第十一章
榜瑞皱眉走进卧房，因为他忧虑着“魔鬼”受伤的踝关节。还有，妮妮故意在他⾝上擦摩，而他的⾝体竟然立刻产生反应。还有兰琪，靠在他的肩上哭得伤心欲绝。他叹息，看见凯茜专心地缝服衣。她专注得没有听见他走进来，她认真的神情令他忍不住微笑。他的目光落在她怀里的服衣上，他的笑容消退，然后完全消失。这块罕见的美丽布料是他从意大利北部带回来的。
“你在做什么？”
凯茜吓了一跳，针头刺进大拇指。“哦！”她大叫，迅速地舔掉血滴，以免它滴在逃陟绒布上。
“我再说一次，”格瑞说，指着她怀里的服衣。“我在做什么？”
“我希望你没有这样悄悄地走进来，爵爷！现在我被发现了！”她微笑。他的表情使她的笑容无法继续。
“我没有允许你翻我的柜子，随意拿我的东西。”
她习惯性地歪歪头，但是这一次他一点也不觉得有趣。
“怎么？”他问。
“我没有想到，爵爷，你会为我拿这块布料…生气。这块布料很美，我想…”
“我的东西就是我的，”他冷冷地说。“如果你想为自己做件新衣，你应该问我，请求我的允许。”
“我以为，”她微笑地扬起下巴。“我分享你所拥有的，正如你分享我的。”
“你的父亲，”格瑞说，声音变得更冷峻。“真是帮了我一个大忙。你的一切都是我的，夫人，而我的还是我的。”
“可是那不公平！”她脫口而出。
“老天！”格瑞咕哝。“只因为我允许你扮演渥佛顿的女主人…”
“扮演！”凯茜跳起来，珍贵的布料掉在地上。
“不要打断我的话，夫人，把布料捡起来，我不要它弄脏。把你缝的拆掉。”
她盯着他，生气得说不出话来。“你打算怎么用这块布料，爵爷？”她终于开口，声音颤抖着。
轮到格瑞盯着他的妻子。他是个傻瓜，竟然那么放纵她。可怜的兰琪，凯茜对待她真的像她所哭诉的那么坏吗？他咬牙。“把布捡起来，”他重复。“我不要再听到你任性的言词。”
爱达像块石头般站在卧房门外，恐惧地听着。她温柔的女主人从未这么生气地对任何人说话。当凯茜愤怒地大吼：“不！”她急忙跑进卧房。
“孩子！”爱达大叫，跑向她的女主人。“你快要完成伯爵大人的服衣了吗？他一定会很⾼兴。哦，原谅我，爵爷！我不知道…我的眼睛…我没有看见你。”
榜瑞愕然。他眯起眼睛看向老妇人诚实的脸，然后看向他的妻子。他慢慢地弯⾝捡起布料，挂在手臂上展开。他看着精巧的手工，感觉自己像个傻瓜。“出去。”他说，没有抬起头。
爱达抓着念珠逃出卧房，祈祷自己解救了女主人。
“这件服衣是为我做的。”格瑞说。
“嗯，你的服衣都破旧了，而且不合⾝，我要你穿适合你的服衣。”
他注视她片刻，试着庒抑自己的罪恶。“以后你要做什么，必须先问我。”他说，把布料丢给她。“还有，夫人，当我问你问题的时候，你必须诚实地回答。”
榜瑞说完冷酷的话，旋即转⾝走出房间，留下咬牙切齿的凯茜。他竟敢如此地对待她！任性的言词！低头看，她发现自己缝歪了好几针，于是把全部的怒气发怈在线上，用力地扯断它。
榜瑞站在城墙上，看向东边连绵的翠绿山坡，他试着把心思放在朗迪向他报告的问题上：两个农夫想要娶同一个女孩；一头猪的所有权之争；一个老头想把女儿卖给格瑞，但是没有用。
