然不甚了了。”
天心教主顿现忧虑之⾊，失声道：“这么说，剑法中果真有残缺遗漏的地方了？”
江涛道：“在下有几句话，不知道该问不该问。”
天心教主脫口道：“公子尽管问，只要有助于译书工作，本座知无不言。”
江涛沉昑了一会，道：“在下想知道，贵教这部秘册，是从什么地方得来的？”
天心教主脸⾊忽变，似乎对这个问题感到既惊且惧。怔忡半晌，才毅然答道：“不瞒公子说，这部书是本教费了九牛二虎之力，从一位武林⾼人手中获得。”
江涛又问：“那位武林⾼人？是天竺人还是中原人氏？”
天心教主迟疑了一下，道：“是中原人氏。”
江涛紧接着又问道：“他还在不在人世？”
天心教主神情一震，终于点了点头。
江涛平静地追问道：“他就是那位名叫‘孝先’的本人吗？”
天心教主却没有回答，反问道：“公子因何问起这些？”
江涛微笑道：“在下见秘册封面上有‘孝先手录’字样，而这‘孝先’二字似乎不像天竺人的姓名。因此怀疑，他既非天竺人，为什么不用汉文抄录这部奇书，却偏要使用梵文呢？其中必有缘故…”
天心教主颔首道：“不错。公子可曾想到是什么缘故？”
江涛道：“唯一理由，是梵文中有些字义，无法用汉文作十分恰当的表达；尤其是对于深奥玄妙的剑术，一字之差，说不定谬以千里。为了‘存真’，所以仍用梵文抄录…”
天心教主赞赏地道：“公子不愧才智敏捷，思虑周详，此事大有可能。”
江涛淡淡一笑，说道：“假如真是这样，只要寻到那位名叫‘孝先’⾼人，书中疑难，岂非
刃而解了？”
天心教主先是一喜，继而一忧；面上
晴不定，沉思许久没有回答。
江涛又道：“教主如果担心一时寻不到那位⾼人，在下可以先照字面将全书直译出来，暂时收存；等到将来…”
天心教主摆手示意，不让他说下去，轻叹道：“本座倒不担心寻不到他，而是寻到他，他未必愿意替咱们解释书中疑难。”
江涛诧问道：“为什么？”
天心教主苦笑一声道：“那人也是嗜武若命，失去奇书，已够恼恨，怎肯再为他人作嫁？”
江涛心中忽然一动，笑道：“这却不须顾虑，只要能见到那人，在下绝口不提‘擎天七式’这件事，仅以研讨梵文的态度向他求教；慢慢试探，一定可以从他口中获得需要的解答。”
天心教主眼中异光陡现，灼灼
视着江涛；过了许久，才点点头道：“好吧！这件事且让本座再仔细想一想。时间不多，劳累一整夜，公子也该回去休息了。”江涛不噤有些失望，只好讪讪起⾝告辞。
回返听泉居途中，燕玲一直愁眉深锁；江涛脑中纷，也默默没有开口。
这时候，他反反复复想到许多人与事，诸如擎天七式…武林同道…古云飞…十三奇…以及背上刀痕…可疑的十八岁…⾝世如谜的梅剑虹…痴情的小燕儿…如今，又加上一个“孝先”！“孝先”这名字分明是陌生的，却又好像有一点印象，有几分悉。
在什么地方听到过？见到过？一时偏又记不起来——
网友扫校