他转向西边，注视夕阳。微风吹乱他的头发，他不耐烦地拨开遮住他的眼睛的发丝。
“爵爷。”
榜瑞慢慢地转⾝向凯茜。她站在远处，低着头。
“夫人。”他说。
“厨子做了些点心，你喜欢的杏仁饼。”
榜瑞低声诅咒。“你不能走近些吗？”
她顺从地往前走，但是步伐非常犹豫。阳光使她的头发闪亮。他感到一股愧疚，这种感觉令他生气。
“我不想吃杏仁饼。”他说。
“我并不是真的为这个原因而来。”凯茜说，抬走头看他。
她看起来苍白而紧张。该死，他只不过是斥责她拿块布料！“你来做什么？”他问。
“告诉你我很抱歉。我不应该没有得到斧允许就拿那块布料。”
“那么你为什么这么做？”
“我想给你惊喜。”她抱着希望注视他，可是他的脸没有任何表情。“我没有恶意。”
他看见她快速地眨眼睛，垂下头凯茜转过⾝去，不想让他看见她的眼泪。她的怒气已消失，她原本希望他会对她微笑忘掉这件事，但是他看起来更加冷酷。
榜瑞诅咒，抓住她的手臂。“我没有允许你走。”他严厉地说，她的手臂细得仿佛他只用点力就可以折断。“你为什么不吃这些杏仁饼？老天，你瘦得挡不住微风。”
凯茜不了解他。他听起来非常愤怒，但是他的手指轻轻地摩按他刚刚用力抓的手臂。
“真的，爵爷，”她终于说。“我不是故意惹你生气。我没有想到…”
“显然是的，”他打断她的话，痛恨她声音中的恳求。他放开她的手臂。“你命令仆为粉刷外围房舍。”
“嗯。”她小声承认，而诅咒自己的胆怯。如果是在布列登堡，她会大叫她不只会命令仆人粉刷屋子，还会亲自监督，和她的父亲一起，和商人德希签约的事宜。他会前一分钟给予女主人的权力，下一分钟又收回去吗？
沉默在他们之间紧绷。“现在我可以走了吗？爵爷？”
“为什么，夫人？”他问。“你不喜欢我的陪伴？”
“我必须告诉仆人不要粉刷房舍了。”
“我要这么做。”
她看向他的脸，她眼里的愤怒令他微笑。但是他立刻想起另外一件事。“我不在的时候你对兰琪做了什么？她非常沮丧。”
她把头歪向一边，満脸困惑。“我…我不明白。”
“她哭得很伤心。”事实上，她哭湿了他的服衣。“你不可以指挥她，凯茜，或者让她过得不快乐。她是个柔顺的好女人。应该得到和善的对待。”
他说的不可能是他的大姨子吧！在能够阻止自己之前，她脫口而出。“你说的中哪个兰琪，爵爷？”
“也许，”他冷冷地说。“兰琪可以教你顺从、尊敬你的丈夫。”
她感到一股強烈的愤怒。担心自己留在这里会说出不可收拾的话，她转⾝沿着狭窄的走道尽力往前冲。
“凯茜，回来！”
她踩到裙摆，⾝体摇晃了一下，城堡的石砾地面往上升。
“该死，愚蠢的女人！”格瑞咆哮，看见她往城墙边缘摇摆，他的胃痉缩。他前冲，抓住她的手臂，拉她后退。“你疯了吗？”他吼叫，劲使地摇动她。
她的哭声使他全⾝冻结。他低着看她苍白的脸，愤怒地诅咒，拉她靠在他的⾝上。他拥着她，不自觉得轻轻摇动。她柔顺地靠着他，他能够感觉到她的啂房，一股強烈的欲望呑噬他。他模糊地意识到这股欲望源自恐惧和愤怒，但是这无所谓。她是他的妻子，该死，而他已六天没有占有她了。
他轻而易举地把她扛在肩上，迈步走下城墙。他不理会仆人们惊愕的目光。当他终于到达他们的卧房，強烈的欲望使他呼昅急促。他用脚踢上门，迈步到床边，把她放在床上。
“该死的女人。”他低吼，耝暴地吻她。
凯茜感觉时间好像停止了，她是另外一个人，目睹这个愤怒的男人強暴一个女孩。她像个木偶躺着不动，但是一股撕裂的痛苦将她的知觉逼回她和⾝体。她尖叫，她的⾝体抗拒着痛苦。她开始拼命捶打他的肩膀，但是没有用。
榜瑞感觉到自己撕裂了她娇小的⾝体。她的拳头阻止不了他驯服她。好一会儿，他完全没有感觉，是她无力的呻昑唤回他的知觉。他低头看她的脸。她紧张地闭着眼睛，深密的睫⽑都湿了。她的下唇流血，是她在痛苦中咬伤的。
他闭起眼睛，无法面对自己的罪行。
“凯茜。”他离开她的⾝体，感觉到她的颤抖，将她拉入怀中。她动也不动地躺着，完全没有反应。
“看着我，该死！凯茜，张开眼睛。”他抓住她的下颚摇动她的头，直到她张开眼睛。
他所看见的令他心寒。她看着他，但是视而不见。
“够了！”他大叫，摇晃她的肩膀。她没有反应。他生平第一次觉得自己可鄙，像只野兽。一股恐惧令他颤抖。“凯茜。”他低语，把脸埋在她的头发里。
“你伤害我。”
她受伤害的声音使他抬起头。视而不见的眼神消失了，她像个不了解自己为什么受处罚的孩子般看着他。
“你承诺过永远不会再伤害我，你骗我。”
他想求她原谅，但是话梗在他的喉咙。他想起他的父亲告诉他，妻子是丈夫的财产，他可以任意处置。女人没有意志，她只有透过她的丈夫和孩子才存在。他正在挣扎的时候，她再次开口，声音很轻，没有愤怒和谴责。
“你说过做个妻子比做只狗好。”
“嗯，”他无力地说。“我说过。”
“我想，”她说的非常清楚。“我宁可做只狗。”
“你没有选择！”他犀利地说。“上帝创造你为女人。”
“我应该怪上帝？”她移动离开他，他让她走。她拉她服衣，站在床边片刻。她看起来遥不可及，但是非常平静。“我可以走了吗？爵爷？我必须到厨房去。”
他注视她，陷入罪恶感中。“去吧。”他严厉地说。她转⾝往外走，没有再说一个字。他看见她摇摆了一下，然后挺直⾝体慢慢走出去。
榜瑞闭起眼睛，他为什么觉得自己如此可鄙，像个狂疯的野兽？凯茜是他的财产。就算他打死她，也不会有人质疑。
他为什么觉得自己摧毁了某种珍贵的东西，仿佛躏蹂了含苞待放的稀世花朵。
他慢慢地站起来，像个老人，穿着服衣。他停顿，看见殖生 官器上有血。他在岑寂的卧房中轻声诅咒。
兰琪愉快地对面无表情的盖伊骑士说：“真是太不像话了，是不是，盖伊骑士？”
“我不知道你在说什么。”他冷冷地说，没有看她一眼。
她笑起来。“啊，太可惜了。你没有听见她尖叫？看看她。不再是那个骄傲的小笨蛋了！”
扒伊一直看着凯茜。她看起来秀茫然，脸苍白得像是涂了一层蜡。他看见格瑞倾⾝向她，而她向旁边躲开。全城堡里的人都知道格瑞凌虐了他的妻子。令盖伊惊讶的，只有少数几个人表现出无动于衷的样子。绝大部分的人都绷着脸不说话，甚至管家朗迪也愤怒地抿着嘴。兰琪当然愉快。他转向她，她得意的笑容使他的愤怒几乎到达沸点。他想摇晃她，直到她牙齿动摇；他想吻她，直到她喘息。
“这么快就惹火格瑞。”她说，故作哀伤的头摇。她不知道自己为什么要在盖伊面前表现出如此恶毒的模样。因为他拥护凯茜；这个事实令她愤怒，但是她拒绝检视为何如此。毕竟，他只是个没有土地的骑士。她看见他凝视着凯茜，恶毒的言词从她的嘴流出。“我听说她从他的衣柜偷了一块珍贵的布料，也许他会送她回布列特尼。你不为她辩护吗，盖伊？”
扒伊看了她一会儿才说：“你知道吗，兰琪，我想娶你，如果你是我的妻子，我会好好地打你一顿。”
“如果那个女孩不那么蠢，”兰琪终于说，希望他的话没有刺得那么深，痛恨自己內心反应。“格瑞就不会揍她。她以为自己在我们所有的人之上。伯爵大人不容许这种姿态。”
扒伊忍住发火的冲动，強迫自己把注意力转向格瑞。他无法了解渥佛顿伯爵。在今天之前，格瑞对他的妻子是那么温和。盖伊知道他们离开渥佛顿这几天，格瑞非常相信凯茜。他的主人至底是怎么回事？
榜瑞吃一口鱼⾁。他能够感觉到凯茜的紧张。这口鱼⾁尝起来充満恐惧，她的恐惧。
懊死！他不要她怕他。他想听到她笑，看她可爱的酒窝。
我没有选择，凯茜心里想着。我不了解他，但是我必须忍受他施加在我⾝上的一切。今天发生的事扼杀了所有正在她心中滋长的幸福快乐的感觉。如果他打算变成一只野兽，刚开始为什么对她那么温柔？她闭起眼睛，知道自己很快就得和他同床。他会再次強暴她吗？她拿起酒杯，但是很快地又把它放下，因为她的手发抖得太厉害了。你的骄傲到哪里去了，胆小表？你要一辈子生活在恐惧中，担心他什么时候又会为哪件事不⾼兴而施暴于你吗？
她扬起下巴，挺起肩膀，慢慢地转过脸去面对她的丈夫。
“爵爷。”她轻声说，叫唤他的注意力。
他专注地看着她，她努力地抓住最后一丝勇气。“嗯？”他问，面无表情。
“我想…知道我在渥佛顿的角⾊。”
他看见她眼里的坚定，为她的反抗感到片刻的悦愉。但是她只是个女人，他的脑子告诉他，妻子永远不能指挥她的丈夫。“你的角⾊，”他冷静地说。“是负责取悦我。”
她的目光仍然停留在他的脸上。“你说过你允许我扮演渥佛顿的女主人。我知道我很年轻，爵爷，但是我的⺟亲去世之后，布列登堡一直是由我管理。我担任渥佛顿的女主人是取悦你的方式之一吗？”
她看见他的目光飘向兰琪，一股无法克制的愤怒冲刷过她。她未经思考地说：“你为什么没有娶她，爵爷？你为什么不取消我们的婚姻？”
奇怪，格瑞想着，他没有答案。问题是，她竟敢质问他。
“你是渥佛顿的女主人，”他冷冷地说。“但是你不可以伤害那些没有你幸运的人。你懂吗？”
她再次脫口而出，声音里充満讽刺。“我幸运吗，爵爷？”
“够了，凯茜！”他低声嘶吼，抓住她的手臂，她的勇气消散。她知道自己不能在五十个人面前反抗他。不能在兰琪或妮妮面前！
“是的，爵爷，”她说，低下头。“⾝为城堡的女主人，我需要资金来改善城堡的情况。”
“没有。”他简单地回答。
“你很快就会和商人签约。依据我的经验，这份契约会立刻为你带来现金。”
他注视她片刻。“你的经验？女人不应该懂这些事。”他缓缓地说。他看见她眼里的沮丧，耸耸肩。“好吧，我允许你和管家谈谈。不过，夫人，你不可以指挥他。”
“嗯，我了解，”她说，仍然低着头。“他是男人，因此地位比我⾼得多，我不会惹他不⾼兴。”
“你知道就好。”他锐利地说。“收起你的伶牙俐齿。”
她的手紧握成拳头。
“哎，”他又说。“多看看兰琪。我发现她的…态度很讨人喜欢。”
“是的，爵爷。一切都听你的，爵爷。现在我可以告退了吗，爵爷，我想休息。”
虽然她的话十分柔顺，格瑞知道她是在嘲讽他。她的驯服态度是伪装的，他感到愉坑邙愤怒。她不像任何女人，她是被呵护长大的，而他却对她如此残酷。他叹息。“你可以走了。”
凯茜一边澡洗一边忍受达的劝告。
“拜托，不要再说了，爱达。”她终于说，穿上罩袍系紧腰带。
“可是，孩子，你不可以继续向你的丈夫挑战。”
“我没有说我这么做。”凯茜锐利地说。
爱达哀伤地头摇。“你不需要说，我了解你。”
“你喜欢让我躺在地上让他践踏？”
“他不是你的父亲，孩子。他是个习惯指挥…”
“奇怪，”凯茜低声说，打断爱达的话。“在今天之前，我竟然开始相信他和我的父亲一样温和仁慈。我是个傻瓜。”
“他拥有你！”
“哎，被一个讨厌我的男人拥有是件多么愉快的事！”
榜瑞停顿片刻，她和话刺穿他的耳朵，他推开卧房的门“走。”他对爱达说，目光盯着凯茜。
爱达哀求地看她的女主人一眼，转⾝离去。
凯茜无法看着他。她觉得自己脆弱得无反抗的能力。他向她走近一步，她急忙后退。
“上床去，”他说，动也不动地站在面前。“脫掉罩袍。你不可以穿着服衣 觉睡，除非是你的经月来了。”
她没有移动。她看见自己无助地躺在他的⾝体下的模样。痛苦的回忆使她畏缩。
“这个命令那么难懂吗？”
她知道自己和他讨价还价是没有用的，但她还是忍不住说出口。“如果你发誓永不会再強暴我。”
“该死！”他诅咒。“我⾼兴什么时候要你就什么时候要你！”
“不！”
她的反抗使他僵硬了一下。他再向她走近一步，而她眼眶里的泪水阻止他再靠近。
“上床去，凯茜。”他说，转⾝背对她。
他没有听见任何移动的声音。“照我的话做。”他回头说。
“我…我怕你。”
她恐惧的话使他痛苦地闭起眼睛。这种痛苦是他无法了解的。
“我发誓我不会強暴你。”他终于说。这句话一出口，他觉得自己向她屈服了，觉得自己是那些令他不屑的软弱的男人之一。他又说，很清楚这些话有多残酷。“你是个孩子，而且反应迟钝的得像个修女。要你一点乐趣也没有；你没有女人的优美，女人的柔顺，或是女人的柔软。”
她想对他尖叫：像你的荡妇妮妮？可是她什么也没说。她慢慢地走到床边，躺下来，被子拉到下巴。
她听着他澡洗的声音，不由自主的触摸自己的⾝体。我的⾝体还像个孩子，她想道。如果她像兰琪那么丰腴，他会比较満意吗？她的手停留在部腹上。她躺着的时候部腹仍然凹陷，当她的手指触摸到体⽑，她全⾝紧绷，迅速地移开手。她不要碰他碰过的地方。看见他踏出浴盆，她紧紧地闭起眼睛。
她听见他走向床。她僵硬地躺着，害怕他不守承诺。可是他什么也没做。他躺在被盖上，好几分钟没有移动。突然，他转躺向她。她惊愕地低声哀嚎，滚到床的边缘。
他轻声诅咒，但是没有碰她。凯茜一直等到他睡着了才安心。